Phiền phức!

Bực bội!

River Norman chẳng qua chỉ cảm thấy một hồi bực bội và phiền muộn, anh thấy mình cần một điếu thuốc.

Thật ra, mấu chốt chính là, cố vấn?

Đây rốt cuộc là một vị trí như thế nào?

Anh nên đối mặt với vị trí này bằng thái độ nào, dưới tư cách gì? Đồng nghiệp? Cấp trên? Cấp dưới? Hay một đối tác hợp tác tạm thời?

Tất cả đều là ��n số.

Vấn đề là ở chỗ này. Olivia không hề dặn dò gì, cứ thế quẳng một cố vấn vào, với toàn bộ tổ 3 mà nói, đó không khác gì một quả lựu đạn. Không chỉ riêng anh ta, những người khác cũng đang suy đoán vị trí của vị cố vấn này. Rõ ràng họ cần chút thời gian để thích nghi, chỉ là không ngờ, anh ta lại là người đầu tiên phải "làm chuột bạch".

River:……

“Anh chắc không cần một tách trà nóng sao? Trông anh ướt sũng.”

River không phải anh không muốn đáp lời, mà là không biết phải đáp lại thế nào:……

“Vừa rồi trong đống rác, anh có chú ý đến bã cà phê và giấy lọc cà phê không?”

River:?

Vô thức, River liền quay đầu nhìn qua, trong mắt tràn ngập hoang mang và hoài nghi. Nếu không phải tóc anh vẫn còn nhỏ nước, thì trông anh đã cực kỳ ngầu, xứng đáng một cảnh đặc tả trên màn ảnh rộng. “Chúng có vấn đề gì à?”

Kirk nhẹ nhàng nhún vai, “Mấy miếng giấy lọc cà phê đó không phải loại thông thường, tất cả đều bị gỉ sét. Chúng có thể tạo thành sắt oxit – một trong những nguyên liệu của hỗn hợp Thermite.”

River hơi sững sờ, “Cái đó là gì?”

“Là hỗn hợp Thermite đựng trong một cái nồi.”

“……Tôi biết rồi.”

“Thermite được chế tạo từ nhôm, sắt oxit và một mảnh dải magiê. Cho chúng vào một cái nồi đất, sau đó đặt trong máy tính xách tay hoặc máy tính để bàn. Khi bọn 'lợn' (cảnh sát) xuất hiện, chỉ cần đốt dải magiê, nó sẽ thiêu hủy ổ cứng, khiến nó hư hại hoàn toàn.”

Đây là…… Hóa học ư?

River dừng lại giây lát, “Vậy, ý anh là, bên trong ổ cứng của hắn có một số bí mật, không muốn để lộ cho ai biết?”

Kirk gật đầu, “Mặc dù tôi không biết đối tượng anh nhắc đến là ai, nhưng từ các chi tiết có thể thấy, hắn hẳn là một kẻ cuồng tín, hoặc một người theo thuyết âm mưu cực đoan. Hắn luôn cảnh giác cao độ, cảnh giác hơn cả cáo. Chỉ cần một chút gió thổi cỏ lay, hắn có thể sẽ lập tức châm lửa dải magiê để hủy mọi chứng cứ.”

River:……

Anh ta hoàn toàn chắc chắn rằng đây là lần đầu tiên họ gặp mặt. Hơn nữa, Kirk hoàn toàn không biết gì về vụ án anh ta đang điều tra. Thế nhưng, mấu chốt lại n��m ở đây.

Kirk, đã nói đúng.

Nghi phạm mà anh ta đang điều tra là một kẻ cố chấp, cảnh giác, hoang tưởng, luôn nghĩ có kẻ theo dõi và muốn làm hại mình.

Trong thời đại internet, hắn ta lại không hề để lại dấu vết gì trên mạng. Chưa nói gì đến mạng xã hội, ngay cả email cơ bản nhất cũng không có.

Điều này khiến cuộc điều tra của anh ta gặp phải vô vàn khó khăn. Nếu không phải bí đường cùng, anh ta cũng không muốn tìm đến cái gã đó.

Kết quả thì sao?

Ban đầu chỉ là một lần thử nghiệm cuối cùng khi bí đường cùng, giờ lại có thu hoạch bất ngờ. River không khỏi nhớ đến cái gã luôn kè kè bên mình chiếc máy tính xách tay. Trước đây anh ta còn thắc mắc, đã không hề để lại dấu vết gì trên mạng, vậy tại sao lại vẫn luôn mang theo máy tính xách tay bên mình?

Đáp án, nằm ngay trong ổ cứng chiếc máy tính đó.

River có chút nheo mắt, “Vừa rồi tất cả những điều này, anh đều nhìn ra được từ đống rác đó sao?”

Kirk vẻ mặt hiển nhiên, dường như không hiểu tại sao River lại ngạc nhiên đến vậy.

River há miệng, định nói gì đó. Một luồng ý nghĩ mạnh mẽ dồn lên tận họng. Có lẽ, anh có thể chia sẻ vụ án này cho Kirk, rồi họ cùng nhau tìm ra sự thật?

Nhưng lời đến miệng lại phanh gấp.

Cẩn thận, tỉnh táo, trấn tĩnh. Không cần nóng vội, cũng đừng vì bốc đồng mà làm hỏng chuyện. Anh cần từ bỏ những thói xấu ấy của mình ——

Nếu không, anh vẫn sẽ lại dẫm chân vào vết xe đổ.

Miễn cưỡng kìm nén được bản thân, River lấy lại chút lý trí. Với vẻ mặt không nói nên lời, anh ta lầm bầm một câu, “Anh hẳn phải biết, nói về mặt kỹ thuật, chúng tôi chính là những con 'lợn' (cảnh sát) như anh nói chứ gì?”

Trong tiếng lóng, “con lợn” là từ chỉ cảnh sát, đặc biệt là ở Anh.

“Đúng vậy,” Kirk không chút do dự. “Các anh.”

Không bao gồm hắn.

Kirk cũng chỉ là cố vấn mà thôi, không phải cảnh sát.

River không biết phải phản bác thế nào.

Kirk như thể hoàn toàn không nhận ra vẻ phiền muộn của River. “Đúng rồi, các anh cần cảnh giác một chút. Một đối tượng có mức độ cảnh giác cao đến vậy, khó tránh khỏi có chút điên rồ. Chưa nói đến việc khống chế, dù chỉ nhìn thấy bất kỳ hành tung hoặc sự việc khả nghi nào, hắn sẽ không ngần ngại châm lửa dải magiê.”

River bật cười.

“Mọi thứ đều biến mất, y như phép thuật của Harry Potter.”

Giọng điệu trêu chọc đó, nghe thế nào cũng thấy như đang cười trên nỗi đau của người khác.

River cuối cùng vẫn không nhịn được, “Anh hẳn phải biết, anh bây giờ đang ở sở cảnh sát New York (NYPD), trở thành thành viên của chúng tôi, đồng thời đang chuẩn bị cùng phá án mà?”

Kirk khẽ nhướng mày, “Tôi biết, nhưng vấn đề là ở chỗ, anh không coi tôi là một thành viên của các anh, đúng không?”

River:……

Mà lại không thể nào phản bác.

Nụ cười dần hiện lên trong đáy mắt Kirk. “Đừng lo lắng, tôi cũng không bận tâm. Tôi chính là một cố vấn, định vị rõ ràng của mình. Không có súng lục, cũng không có huy hiệu cảnh sát. Tin tôi đi, những công việc nguy hiểm đó, anh cứ xông pha chiến đấu, tôi sẽ đứng sau cổ vũ cho anh.”

“Ờ phải rồi!”

Vừa nói, Kirk vừa làm một động tác mời.

River nhận ra Kirk nói thật. Khóe môi anh khẽ nhếch lên một nụ cười không nén được, nhưng rất nhanh, anh ta đã kìm lại được bản thân.

Anh ta giữ vẻ mặt nghiêm nghị, hắng giọng, hơi khó chịu tự giới thiệu một câu, “River Norman.” Lời vừa dứt, ánh mắt anh đã lảng sang hướng khác.

Kirk nhanh chóng nhận ra, khi nói tên mình, giọng River hơi trầm xuống, có chút ngập ngừng, nói nhanh qua loa.

“Sông nhỏ (River)?” Kirk khẽ ngân dài ở cuối câu.

Không cần quay đầu lại, River cũng có thể hình dung được nụ cười trên khóe môi và trong mắt Kirk ——

Bởi vì không riêng gì Kirk, hầu hết mọi người anh gặp, khi nghe thấy tên anh, không ai là không tò mò. Hoặc ngạc nhiên, hoặc hiếu kỳ, hoặc bất ngờ. Bất kể phản ứng thế nào, không ai bỏ qua nó cả.

Ngoại lệ duy nhất chính là Olivia.

Cho đến bây giờ, River cũng sẽ không quên vẻ mặt điềm nhiên như không của Olivia sau khi nghe tên anh, như thể mọi thứ đều là lẽ đương nhiên.

Mặc dù vậy, River vẫn kìm mình lại và giải thích một câu, “Đúng, là do cặp cha mẹ ‘hippie’ của tôi.”

Kirk nhẹ nhàng gật đầu, khẽ mím môi, “Vậy, anh còn có anh trai tên Ocean chứ?”

River trợn tròn mắt, “Ồ, phải rồi. Thật là nực cười.”

Mặc dù phản bác bằng cách đó, nhưng dừng lại giây lát, anh vẫn thành thật trả lời, “Chị gái. Tên là Rain.”

“Tôi thích những cái tên này. River, Rain, chúng thật đặc biệt.” Kirk nhấm nháp kỹ lưỡng.

Một hơi nghẹn lại trong lòng, River quay đầu nhìn về phía Kirk, đang định nổi giận ——

Từ tiểu học đến trung học, những đứa trẻ đó vốn dĩ đã trêu chọc anh như vậy. Ngay cả khi nói là thích, thì cũng chỉ là một kiểu nói mỉa. Anh đã trải qua vô số lần rồi.

Thế nhưng, vô cùng bất ngờ, River trong mắt Kirk nhìn thấy sự chân thành. Không phải chế nhạo, cũng không phải đùa cợt. Ánh mắt trong veo tràn đầy thành ý.

Lời đến đầu lưỡi xoay vần một lát, khi nói ra, đã không còn chút giận dỗi nào, “Norman, anh cứ gọi tôi là Norman.”

So với tên riêng, River quen dùng họ của mình hơn, một cái họ cũng thông dụng như tên riêng.

Kirk, “Được thôi, River.”

River:……

Tất cả nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.