Một giây, hai giây… sự tĩnh lặng ngắn ngủi bao trùm.

"Ôi không, cháy, cháy rồi!"

Con Totoro to lớn đang nép mình trong góc phòng lập tức đứng phắt dậy, ôm theo hộp pizza, chật vật vượt qua mọi thứ, nhanh như cắt lao ra ngoài.

Kirk không hề ngăn cản, chỉ dõi mắt nhìn Totoro lướt qua mình, rồi qua Calum đang ngơ ngác, phóng tới thang máy. Sau đó, cửa thang máy chậm rãi đóng lại.

Cả phòng ai nấy đều ngẩn người nhìn nhau—

Sau khoảnh khắc kinh hoàng và sợ hãi ngắn ngủi, chỉ cần chú ý một chút xung quanh là có thể nhận ra, căn bản chẳng hề có cháy. Nhưng bộ não họ vẫn còn trong trạng thái quá tải, thế là mọi người rơi vào khoảnh khắc ngây người ngắn ngủi, ai nấy đều nhìn nhau với ánh mắt:

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Đinh.

Cửa thang máy vừa mới đóng sập lại, vì chưa có ai nhấn tầng, lại mở ra đúng tại tầng này một lần nữa. Kevin đang co ro một cục liền chứng kiến cảnh tượng trước mắt.

Tĩnh lặng, yên bình, ổn định, y hệt như cảnh mọi người đang chơi trò "Người gỗ", mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cửa thang máy.

Kevin ôm hộp pizza trên tay, lặng lẽ đứng lên, cúi gằm mặt, ngoan ngoãn bước ra khỏi thang máy, yên lặng đi về phía chỗ ngồi của mình. Nhưng hắn không ngồi xuống, mà lặng lẽ ngồi xổm xuống cạnh bàn làm việc, khuất khỏi tầm mắt mọi người.

"Khụ khụ."

Một tiếng ho khan kéo tất cả ánh mắt quay trở lại. Sau đó, họ nhìn thấy gương mặt nở nụ cười tươi rói kia.

"V��a rồi chỉ là một buổi diễn tập, rất cảm ơn mọi người đã hợp tác."

"Tốt lắm, giờ thì mọi người có thể tiếp tục công việc rồi."

"Tiếp tục, cứ tiếp tục đi."

Nhìn Kirk với vẻ mặt thân thiết đang giục giã mọi người tiếp tục công việc, cả căn phòng không một tiếng động—

Còn gì đáng sợ hơn khi không khí đột nhiên chùng xuống, sự ngượng ngùng lan tỏa.

Nhưng điều đáng nói lại nằm ở chỗ này, không khí ngượng nghịu khiến cuộc cãi vã cũng khó mà tiếp diễn.

Kirk thản nhiên bước vào cục cảnh sát. Dù trên mặt vẫn nở nụ cười, thân hình có vẻ lười biếng, nhưng lại toát ra một sự uy hiếp khó tả, khiến mọi người im bặt.

Người đàn ông vạm vỡ ngậm miệng lại, người phụ nữ tóc nâu cũng im lặng. Mặc dù hai người vẫn trừng mắt nhìn nhau, rõ ràng là vẫn còn đầy bụng tức giận chưa thể xả ra, nhưng không khí ngượng nghịu và căng thẳng trước mắt đã chặn đứng cổ họng của họ, khiến họ chết đứng, không dám mạo hiểm phá vỡ sự tĩnh lặng này.

Sau đó.

Một khuôn mặt bỗng xuất hiện, chắn ngang tầm mắt hai người đang trao đổi.

Đôi lông mày sắc như kiếm, vờn quanh hàng mi rậm rạp, đầy vẻ phong trần. Sống mũi thẳng tắp, đường nét khuôn mặt rõ ràng như tạc. Khóe môi khẽ nhếch, đôi mắt khẽ sáng, lúc nào cũng ẩn chứa một nụ cười thản nhiên. Nhưng vào lúc này, vẻ mặt ấy dường như không hợp với bầu không khí căng thẳng. Nụ cười thoảng qua ấy, ẩn chứa cái nhìn dò xét, quan sát, mang theo một nét tà ác khiến người ta rợn gáy.

Như thể, đôi mắt xanh thẳm ấy chỉ cần liếc một cái là có thể nhìn thấu mọi sự ngụy trang.

Đó là Kirk.

Hắn nhìn sang trái, rồi lại nhìn sang phải, dáng vẻ cà lơ phất phơ mang theo chút trêu đùa. Điều kỳ lạ là, cả người đàn ông và phụ nữ đều đồng loạt tránh ánh mắt của hắn.

"Vậy rốt cuộc ở đây đã xảy ra chuyện gì? Tôi tham gia được không?"

Người đàn ông khẽ mấp máy môi nhưng rồi lại vội vàng ngậm chặt.

Người phụ nữ, lời nói đã đến đầu lưỡi nhưng lại nuốt ngược vào trong.

Cecilia nhận thấy sự thay đổi của bầu không khí. Cục diện vừa mới còn suýt mất kiểm soát, giờ đây đã được kiềm chế, khiến cô thở phào nhẹ nhõm.

"Kirk..."

Cecilia vô thức chỉnh sửa lại bộ đồng phục có phần lộn xộn của mình, rồi túm những lọn tóc xoăn tinh nghịch đã sổ tung, ép sát lại vào. Cô luôn mong muốn mình trông thật chỉnh tề và chuyên nghiệp mọi lúc mọi nơi. Đang định giải thích tình hình cho Kirk thì bị hắn ngắt lời.

"À, Cecilia, rất cảm ơn sự giúp đỡ của cô."

"Nhưng tôi nghĩ, vị tiên sinh và quý cô đây, họ rõ ràng còn rất nhiều điều muốn nói. Đây là cục cảnh sát, chúng ta nên lắng nghe một cách nghiêm túc."

"Mọi người thấy đúng không? NYPD luôn tận tâm cung cấp những dịch vụ thân thiện, ân cần và quan tâm nhất đến người dân. Chúng tôi luôn sẵn lòng cống hiến hết mình."

Nụ cười nở rộ.

Vẻ mặt ấy, cứ như được đo ni đóng giày, chuẩn xác đến từng milimet, để lộ tám chiếc răng trắng đều.

Jason không khỏi rùng mình, quay sang nhìn Calum, dùng ánh mắt hỏi: "Kirk bị tụt huyết áp đấy à?"

Calum giang hai tay, liên tục lắc đầu.

Kirk không hề nhận ra ánh mắt trao đổi giữa Jason và Calum. Trước mắt hắn v��n còn một vụ tranh chấp cần điều giải. "Vậy thế này nhé, cả hai người đều có cơ hội. Bây giờ là lúc quý cô đây phát biểu, được không?"

Cô gái tóc nâu cuối cùng cũng chịu an phận. Cô nhìn Helen đang đứng trước mặt, khiến cô ta lảo đảo một chút. Dù đứng cách xa hai bước vẫn có thể ngửi thấy mùi cồn nồng nặc xộc vào mũi. Và khi cô ta vừa mở miệng, mùi cồn hun vị càng thêm nồng nặc.

Thì ra, tất cả là do hơi men gây chuyện.

Kirk không khỏi nhíu mày, nhưng lạ thay, Helen vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh. Kirk hướng về phía Helen giơ ngón tay cái lên.

"Hắn, hắn không phải là đàn ông!"

Cô gái tóc nâu vừa mở lời đã gây chấn động, ngay lập tức mọi ánh mắt trong phòng đều đổ dồn về phía nửa dưới cơ thể của gã đàn ông vạm vỡ kia—

Gã đàn ông vạm vỡ đã được Jason nới lỏng trói, vội dùng hai tay che chắn, "Ê! Tao là đàn ông!"

Một khi đã mở miệng, sự ngượng ngùng và sợ hãi lại bị phá vỡ. Cả hai người đều tìm lại được "trạng thái", những tia lửa cãi vã lại chậm rãi bùng lên.

Người phụ nữ: "Không, anh không ph��i. Chỉ vì chúng ta chia tay mà anh đòi tôi trả lại tất cả quà cáp anh đã tặng tôi trong thời gian yêu nhau ư?"

Người đàn ông: "Đương nhiên, vốn dĩ là vậy mà. Mấy thứ đó đều là tôi tặng cho cô."

Người phụ nữ: "Đúng, anh tặng cho tôi, nên nó là của tôi, bây giờ nó đã là của tôi rồi!"

Người đàn ông: "Tôi tặng cho bạn gái, cô có phải bạn gái của tôi nữa đâu? Hả?"

...Thì ra là chuyện này.

Khung cảnh vừa nãy quá hỗn loạn, Kirk đã tinh ý nhận ra một vài chi tiết và còn đang thắc mắc, nhưng chưa kịp đặt câu hỏi.

Chẳng hạn, vì sao trước cửa lại bày một đôi bít tất, hơn nữa trông có vẻ bẩn thỉu, bốc mùi mồ hôi, bởi vì lòng bàn chân đã đen sì.

Chẳng hạn, vì sao trên bàn Kevin lại có một chiếc khăn quấn tóc, trông hắn có vẻ chẳng cần món đồ thời trang sành điệu như thế.

Giờ thì, tất cả đã được giải thích rõ ràng—

Người đàn ông vạm vỡ đi chân trần.

Người phụ nữ tóc tai bù xù.

Xem ra, họ đã "trao đổi" quà cáp với nhau một cách "thân mật" rồi.

Xoạt!

Cơn giận của người phụ nữ lập tức bùng l��n: "Chẳng lẽ chỉ có anh tặng quà cho tôi, mà tôi không tặng quà cho anh sao? Thế nên, bây giờ quà của anh cũng phải trả lại hết à?"

"Được thôi, máy tính của anh, ví tiền của anh, giày da của anh, trả hết đây, trả hết đây!"

"Cả quần lót nữa! Chiếc quần lót anh đang mặc bây giờ cũng phải đưa tôi!"

Bất chấp tất cả, người phụ nữ liền xông lên một bước, chuẩn bị... "cởi" quần của gã đàn ông vạm vỡ.

Gã đàn ông vạm vỡ kia hoảng hốt tóm lấy lưng quần mình, không ngừng giãy giụa, miệng lẩm bẩm chửi rủa, mãi một lúc sau mới nhận ra mình không thể bị động như vậy.

"Túi của tôi! Trả cái túi anh đang đeo cho tôi! Trả cho tôi!"

Á!

Á, á á á!

Tiếng la hét ầm ĩ lại vang lên, âm lượng tăng vọt thêm tám độ, dường như muốn xuyên thẳng lên đến nóc nhà. Sóng âm công kích này gần như đạt chuẩn của cá voi, suýt nữa thì lật tung cả mái nhà.

Cecilia và mọi người lại một lần nữa tất bật, vội vã can ngăn hai người, khung cảnh trở nên hỗn loạn tột độ.

Lúc này, ngay cả Kirk cũng không thể làm gì được nữa—

Gã đàn ông vạm vỡ kia, khắp người cũng nồng nặc mùi rượu, như thể vừa ngâm mình trong vạc rượu cả ngày lẫn đêm, kèm theo đó là mùi mồ hôi hôi hám và cả mùi chân thối nữa.

Mùi vị thật khó chịu.

Chẳng cần phải hỏi, ai cũng biết họ hẳn đã uống rượu suốt đêm, cả hai đều say bí tỉ, không hiểu sao lại kéo nhau đến cục cảnh sát gây chuyện.

Thật ra, nếu họ cãi vã, ẩu đả ngoài đường thì có lẽ đơn giản hơn nhiều. Cần gì phải chạy đến đây để làm ầm ĩ chứ?

Hơi men bốc lên, khiến họ chẳng còn nhìn thấy ai trong mắt.

May mà, Kirk đã sớm có chuẩn bị—

Bíp!

Loa, tiếng loa cảnh sát lại vang lên, và lần này nó kéo dài không dứt.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tìm đến ủng hộ tác phẩm gốc.