Nghe nói có người đang tìm hiểu về vụ bắt giữ và thả người ngay sau đó tại đại hội của Đảng Cộng hòa nhiều năm trước, phải không? Chuyện liên quan đến Jessica Lennox ấy hả?

Tôi không muốn làm liên lụy đến các cảnh sát. Họ chỉ làm theo lệnh, không đáng bị chỉ trích.

Chính là tôi.

Đi thẳng vào vấn đề, Cannavale tỏ ra thẳng thắn, hào sảng, với vẻ mặt chân thành, không h�� né tránh sai lầm của mình, rất có sức thuyết phục.

River quay đầu nhìn Kirk một cái.

Kirk không trả lời mà hứng thú đánh giá Cannavale —

Hắn không biết Cannavale, ít nhất là bây giờ chưa biết, nhưng có thể khẳng định, đây là một nhân vật đáng chú ý, và chắc chắn sẽ trở thành một nhân vật lớn trong tương lai.

David không hề kiêng nể, lại bắt đầu dùng chỉ nha khoa để làm sạch răng. Rõ ràng, Cannavale cũng đủ hiểu David nên chẳng lấy làm lạ trước hành động này.

David nhìn về phía Cannavale, “cô ấy là một thành viên trong gia đình sao?”

Điện thoại rung.

Một hồi chuông điện thoại rung lên.

Cannavale rút chiếc điện thoại Blackberry từ thắt lưng ra, vừa nhanh chóng thao tác, vừa thản nhiên trả lời: “Tôi đến đây chỉ mong làm rõ một chút tình hình, để tránh những hiểu lầm không đáng có. Tôi không muốn làm chậm trễ công việc điều tra của các anh, tin tôi đi, tôi biết điều tra một vụ án phức tạp đến thế nào.”

Sau khi nhanh chóng trả lời điện thoại, Cannavale trở lại giữa phòng, nhìn quanh một lượt. Như một đội trưởng chỉ huy chiến dịch đặc biệt, anh ta chắp hai tay, kiểm soát lại bầu không khí.

“Chuyện này, tôi mong chúng ta chỉ giữ kín trong văn phòng này thôi.”

Ánh mắt anh ta lướt nhanh qua một lượt.

“Tôi và Jessica là bạn cũ. Chúng tôi quen nhau tại một buổi tiệc mừng trong thành phố. Lúc đó, tôi và Katherine đang trong giai đoạn ly thân.”

Cannavale nhìn David, và David gật đầu xác nhận: “Tôi nhớ sự kiện đó.”

Nếu đã ly thân, vậy Katherine hẳn là vợ của Cannavale.

Cannavale nhún vai, “Lúc ấy Jessica còn độc thân, cô ấy chưa mang họ Lennox. Những chuyện sau đó, chắc hẳn các anh cũng có thể tự mình tìm hiểu để bổ sung.”

“Nói tóm lại, năm đó, cô ấy gọi điện báo rằng mình bị bắt. Tôi không biết liệu Bush trước khi rời nhiệm sở có từ chối thả bất kỳ ai không, nên tôi đã dùng quan hệ để họ thả cô ấy ra.”

“Chỉ mình tôi làm thôi.”

“Không lâu sau đó, chúng tôi chia tay. Tôi và Katherine quyết định cho nhau một cơ hội nữa, và sau này Jessica cũng tìm được bến đỗ cho riêng mình.”

“Đó là toàn bộ câu chuyện. Hết.”

Đơn giản. Gọn gàng. Dứt khoát.

Cannavale khẽ nhún vai, lại nhìn quanh một lượt, ánh mắt lướt qua từng người. Dù không nói một lời, nhưng ngôn ngữ cơ thể của anh ta lại vô cùng rõ ràng:

Mọi chuyện đã được làm rõ, dừng lại tại đây.

Đồng thời, còn ẩn chứa một hàm ý mơ hồ: bản thân anh ta đã hạ mình đến đây để làm sáng tỏ sự thật, hẳn là các anh phải rất hài lòng mới phải.

Phong thái của một người ở vị trí cao toát ra rõ mồn một qua từng cử chỉ của anh ta.

Bầu không khí có chút vi diệu.

Thế nhưng, ba người trong phòng làm việc lúc này đều là những cá nhân đặc biệt, không theo lẽ thường mà hành động, trong đó Kirk lại là người đặc biệt nhất.

Kirk với vẻ mặt đầy tò mò săm soi biểu cảm của Cannavale, dường như không hề bận tâm đến nét mặt hay ngôn ngữ cơ thể của anh ta, mà chỉ hăm hở quan sát nhân vật thú vị này.

“Vậy nên, từ đó về sau, các vị không hề liên lạc với nhau sao?”

Cannavale nhận ra ánh mắt của Kirk, anh ta tự nhiên và hào sảng nhìn lại: “Đúng vậy. Mấy lời tôi vừa nói, anh không hiểu đoạn nào?”

Lời nói đầy sắc sảo.

Kirk nghiêm túc gật đầu, “Trên thực tế, là toàn bộ.”

River: Không thể cười. Ngàn vạn không thể cười.

Cannavale cũng hơi sững sờ.

Kirk không cho Cannavale cơ hội phản bác, anh ta tiếp tục nói: “Đại hội đó diễn ra vào năm 2003, nói cách khác, các vị đã chín năm không gặp mặt. Nhưng chúng tôi đang điều tra một vụ án liên quan đến cô ấy, và anh lập tức nhận được thông báo, đồng thời đích thân đến đây để làm rõ tình hình. Tôi cảm thấy mình đang bỏ lỡ rất nhiều thông tin quan trọng.”

Cannavale không hề tức giận, ngược lại còn nở nụ cười, quay đầu nhìn David: “Chẳng trách dạo gần đây tôi cứ liên tục nghe thấy tên của tên nhóc này.”

David lại tỏ vẻ đầy ghét bỏ: “Nếu anh thích nó đến vậy thì nhanh tay mà lôi kéo về phe mình đi.”

Cannavale cười nheo mắt, một lần nữa nhìn Kirk: “Hiện tại tôi vẫn chưa chính thức tuyên bố, nhưng thực ra trong nội bộ thì không còn là bí mật gì nữa. Tôi đang chuẩn bị tranh cử chức thống đốc vào năm 2014. Chúng tôi đang bắt đầu gây dựng nền tảng và tạo thế. Đội ngũ vận động tranh cử của tôi luôn túc trực theo dõi tin tức.”

“Tôi thừa nhận, khi các anh điều tra các hồ sơ liên quan, đã có người báo cho tôi biết rồi.”

“Tôi không muốn chuyện như Joseph Graham xảy ra với mình. Tôi không nhớ lầm, cái mớ hỗn độn lớn đó cũng có phần công sức của anh, phải không?”

Thế nên, Cannavale đã chủ động có mặt tại Trụ sở cảnh sát số 1, để làm rõ sự thật và phân định ranh giới trước khi Kirk và đồng nghiệp kịp tìm hiểu nguồn gốc đến anh ta, đồng thời gây sự chú ý của truyền thông, nhằm tránh những hiểu lầm không cần thiết.

Nói xong, Cannavale thản nhiên nhìn thẳng vào mắt Kirk —

Trong ánh mắt ấy, sự trong trẻo ẩn chứa một nét điên cuồng.

Khóe miệng Cannavale không khỏi nhếch lên thành nụ cười: “Chúa ơi, giờ thì tôi phải vô cùng cảm ơn quản lý chiến dịch tranh cử đã nhắc tôi đích thân đến đây một chuyến.”

“A, xem ra thanh danh của tôi bên ngoài không được tốt cho lắm. Ngài thị trưởng đã nói những lời có cánh đến mức che mờ cả phán đoán của tôi rồi.” Kirk vừa nói vừa liên tục lắc đầu, ra chiều bất lực.

David dường như cuối cùng đã xỉa răng xong, mặc dù Kirk không hiểu sao bát mì Ý kia lại có thể khiến anh ta phải xỉa răng lâu đến vậy: “Đừng tin những lời đường mật của hắn ta. Đây là một kẻ điên đấy, cẩn thận.”

Vừa dứt lời trêu chọc, David liền nở một nụ cười: “Cảm ơn anh đã đích thân đến đây làm rõ. Đây quả là một ân huệ lớn cho chúng tôi.”

Vừa nói, anh ta vừa làm một động tác mời, chuẩn bị tiễn Cannavale ra về.

Nhưng Kirk lại ngăn Cannavale lại: “Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi vừa nãy của tôi. Trước khi đích thân đến sở cảnh sát làm rõ sự việc, anh cũng không hề liên lạc với Jessica sao?”

Bước chân Cannavale dừng lại —

Rung, rung, rung.

Điện thoại lại rung lên.

Cannavale móc một chiếc điện thoại di động từ túi áo trên ra. Lần này không phải Blackberry mà là một chiếc điện thoại nắp gập kiểu cũ.

Cannavale liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi: “Nếu việc gọi điện chia buồn với cô ấy về cái chết của chồng cũ cũng được tính là liên lạc, thì đúng, tuần này tôi và cô ấy đã nói chuyện điện thoại một lần.”

Cannavale cũng không nghe, mà là dập máy điện thoại.

Kirk nhẹ nhàng nâng cằm: “Chín năm không gặp, lần đầu liên lạc lại liên quan đến cái chết. Xem ra, thế giới của người trưởng thành quả thật đầy rẫy bi thương và cay đắng.”

River nhìn Kirk một cái: Hiển nhiên, Kirk những lời này là trào phúng.

Kirk lại dường như không hề nhận ra, anh ta tiếp tục nói: “Cô ấy có nói với anh rằng chúng tôi nghi ngờ ông Lennox dính líu đến việc buôn lậu và bán thuốc kê đơn trái phép không?”

David: Khụ khụ. Khụ khụ!

Bước chân của họ đã đến gần cửa ra vào, nhưng lại bị níu lại.

Ngược lại, Cannavale không hề bận tâm, anh ta liếc nhìn David rồi vui vẻ cười nói: “Lão bạn già, tôi đến đây là đã chuẩn bị tinh thần rồi. Mấy cậu nhóc này cũng chỉ đang làm tốt công việc của mình mà thôi.”

Cannavale nhìn Kirk: “Không, Jessica không nói với tôi. Nhưng về Robin Lennox, dù hắn ta có làm gì đi chăng nữa thì cũng không khiến tôi ngạc nhiên.”

“Về những chuyện này, tôi nghĩ đồng nghiệp Norman của anh hẳn là có mối quen biết ở DEA. Nhưng nếu các anh cần giúp đỡ, tôi có thể gọi vài cuộc điện thoại. Ở đó, tôi vẫn có một vài mối quan hệ.”

Không chỉ thẳng thắn, anh ta còn rất hợp tác, thậm chí chủ động đề nghị giúp đỡ. Cannavale quả thực đã thể hiện mười phần thành ý.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của đơn vị này.