Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Quốc Mục Trường Đích Tiểu Sinh Hoạt - Chương 2: Họa phúc

“Đương nhiên là quỷ rồi, còn là một nội gián, khinh!”

Chương Gia Lương không biết Giản Hằng đang nói về thanh ngọc, cứ ngỡ anh nhắc đến Trương Nhất Bình. Hắn nhìn về phía Trương Nhất Bình, liếc một cái đầy khinh bỉ rồi khạc một tiếng.

Suốt quá trình đấu giá tiếp theo, Giản Hằng đều rơi vào trạng thái mơ hồ, trong đầu anh không phải hình ảnh thanh ngọc biến mất kỳ lạ, thì cũng là suy nghĩ về việc Trương Nhất Bình tại sao lại phản bội mình.

Vấn đề này chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, cũng chỉ vì tiền mà thôi!

Giản Hằng biết, việc Trương Nhất Bình đâm sau lưng một nhát như vậy đã khiến mấy năm tích lũy của anh tan thành mây khói. Chỉ cần nhìn lão già đáng khinh kia liên tục giơ bảng trong buổi đấu giá, mỗi khi chốt được một món đồ lại hướng về phía mình mà làm ra vẻ thị uy, Giản Hằng liền hiểu danh sách khách hàng mà anh đã dày công tích cóp bấy lâu đã bị tên phản đồ Trương Nhất Bình bán đứng hoàn toàn cho lão già đáng khinh đó. Nếu không, một phiên đấu giá trước đây chỉ chốt được hai ba món, vậy mà hôm nay, buổi đấu giá còn chưa kết thúc đã có đến năm món.

“Chẳng trách phiên này chúng ta chỉ chốt được một giao dịch, hóa ra là tên phản đồ này!” La Mẫn giận dữ nói nhỏ.

Lúc này, Giản Hằng đã điều chỉnh lại tâm tính. Tuy mới hai mươi bốn tuổi, nhưng anh đã vượt qua cái tuổi bốc đồng.

Trong lòng anh hiểu rõ, tức giận hay thậm chí là đánh người cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì, ngược lại còn có thể mang đến phiền toái lớn cho bản thân. Kẻ đó không chỉ muốn cướp việc làm ăn của mình, mà còn muốn xem màn trình diễn như một bà chanh chua khi mình mất bình tĩnh!

Giản Hằng đè nén ngọn lửa giận dữ trong lòng, dùng lời một ông lão để nhắc nhở mình: khi một người tức giận, không phải vì hắn mạnh mẽ đến mức nào, mà là vì hắn bất lực, ngoài tức giận ra thì chẳng còn kế sách nào khác. Người thực sự mạnh mẽ không dùng sự giận dữ mà là nụ cười, dùng nụ cười mê hoặc, ôn hòa nhã nhặn mà nhẹ nhàng đâm một nhát dao vào tim đối thủ, tiện tay xoay thêm hai vòng. Khi thấy đối thủ gục ngã, liền ưu nhã lau đi vệt máu trên tay, thì thầm một tiếng: I’m Sorry!

Trong suốt buổi đấu giá, Giản Hằng phần lớn thời gian đều tự điều chỉnh cảm xúc.

Hơn một giờ sau đó, buổi đấu giá kết thúc, Giản Hằng dẫn theo La Mẫn và Chương Gia Lương rời khỏi phòng đấu giá. Đến cửa, chiếc xe Benz đã dừng sẵn trước mặt.

Đúng lúc Giản Hằng xoay người định lên xe, một giọng nói đáng ghét vang lên.

“Giản SIR, chờ một chút!”

Giản Hằng vừa quay đầu liền thấy cái bộ mặt già nua khiến anh buồn nôn, với nụ cười ghê tởm đang nhanh chóng bước về phía mình.

“Ồ, là Điêu tiên sinh. Xin hỏi có gì chỉ giáo?”

Lão già tiến đến gần Giản Hằng khoảng một mét: “Giản tiên sinh, Trương tiên sinh đã đầu quân sang phe tôi rồi, bây giờ tôi mới thông báo cho anh. Tôi nghĩ anh sẽ không để bụng chứ, cũng sẽ không trách Trương Nhất Bình tiên sinh đã không từ biệt mà bỏ đi chứ?”

Khuôn mặt Giản Hằng tĩnh lặng như mặt nước hồ thu, nụ cười bình thản của anh khiến lão già kia trong lòng thầm bực bội.

“Nói gì vậy chứ, chim khôn thì chọn cành đậu thôi!”

Chương Gia Lương thật sự không nhịn nổi nữa, quay sang chửi thẳng vào mặt Trương Nhất Bình đang đứng ngay sau lưng lão già kia: “Mày còn mặt mũi đứng ở đây à? Mày quên lúc mới sang Mỹ anh Hằng đã giúp mày thế nào rồi sao? Đồ tiểu nhân vô sỉ!”

Trương Nhất Bình nghe Chương Gia Lương nói, xấu hổ cúi gằm mặt xuống.

Giản Hằng đưa tay vỗ vai Chương Gia Lương, mỉm cười với hắn: “Giận lớn như vậy làm gì! Đây đâu phải đầm rồng hang hổ, người ta đến rồi thì không được đi sao?”

Nói rồi, anh nhẹ giọng hỏi Trương Nhất Bình: “Tôi có chỗ nào làm chưa tốt, hay là cậu thấy tôi có vấn đề gì sao?”

Trương Nhất Bình bị Giản Hằng hỏi đến ngây người một lúc, khoảng hai giây sau mới lên tiếng: “Không có! Chỉ là...”

Giản Hằng không muốn nghe hắn giải thích, nâng tay ngắt lời hắn: “Không có là tốt rồi! Như vậy tôi sẽ yên tâm!”

“Tu dưỡng tốt thật!”

Điêu Gia Huy có chút bực mình. Hắn cứ nín thở chờ xem kịch, khổ nỗi Giản Hằng lại chẳng hề thẹn quá hóa giận, cũng không thốt ra lời lẽ ác ý, cứ một vẻ thản nhiên như không. Hai mươi mấy tuổi đầu, có thể đừng có tu dưỡng như vậy được không? Điều đó khiến mấy tên đàn em bên cạnh nhìn Trương Nhất Bình với ánh mắt kỳ lạ.

Giản Hằng cười nói: “Không có gì đâu, chỉ là luôn học cách làm người tử tế mà thôi!”

Lời này liền có ý mỉa mai sâu sắc! Ý là: các người không biết làm người đấy!

Điêu Gia Huy liền mở miệng, cười hắc hắc hai tiếng: “Không biết sau này Giản tiên sinh định mưu sinh ra sao đây! Chẳng lẽ lại quay về cạnh tranh giá cả với tôi sao? Nếu vậy thì tôi hơi khinh thường anh đấy, nhưng nói thật thì tôi cũng chẳng sợ đâu.”

Nói đến đây, lão già họ Điêu vung tay chỉ một lượt: “Bên tôi nhân tài đông đúc! Tôi e Giản tiên sinh có dùng hết sức bình sinh cũng không thể gây nên sóng gió gì đâu! Mà cũng chẳng có đối thủ, một mình tôi độc chiếm việc làm ăn của cả đại lục này, cái này...”

Nghe lão già nói vậy, Giản Hằng vẻ mặt nghiêm nghị gật gật đầu, phụ họa rằng: “Đó là lẽ đương nhiên, bên cạnh ông đích thị là nhân tài đông đúc, đều là người thông minh!”

Kế tiếp, ánh mắt Giản Hằng lướt qua người phụ nữ đứng sau lưng lão già họ Điêu, rồi ngụ ý châm chọc quay đầu nói với Chương Gia Lương, mắt híp lại: “Con gái bây giờ khôn lắm, tìm người trẻ tuổi thì không có tiền, phú nhị đại lại không đáng tin cậy. Chi bằng tìm lão già đến cả việc leo lên giường cũng khó khăn, vài năm sau lão già chết, tiền bạc đều thuộc về mình!”

Chương Gia Lương vừa nghe liền cười hắc hắc, châm chọc nói: “Nói không chừng chẳng cần vài năm, tối về cày cuốc vài lần là sáng mai đã quy tiên! Gả cho mấy ông hai mươi mấy tuổi như bọn tôi, ch��c gì đã chịu nổi sự hành hạ? Mấy chục năm đối mặt với cái bản mặt đó, ai mà chẳng muốn nôn! Haizz, hai mươi tuổi, thanh xuân thật là đáng lo!”

“Mày!...”

Lời này như đánh trúng vảy ngược của Điêu Gia Huy, khiến mặt lão già lập tức khó coi như vừa mất cha.

“Điêu tiên sinh đây là muốn tỉ thí một trận sao?” Giản Hằng cười khanh khách nhìn Điêu Gia Huy.

Điêu Gia Huy vừa nghe, ngửa cổ nhìn Giản Hằng cao một mét tám bảy, oán hận nói: “Chỉ mong sau này mày vẫn còn cười được!”

Nói rồi, hắn vẫy tay, mang theo người phụ nữ, Trương Nhất Bình và hai tên đàn em đi lướt qua ba người Giản Hằng, lên chiếc Cadillac dài ngoẵng của mình rồi nghênh ngang rời đi.

Giản Hằng ba người lên xe, Chương Gia Lương liền hỏi ngay: “Anh Hằng, chúng ta phải làm sao bây giờ?”

Vô luận là Chương Gia Lương hay La Mẫn đều hiểu, mất đi cái nghề này, cuộc sống sau này e rằng sẽ gặp chút khó khăn. Lần này, Trương Nhất Bình đã cướp mất sinh kế của mọi người, có thể nói là trắng tay, trở về thời tiền giải phóng.

“Để tôi suy nghĩ đã!” Giản Hằng nói xong liền nhắm mắt nghiền, tựa vào ghế.

... ... ... ...

Đúng lúc chiếc xe chuẩn bị chạy vào đường lớn, tại cửa sổ văn phòng tầng bốn của sàn đấu giá, hai người da trắng, một già một trẻ, đang nhìn chiếc Mercedes chậm rãi rời đi.

“Cha, tại sao chúng ta lại hợp tác với kẻ dối trá đó?” Người thanh niên xoay ly rượu trên tay rồi hỏi.

Ông lão da trắng tóc hoa râm hỏi ngược lại: “Tại sao lại không?”

“Thủ đoạn của hắn thật sự bỉ ổi! Hơn nữa, nhượng bộ lợi ích như vậy, e rằng chính hắn cũng chẳng kiếm được bao nhiêu! Cha không phải vẫn luôn nói, kinh doanh thì mình và đối tác đều phải có lợi nhuận xứng đáng, như vậy việc làm ăn mới lâu dài được chứ? Tại sao lần này cha lại chọn kẻ dối trá, mà không phải người có danh tiếng tốt như Giản?”

“Jim, con trai của ta, có những việc không thể dùng một khuôn mẫu mà đánh giá được. Cho dù lão già gian xảo kia không làm, cũng sẽ có người khác hợp tác với chúng ta. Đối với chúng ta mà nói, quan trọng là thị trường Trung Quốc, chứ không phải một cá nhân nào cả! Ai có thể mang đến việc làm ăn cho chúng ta thì người đó là bạn của chúng ta.” Ông lão nhẹ nhàng gõ ngón tay lên bàn làm việc của mình.

Ông lão là chủ sàn đấu giá, Frankie Morgan. Ông rất tự hào về đứa con trai mình, trẻ tuổi lại thông minh. Nhưng giờ đây, nó vẫn còn chút non nớt, mang chút sắc thái của chủ nghĩa lý tưởng, thích cái kết có hậu kiểu hài kịch, cho rằng người tốt thì sẽ gặp điều tốt. Điều này quả thật là một phẩm chất tốt đối với một người bình thường, nhưng đối với một người làm ăn thì không được. Sự thật đôi khi không phải hai chọn một, càng không phải là chỉ có trắng hoặc đen.

Nhưng ông lão cũng hiểu rằng, không ai sinh ra mà đã biết hết mọi thứ, cái mà người trẻ tuổi thiếu chính là kinh nghiệm, là sự từng trải.

Frankie biết, thái độ đối nhân xử thế của chàng trai trẻ tên Giản Hằng không tệ, tính cách hào phóng, có trách nhiệm, lại dám nghĩ dám làm, gan dạ cũng không nhỏ! Trong thâm tâm ông lão cũng hiểu, sự việc lần này đối với một người trẻ gần hai mươi tuổi cũng là một thử thách tinh thần. Vượt qua được thì tâm lý sẽ càng mạnh mẽ, nếu không vượt qua được thì sẽ như một số người suốt ngày oán trời trách đất, không ngừng dành thời gian để oán h��n ông trời bất công, rồi cứ thế lãng phí thời gian trong những tháng ngày đó.

“Cha thực sự ngưỡng mộ cậu ta sao?” Lão Frankie mỉm cười nhìn đứa con mà ông luôn tự hào.

Jim gật gật đầu: “Vâng, con ngưỡng mộ tính cách của cậu ta!”

“Vậy con hãy trả một vạn đô la này cho cậu ta!” Nói xong, lão Frankie cầm lấy tờ séc trên bàn làm việc của mình, viết vài nét rồi ghi một con số, đưa cho đứa con trai.

Frankie mỉm cười rất hài lòng, ông cũng hiểu rằng chàng trai trẻ tên Giản chắc chắn sẽ không nhận. Nếu chàng trai kia thật sự nhận số tiền đó, lão già cảm thấy đó sẽ là một bài học mới cho bản thân mình.

Đối với ông lão mà nói, số tiền này chẳng thấm vào đâu, cái quý giá là xem số tiền này có đổi lấy kinh nghiệm sống được hay không.

“Cha!” Jim có chút không hiểu, vẻ mặt mê hoặc nhìn cha mình.

“Con cứ đưa tiền cho cậu ta, có thể thử kết bạn với cậu ta xem sao!” Frankie nói.

Frankie cũng ngưỡng mộ người thanh niên Giản Hằng này, bởi vì tính cách của Giản Hằng trong thời đại này thật đáng quý. Nhưng ông lão là một ông chủ từng trải, ông sẽ không vì cảm tính mà từ chối lợi ích. Ông làm vậy là muốn con trai mình học hỏi Giản Hằng, cách để dần trở thành trung tâm của một nhóm nhỏ, cách để đoàn kết mọi người lại bên cạnh mình. Tuy nói Giản Hằng đang trải qua phản bội, nhưng cái trò bán đứng vì vinh hoa này, ngay cả Frankie mấy chục tuổi cũng thấy phát ngấy. Người nào làm ăn mấy chục năm mà chưa từng trải qua chuyện này chứ?

Xã hội hiện tại, phản bội là chuyện thường, trung thành mới là thứ hiếm hoi. Hơn nữa, ngay cả Chúa Jesus cũng có kẻ phản bội bên cạnh, huống chi là con người!

... ... ... ...

Sau khi chiếc Benz đi được hai con phố, Giản Hằng bảo tài xế tấp xe vào lề, vì anh còn muốn đi bộ thêm một đoạn nữa.

Tháo đồng hồ và nhẫn bỏ vào túi, Giản Hằng khom người vịn trần xe nói với Chương Gia Lương: “Trước tiên đưa La Mẫn về, sau đó mang xe trả lại cho hãng!”

Thấy Chương Gia Lương vẻ mặt lo lắng, Giản Hằng cười nói: “Tôi không sao, chỉ là muốn đi bộ một chút cho tĩnh tâm. Yên tâm đi, mấy cú vấp nhỏ này chẳng thấm vào đâu với tôi đâu!”

Nói xong, Giản Hằng không đợi hai người nói gì thêm, anh đóng cửa xe lại, rồi vỗ hai cái lên trần xe ra hiệu tài xế khởi hành. Anh đứng bên lề đường nhìn chiếc Mercedes hòa vào dòng xe cộ, cho đến khi nó khuất dạng.

Suốt quãng đường đi, Giản Hằng bắt đầu suy nghĩ lại xem mình đã sai ở điểm nào trong toàn bộ sự việc. Còn việc Trương Nhất Bình đúng hay sai, Giản Hằng không có tâm trạng để phán xét, bởi vì anh cảm thấy điều đó không có ý nghĩa gì với mình. Cho dù Trương Nhất Bình có quỳ xuống ôm đầu khóc lóc thảm thiết, những khách hàng trước kia cũng sẽ không quay lại, trừ khi anh chấp nhận đưa ra mức giá thấp hơn cả Điêu Gia Huy.

Thế nhưng, với hiểu biết của Giản Hằng về lão già khuấy đục nước đó, nếu làm vậy thì căn bản sẽ không có lợi lộc gì. Giản Hằng giờ đây căn bản không có tư cách để làm một phi vụ không sinh lời.

Vừa đi vừa suy nghĩ, đến khi đi tới cửa phòng trọ của mình, Giản Hằng thở dài một hơi, vừa lục tìm chìa khóa vừa lầm bầm lầu bầu nói: “Thần không giữ thân thì quốc không gi�� được, người xưa nói thật không sai!”

Giản Hằng đã suy nghĩ thông suốt, mình ở Mỹ cô độc, không quen biết ai. Vì thế, theo bản năng anh đã coi Trương Nhất Bình, người từ trong nước sang và có hoàn cảnh tương tự mình, như người thân mà đối đãi. Chuyện gì cũng không giấu giếm hắn, sự tin tưởng không chút giữ lại này chính là tai họa tiềm ẩn lớn nhất của cả sự việc.

Việc giao danh sách khách hàng quan trọng nhất cho người khác, chẳng khác nào tự tay trao cho kẻ đó cơ hội phản bội. Anh trở thành kẻ yếu, mất đi danh sách khách hàng cũng mất đi cái ‘vương quốc’ kiếm tiền của mình. Giản Hằng cảm thấy bài học này thật sự quá sâu sắc, mấy năm tâm huyết bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, tổn thất này thật sự quá lớn.

Cạch một tiếng mở cửa, Giản Hằng hơi ngẩng đầu nhìn thấy một người phụ nữ hơn hai mươi tuổi đang đứng trong phòng, chuẩn bị ra ngoài.

Người phụ nữ tên Chu Quân, là vợ trên danh nghĩa của Giản Hằng.

Mọi chuyện rối rắm liên quan đến cô ấy thì cũng đơn giản: Chu Quân muốn có quốc tịch Mỹ, nên đã tìm đến Giản Hằng thông qua môi giới. Cách thức là Chu Quân sẽ trả Giản Hằng một khoản tiền, còn Giản Hằng thì sẽ giả kết hôn để Chu Quân có được quốc tịch Mỹ.

Ban đầu chỉ là giao dịch tiền bạc, nhưng sau vài tháng cùng sống dưới một mái nhà, cặp nam nữ xa xứ này liền lăn lên giường. Sau đó, Chu Quân cũng không đưa nốt số tiền còn lại, Giản Hằng đương nhiên cũng chẳng đòi, hai người cứ thế ‘góp gạo thổi cơm chung’ mà sống cuộc sống gia đình tạm bợ.

Tương thân tương ái thì không nói tới, chỉ có thể nói là hai người cùng nhau nương tựa mà sống qua ngày.

“Anh về rồi à?” Chu Quân xách vali hành lý của mình rồi nói.

“Ừm! Đi à?” Giản Hằng thuận miệng hỏi.

Chu Quân trả lời: “Đi đây. Ngày mai tôi sẽ nhờ luật sư mang giấy tờ ly hôn đến cho anh ký là được!”

“Không thành vấn đề!”

Giản Hằng nhún vai nói.

Chu Quân tuy giờ vẫn chưa có quốc tịch Mỹ, nhưng cô ta đã tìm được một bạn trai người da trắng. Hai người mới quen nhau một tháng đã quyết định kết hôn, xem ra hôm nay cô ta đến dọn đồ. Giản Hằng vốn dĩ vẫn muốn khuyên cô ta nên nhìn xa hơn, cũng không phải vì anh mê mẩn vẻ đẹp của cô ta, càng không phải thiếu người lên giường, mà là vì Chu Quân có vấn đề trong cách nhìn đàn ông.

Thật ra Giản Hằng không hiểu, một người phụ nữ như Chu Quân, công việc trong nước không tồi, gia đình cũng ổn định, thu nhập cao, vốn dĩ có một cuộc sống rất tốt, cớ gì lại phải chạy sang Mỹ, rồi cắm đầu cắm cổ gả cho một người da trắng để làm gì!

Với kinh nghiệm sống của Giản Hằng, những người da trắng mà Chu Quân đặt niềm tin vào, chẳng qua cũng chỉ là ‘rác rưởi Tây’. Nhiều cô gái mới sang Mỹ đều nghĩ rằng tất cả người Mỹ đều là người tốt, lịch sự, nhưng sống lâu rồi mới nhận ra, với thân phận một người ngoại quốc, xác suất gặp phải ‘rác rưởi Tây’ ở Mỹ cao hơn gấp nhiều lần so với gặp người tốt.

“Mike đang đợi tôi ở dưới lầu.”

Chuyện tồi tệ của Trương Nhất Bình khiến Giản Hằng bực bội, nên cũng không có tâm trạng mà khuyên Chu Quân. Anh cũng biết mình có khuyên thì cô ta cũng sẽ không nghe. Cô ta sang Mỹ để làm gì chứ? Chẳng phải là để kết hôn với một người da trắng, sinh một đứa con lai xinh xắn, rồi sống một cuộc sống tốt đẹp ở Mỹ sao!

“Tạm biệt, thượng lộ bình an!” Giản Hằng bình thản nói.

Đưa Chu Quân ra cửa, Giản Hằng khóa cửa rồi bắt đầu cởi quần áo.

Đồng hồ, nhẫn đều là hàng nhái, nhưng quần áo thì không phải! Cả bộ quần áo này cũng hơn một vạn đô la, cởi ra không gãy được. Thế mà anh ta cứ thế tiện tay ném xuống đất, chẳng giống chút nào so với trước đây. Mỗi lần cởi bộ đồ này, anh ta lại cẩn thận như một nô tài trong phim cung đình hầu hạ chủ tử vậy.

Cởi hết quần áo, đứng dưới vòi hoa sen, Giản Hằng mặc cho dòng nước nóng hổi xả thẳng từ đầu xuống. Anh nhắm mắt đứng dưới vòi nước gần ba phút, muốn xả hết những bực bội trong lòng.

Mà lúc này, căn phòng tắm nhỏ đã như động tiên, khói sương lượn lờ.

Mở mắt ra, anh vươn tay bật quạt thông gió nhỏ. Giản Hằng cứ thế trần truồng đứng trước gương, đưa tay quẹt một đường trên tấm gương dính hơi nước. Vốn dĩ muốn nhìn vào gương rồi tự cười vài cái, ai ngờ vừa nhìn thấy hình ảnh phản chiếu, Giản Hằng không khỏi ngây người.

Đúng vị trí ngực của Giản Hằng, một hình xăm gai nhọn hiện ra!

Mặc dù bây giờ hình xăm rất thịnh hành, ở Mỹ thì càng phổ biến, nhưng Giản Hằng vốn không phải người yêu thích hình xăm, cũng chẳng có chút hứng thú nào muốn làm gì đó đặc biệt trên người mình. Thế nhưng giờ đây, vô duyên vô cớ lại xuất hiện một hình xăm gai nhọn ở ngực, điều này làm Giản Hằng có cảm giác bất an.

Mọi quyền bản thảo thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free