Tiếng còi cảnh sát lại vang lên, những hồi còi dài không dứt, bén nhọn và chói tai đến nhức óc.

Kirk nhanh chóng quyết định sử dụng vũ khí sóng âm để trấn áp, cưỡng ép tình hình đang dần mất kiểm soát.

Gần như theo bản năng, ai nấy đều vội bịt tai, tạm thời quên mất việc ẩu đả.

Helen giữ chặt người phụ nữ, Jason ghìm chặt gã đàn ông, khéo léo tách họ ra.

Helen nhìn Kirk đang tươi cười, nói: "Kirk, cái này không phù hợp quy định!"

Kirk chú ý tới Helen, liền chỉ vào tai mình ra hiệu: "Ngươi nói gì cơ? Tôi không nghe thấy."

Beep! Beep beep beep!

Tiếng còi cảnh sát rất chói tai, hoàn toàn át đi những lời cằn nhằn tiếp theo của Helen.

Sau đó, Kirk cuối cùng cũng nhấn nút tạm dừng.

Helen: "Kirk..." Kirk: "Beep!" Tiếng còi cảnh sát lại vang lên. Helen: "Ngươi..." Kirk: "Beep!"

Kirk nhìn về phía Helen với vẻ mặt đầy áy náy: "Xin lỗi, thiết bị trục trặc, tôi cũng không có cách nào."

Vẻ mặt ngây thơ vô số tội ấy khiến lời nói của Helen nghẹn lại trong cổ họng. Kirk lo lắng tột độ, e rằng chỉ một giây sau cô ấy sẽ phát nổ tại chỗ.

Thế này thì không được. Nếu sở cảnh sát bẩn, họ sẽ đòi Kirk phí vệ sinh, tính sao đây?

Kirk khéo léo nháy mắt, sau đó chuyển hướng ánh mắt, không trêu chọc Helen thêm nữa. Anh nhìn về phía Cecilia đang trong tư thế cảnh giác, hai tay dang rộng, đầu gối hơi chùng xuống, sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào. Tư thế ấy lập tức gợi lại một ký ức.

"Cecilia, động tác này của cô rất tiêu chuẩn đấy. Sau này có thể cân nhắc trở thành huấn luyện viên Tấn Mãnh Long."

Cecilia: ???

Nhìn đôi mắt đầy kinh ngạc của Cecilia, Helen chỉ biết im lặng. Nụ cười nhẹ nhàng nở trên khóe môi Kirk. Anh không giải thích gì thêm, một lần nữa nhìn về phía hai người kia, khóe môi vẽ nên một đường cong hoàn mỹ, nhẹ nhàng, tựa như một vị đạo sư tâm linh đang diễn thuyết TED.

Anh nhìn sang bên trái: "Bình tĩnh."

Rồi lại nhìn sang bên phải: "Bình tĩnh."

"Tôi biết, việc này rất phức tạp và cũng rất khó giải quyết. Khi ly hôn, phần khó khăn nhất chính là phân chia tài sản; lúc chia tay cũng thế."

Jason: ??? Khi ly hôn, phần khó khăn nhất là chia tài sản sao?

"Có lẽ người khác không thể hiểu được, nhưng chúng ta đều biết, tài sản hay quà tặng đều không quan trọng. Quan trọng chính là những kỷ niệm và tình cảm gửi gắm trong từng món đồ."

"Một mối quan hệ tan vỡ không có nghĩa là kỷ niệm cũng biến mất. Dù là đòi lại hay để lại cho đối phương, thực ra đối với bản thân mà nói đều là một nan giải."

"Vậy thì thế này đi, chúng ta ngồi xuống, bình tĩnh lại, hãy cùng nhau hồi tưởng lại, lập một danh sách, xem thứ gì nên đòi lại, thứ gì nên giữ lại."

"Mặc dù bây giờ còn lâu mới đến lễ Giáng Sinh, nhưng cứ coi như đây là một sự giải thoát sớm cho cả hai, đặt một dấu chấm hết cho mối quan hệ này."

"Các người thấy sao?"

Những lời nói dẫn dắt từng bước, thân tình mà lay động lòng người, êm tai và tự nhiên mang theo một sức mạnh dịu dàng, từng chút một xoa dịu nỗi lo âu, giận dữ đang dâng trào.

Nhìn nụ cười mỉm trên khóe môi Kirk, những lời nói đơn giản ấy thế mà lọt tai từng tiếng một. Não bộ của gã đàn ông và người phụ nữ, vốn đã bị cồn làm cho đờ đẫn, không thể nào hoạt động bình thường. Họ trong lúc vô thức đã bị cuốn vào nhịp điệu của Kirk, khẽ gật đầu đồng ý, ánh mắt dần trở nên vô định.

Chuyện vốn dĩ khó giải quyết đến thế, mà sao giờ lại chẳng thấy khó khăn chút nào?

Mọi người lần nữa nhìn về phía Kirk với ánh mắt... có chút kỳ lạ.

Nhưng bây giờ không phải lúc để tìm hiểu.

Helen dẫn cô gái đi, Jason dẫn người đàn ông đi, họ tiến về hai hướng khác nhau, để tách biệt hẳn hai người họ.

Khi Helen đi ngang qua Kirk, cô khẽ né người khỏi cô gái, hạ giọng nói: "Kirk, anh vừa mới thôi miên hai người kia sao?"

"Anh biết mà, cái này không phù hợp quy định!"

Kirk trợn tròn đôi mắt, đầy dấu hỏi: "Thôi miên? Làm sao có thể!"

Không đợi Kirk mở miệng, Cecilia liền đặt ngón trỏ lên môi: "Suỵt, Helen."

Helen còn định nói gì đó.

Cecilia lần nữa kiên quyết lắc đầu: "Suỵt."

Helen hơi bất đắc dĩ, ánh mắt di chuyển qua lại giữa Kirk và Cecilia một lúc, cuối cùng không nói thêm gì, dẫn cô gái bước đi.

Sau đó, hai kẻ từng là người yêu, giờ đây bơ phờ, bị tạm thời nhốt vào phòng giam. Họ ngoan ngoãn ngồi sau song sắt viết danh sách, hệt như học sinh tiểu học làm bài tập. Chỉ cần nhìn vẻ mặt vò đầu bứt tai, xoắn xuýt của họ là có thể đoán được:

Trong trường học, họ chắc chắn không phải là học sinh xuất sắc.

Ọe!

Người phụ nữ cuối cùng không nhịn được, dạ dày cuộn trào dữ dội, thế là nôn mửa ra. Tiếng nôn ồn ào khiến những nữ tù nhân khác trong phòng giam kêu ca ầm ĩ; nhưng người phụ nữ ấy, sau khi nôn xong, lại ngơ ngác ngã vật xuống đất ngủ thiếp đi, mùi hôi chua cứ thế lan tỏa khắp nơi.

Helen nhìn cảnh tượng hỗn loạn trước mắt, kêu lên "Jesus Christ", nhưng dù có cằn nhằn thì Helen vẫn quay người đi về phía phòng dụng cụ, tìm dụng cụ vệ sinh chuẩn bị dọn dẹp một lượt.

Cecilia thu ánh mắt lại, liếc nhìn Kirk.

"Tôi biết Helen cứ mở miệng là điều lệ, quy tắc. Chẳng ai ưa cô ta, tin tôi đi, tôi cũng thế."

"Nhưng chuyện như vậy, ở phân cục 14 của chúng ta cũng chỉ có cô ta là kiên trì làm. Nếu không thì trước khi nhân viên vệ sinh đến, chúng ta sẽ phải sống trong cái bầu không khí 'mê người' này vài ngày."

"Với lại, những việc cô ấy làm thì không ai có thể thay thế. Cho nên, tất cả chúng ta đều nên cư xử tốt một chút."

Đối với điều này, Kirk không dị nghị gì, với vẻ mặt đầy vô tội: "Cô nên nói với mấy gã ở phân cục 14 ấy, tôi thuần túy chỉ là người qua đường Giáp thôi."

"Ha. Ha." Cecilia cười gượng hai tiếng, tỏ ý châm chọc: "Tôi biết anh với mấy gã ở phân cục cứ lải nhải, châm chọc mãi không ngừng trong quán bar. Ý của tôi là, anh nên nói với mấy gã đó, hoặc là ngậm miệng, hoặc là tự thân ra dọn dẹp, chuyện chỉ đơn giản thế thôi."

Kirk trợn tròn mắt, giơ hai tay làm động tác đầu hàng, còn ngoan ngoãn kéo khóa kéo miệng lại, vẻ mặt đầy vẻ nhu thuận.

Cecilia chỉ cần nhìn là biết Kirk đang trêu ghẹo, nhưng cũng không nói thêm gì nữa, cười khẽ một tiếng, quay đầu quan sát xung quanh tìm kiếm Kevin.

Nàng chuẩn bị nói cho Kevin rằng cơn bão đã lắng xuống, cậu ta có thể ra ngoài.

Kết quả, Cecilia đã nhìn thấy Kevin co rúm lại thành một cục lông xù, đang lén lút bỏ kẹo mềm vào miệng, trông đáng thương hệt như một sinh linh yếu ớt đang trốn tránh bom đạn trong chiến hào.

"Kevin!"

Jason, người vừa quay lại, thấy cảnh này, đột nhiên hô lên một tiếng.

Kevin phát ra tiếng kêu rên, liền luống cuống tay chân nhét toàn bộ kẹo mềm vào miệng. Cái vẻ ăn ngấu nghiến như hổ đói ấy căn bản không phải vì lo lắng cơn bão tác động đến, mà là vì khư khư giữ lấy kẹo mềm c���a mình, hận không thể nuốt chửng hết cả gói kẹo mềm một lúc.

"Cậu ta chắc hẳn rất ao ước chuột đồng."

Tiếng Kirk vang lên bên tai. Cecilia vừa quay đầu lại, liền thấy Kirk từ trong túi không ngừng rút ra những cây kẹo mềm ảo trong không khí.

Cecilia muốn phản bác, nhưng nghiêm túc suy nghĩ một chút, "Phì" một tiếng liền bật cười, đúng là... hình tượng sinh động.

Calum cuối cùng cũng theo kịp, kinh hô: "Derek, anh sao thế?"

Kirk cũng quay đầu lại, lúc này mới chú ý tới một bên mặt khác của Derek, ẩn trong bóng tối, thế mà xuất hiện một vết máu bầm ở khóe mắt.

Cecilia không nói gì, chỉ trợn mắt: "Tối hôm qua lúc tuần tra, một người đột nhiên xông lên, dùng đầu húc mạnh vào đầu anh ấy một cái."

"Âm thanh đó, hệt như bổ dưa hấu vậy."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi tinh hoa ngôn ngữ được chắt lọc.