Chỉ vài câu, Kirk đã trình bày xong tình huống, David Banks vẫn bình tĩnh đến lạ thường, vừa húp xì xụp bát mì đao tước, vừa toát ra vẻ điềm tĩnh pha lẫn khí thế quyết liệt như thể đang lâm trận.

“À, cái vụ bắt giữ người tại đại hội năm ấy mà sau đó lại bị thả đi một cách lặng lẽ ấy... chắc chắn người đó có mối quan hệ vô cùng cứng rắn. Anh có chắc chúng ta cần chọc vào sao?” Giọng điệu David như thể mọi chuyện đã được dàn xếp ổn thỏa.

River hơi nóng nảy, “Trưởng quan, chúng ta đang bàn về một vụ án mạng đấy.” David ngơ ngác nhìn River: “Vậy thì sao?” Lời nói của River tắc nghẹn lại.

Hít một hơi thật sâu, River vẫn tiếp tục giải thích tình huống, “Trưởng quan, chúng tôi đã hỏi chuyện viên cảnh sát tuần tra lúc ấy thực hiện vụ bắt giữ.” “Anh ta nói có người đến phân cục trưng ra một tấm huy hiệu cảnh sát vàng, bảo anh ta rằng đã bắt nhầm người và yêu cầu giải quyết ngay tại hiện trường.” “Viên cảnh sát tuần tra không còn lựa chọn nào khác, đành phải thả người ngay tại chỗ.”

Chẹp chẹp —— Tiếng David nhấm nháp mì nghe như tiếng trẻ con đang ăn dặm, không có răng mà chỉ nhấp nháp rồi nuốt, quả thực khá kỳ quái.

David liếc nhìn River, “Vậy ra, cô ta không hề nói rằng mình quen biết bất kỳ ai có huy hiệu cảnh sát vàng nào sao?” River lắc đầu, “Không.” David lại ăn thêm một đũa mì đao tước, liếc nhìn Kirk, “Anh không định nói gì sao?”

Nụ cười nơi khóe môi Kirk vẫn không tắt. “Trưởng quan, tôi tin rằng ngài đã có phán đoán và quyết định rồi, không cần chúng tôi phải tiếp tục thuyết phục ngài đâu.” “Thế nhưng…” Kirk đổi giọng. “Khi ấy, Robin Lennox đang ngồi trên ghế sofa, nhìn chằm chằm tờ ghi chú, đợi vợ về nhà. Sau đó, anh ta vò tờ giấy lại thành một cục, nỗi sỉ nhục và phẫn nộ càng lúc càng dâng trào, như một cú đấm nặng nề giáng vào dạ dày.” “Tờ ghi chú đó không phải để lại cho anh ta. ‘Hừng hực’ rất có thể chính là cái huy hiệu cảnh sát vàng kia.” David lại chẹp chẹp môi.

River không thể không bổ sung thêm, “Đây rất có thể chính là nguyên nhân thực sự khiến Robin ẩu đả Jessica, và sau đó, huy hiệu cảnh sát vàng đã giúp Jessica dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện.” David nhếch môi, lộ ra chút phiền muộn. “Ai…” Ông ta thở dài một tiếng, “Vậy ra, trên tờ ghi chú có dấu vân tay sao?”

River liên tục gật đầu, “Có ạ, tổng cộng có ba nhóm. Một nhóm là của Robin Lennox, một nhóm là của Jessica Lennox, còn một nhóm khác thì thân phận chưa rõ. Bộ phận hiện trường vụ án cần thêm chút thời gian đ��� tìm kiếm đối tượng trùng khớp.”

David hỏi, “Chẳng lẽ không nên đợi có kết quả vân tay rồi mới xác định bước tiếp theo sao? Nếu không, chúng ta bây giờ với chừng này chứng cứ mà đi chọc vào một vị cảnh sát có huy hiệu vàng thì hai anh biết việc đó khó giải quyết đến mức nào không? Mà nói đến, tại sao các anh không tìm Olivia mà lại vượt cấp đến gặp tôi? Làm vậy thật sự không có vấn đề gì sao?”

Kirk nắm bắt cơ hội, “Bởi vì ngài mới là một trong những quản lý cấp cao của NYPD, ngoài ngài ra, còn ai có được sự dũng cảm và quyết đoán như vậy để đối đầu với một vị cảnh sát có huy hiệu vàng nữa đâu?”

David khẽ nâng cằm, cái bụng vốn đã to lại càng như được bơm căng phồng, dần dần lộ ra vẻ mặt hài lòng, dường như rất đắc ý với lời nói của Kirk.

Ông. Ong ong ong. Thế nhưng, đúng lúc này, chiếc điện thoại đặt trên bàn của David lại rung lên. Ông ta liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, thuận tay bắt máy. “Banks.” “À, bây giờ sao?” “Ặc, tôi đang ở khu Phố Tàu, nếu về ngay thì chắc phải mười phút nữa. Ừ, anh cứ nói với anh ta, anh ta sẽ hiểu thôi, ha ha, chúng tôi là bạn bè bao nhiêu năm rồi mà.” Điện thoại vừa ngắt, vẻ mặt David hơi lạ, ông ta nhìn Kirk đầy chăm chú. “Chúng ta không nên tin vào sự trùng hợp, đúng không?”

Kirk khẽ nhướng mày, “Vẫn phải tin chứ, nếu không thì xổ số làm gì có ai mua, đúng không?” Khi ��iều tra vụ án, họ không nên tin vào sự trùng hợp, bởi vì những điều trùng hợp đó có thể là manh mối. Nhưng trong cuộc sống đời thường, sự trùng hợp lại là một hiện thực khách quan.

Khóe miệng David trễ xuống một chút, vừa suy tư, vừa bưng bát mì lên, phù phù phù húp canh —— Tí tách tí tách. Chắc miệng ông ta bị rách, nước canh tí tách rơi xuống, làm vạt áo trước bỗng chốc dính đầy vết bẩn. Có lẽ, ông ta nên đeo thêm một cái yếm. Chớp mắt đã húp hết hơn nửa bát, David mới đặt chén mì xuống, “Vừa nói đến quan hệ cứng rắn, thì bây giờ có một người đến rồi, ở 1 Police Plaza. Các anh có thể chuẩn bị một chút.”

Hì hục hì hục. David vớ lấy một tờ khăn giấy, lau qua loa mặt, rồi di chuyển vụng về như một con gấu trúc ra khỏi phòng. Ông ta không dừng lại, cứ thế đung đưa cái mông cồng kềnh, nghênh ngang rời đi. River vẫn chưa hiểu chuyện gì, bèn nhìn về phía Kirk —— “Về văn phòng rồi sẽ biết tất cả có phải trùng hợp hay không thôi.”

Rộn ràng, tiền hô hậu ủng. Khi Marco Cannavale xuất hiện tại 1 Police Plaza, khung cảnh trở nên náo nhiệt lạ thường. Đoàn tùy tùng sáu người của ông ta cũng không thể xem thường được. Nhưng quan trọng hơn cả là, các sĩ quan cảnh sát trong 1 Police Plaza cũng nhao nhao đứng dậy ân cần chào hỏi, chen chúc tiến về phía ông ta.

Ngay cả một ngôi sao Hollywood xuất hiện ở cục cảnh sát có lẽ cũng không nhận được sự tiếp đón nồng hậu đến vậy. Cannavale vô cùng anh tuấn, kiểu anh tuấn điển hình của người Ý, không phải vẻ thư sinh ngọc thụ lâm phong. Mặc dù chiều cao của ông ta không nổi bật, ước chừng chỉ khoảng 5.7 feet (175 cm). Đôi mắt tròn, mũi tròn, khuôn mặt tròn, thậm chí còn phảng phất nét ngây thơ, chân thành đáng yêu.

Thế nhưng, ngũ quan sắc sảo, mái tóc dày dặn, cùng bộ âu phục hoàn hảo đã làm nổi bật khí chất tiêu sái, tuấn lãng ấy. Mỗi cử chỉ, dù là nhỏ nhất của ông ta, đều toát ra một sức hút đặc biệt. Chỉ một nụ cười, một cái ôm, Cannavale có thể dễ dàng khiến bầu không khí trở nên vui vẻ, sống động.

“David! David, David, David!” Cannavale lập tức sải bước tới, ôm chầm lấy David, rồi phá lên cười sảng khoái. “Cái bụng này của anh, còn khoa trương hơn cả của tôi nữa đấy!” David hoàn toàn không còn vẻ mặt ban nãy, ông ta vỗ mạnh vào bụng Cannavale hai cái, “Còn nói tôi ư, cơ bụng sáu múi ngày xưa của anh đâu rồi?”

Cannavale liên tục xua tay, “Thôi đi anh bạn, tôi đã rời tuyến đầu bao nhiêu năm rồi, còn giữ được cơ bụng sáu múi sao? Thế thì chẳng phải phí thời gian à.” Giọng điệu tự giễu mang theo sự thoải mái, cùng với phong thái và khí chất ấy, vừa nhìn đã biết ngay —— Là một chính trị gia đang tranh cử. Rõ ràng, đây là phong thái của một chính khách lão luyện, được hình thành dần dần sau vô số lần tiếp xúc cử tri.

David nhường đường, giới thiệu: “Thám tử Norman, Cố vấn Hull.” Cannavale lần lượt bắt tay từng người, “Norman à? Khoảng hai năm trước, DEA từng hợp tác với chúng ta ở Bronx trong một vụ truy tìm ba mươi pound ma túy dạng bột, lúc ấy có một anh Norman, anh có biết không?” River hắng giọng một tiếng, “Dạ, chính là tôi ạ.” Cannavale cảm thán, “Ồ, à, biểu hiện của anh vô cùng xuất sắc, thật sự rất rất xuất sắc.”

Cannavale vỗ vai River, ánh mắt thâm thúy đầy ẩn ý, rồi dừng lại đúng lúc, không hề tiết lộ tình huống cụ thể của vụ án. Sau đó, “Hull, tôi đã nghe Thị trưởng kể về thành tích của anh rồi. Xem ra, NYPD chúng ta lại có thêm một sự giúp đỡ vô cùng quan trọng.”

Chỉ nói lướt qua như vậy, Cannavale cũng không quên Kirk, rồi mới quay người nhìn David, “David, phòng làm việc của anh, anh thấy thế nào?” Từ lúc gặp mặt đến giờ, Cannavale hoàn toàn nắm giữ thế chủ động, nhưng rõ ràng, David cũng không hề bận tâm, dường như đã quá quen thuộc với phong cách làm việc của Cannavale rồi.

Kirk và River định né sang một bên để rời đi, nhưng Cannavale lại gọi họ lại, “Khoan đã, các anh có thể ở lại. Điều tôi sắp nói có liên quan đến cả các anh nữa.” Nhìn bóng lưng Cannavale và David bước vào văn phòng, River vẫn chưa hiểu chuyện gì nên quay sang nhìn Kirk. Kirk khẽ nhún vai, “Khi anh nhắc đến ác quỷ, ác quỷ sẽ xuất hiện.” “Suỵt!” River lập tức phản ứng, dự cảm chẳng lành đang dần trở thành hiện thực, nhưng bây giờ thì còn có thể làm gì được nữa?

Bốn người b��ớc vào văn phòng David. River là người cuối cùng đóng cánh cửa lớn lại, nhưng Cannavale dường như không bận tâm, ông ta đã thản nhiên mở lời mà không đợi cửa đóng hẳn. “Tôi nghe nói, có người đang điều tra về sự kiện bắt giữ nghi phạm tại đại hội Đảng Cộng Hòa nhiều năm trước, người mà sau đó đã được thả ra ngay lập tức? Jessica Lennox?” “Là tôi.”

Chất lượng bản dịch này được đảm bảo bởi truyen.free.