(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 90: Công sự công bạn
Cuộc sống ở đây thoải mái và yên bình, quan trọng nhất là khí hậu cũng không tệ, ít nhất phần lớn các khu vực ở Texas là như vậy. Hơn nữa, nhiều cơn lốc xoáy lại bị bang Louisiana hấp thụ, khiến nơi đây trở thành một vùng đất được bảo vệ, có thể ví như Ukraine thời Xô Viết hay khu vực Đông Bắc nào đó. So với những nơi đó, Texas lại nằm ở phía Nam, điều kiện tự nhiên càng thêm ưu việt.
Ngược lại, dù chỉ suy nghĩ sơ qua, Sheffield cũng không tìm thấy nơi nào ở Hợp Chủng Quốc tốt hơn Texas. Dù tỷ lệ sở hữu súng có hơi cao, nhưng để bảo vệ nông trang của mình, điều đó lại được coi là một nét đặc trưng của vùng. Khi bản thân đã được đảm bảo an toàn, Sheffield cũng không phản đối việc dân thường sở hữu súng.
Hiện tại, nơi vắng vẻ nhất ở Hợp Chủng Quốc đương nhiên vẫn là miền Tây rộng lớn, nhưng nơi này lại cực kỳ quan trọng, và Sheffield chắc chắn phải tự mình đến đó một chuyến. Vì vậy, có thể nói anh ta có rất nhiều lịch trình cần sắp xếp. May mắn thay, tính cách anh ta không hề nôn nóng, nếu không thì chưa chắc đã xoay sở nổi.
"Các anh không thể quản lý một khu dân cư của người da đen sao? Trang bị thêm một lực lượng cảnh sát, chứ không phải nói xuông như thế này?" Sheffield có chút ý kiến về bố cục Chicago trước mắt. Đương nhiên, cũng như các thành phố lớn khác, tỷ lệ người da đen ở Chicago không hề nhỏ. Kể từ sau cuộc nội chiến, người da đen được tự do, được giải phóng, đương nhiên có thể đi lại khắp nơi.
Hợp Chủng Quốc lại không có quyền lực chấp hành tập trung của trung ương, các thành phố lớn cũng tràn ngập các cộng đồng người da đen. Điều này đương nhiên dẫn đến sự thay đổi đột ngột trong mối quan hệ giữa những người Yankee ở miền Bắc và người da đen, không còn sự đồng cảm ban đầu dành cho người da đen ở miền Nam nữa.
Chuyện là thế này, mọi thiện ý đều được xây dựng trên cơ sở "đứng nói chuyện không đau lưng". Năm đó, liên bang miền Nam rõ ràng theo mô hình La Mã cổ đại, các chủ đồn điền thành lập lực lượng vũ trang và sử dụng nô lệ làm việc. Những người Yankee cảm thấy không thể làm như thế. Giờ đây, người da đen đã được giải phóng, việc các cộng đồng người da đen muốn đến các thành phố lớn sau khi được giải phóng đương nhiên là chuyện hợp lý.
Nhưng lúc này đây, những người da trắng bình thường ở miền Bắc lại không chịu nổi, không thể chịu đựng được sự sa sút của an ninh trật tự kéo theo, mà nguyên nhân chính đương nhiên là do ngày càng nhiều khuôn mặt da đen xuất hiện.
Đối với tình huống như vậy, Sheffield đương nhiên không hề có lòng thông cảm, cho rằng tất cả là do "các người tự tìm". Nếu có thể, Sheffield cũng muốn tuyên truyền ở miền Nam rằng, ở miền Bắc mọi người đều bình đẳng. Ngược lại, các đồn điền ở miền Nam giờ đây đã không cần đến lực lượng lao động khổng lồ như v��y nữa, cũng đã đến lúc "vắt chanh bỏ vỏ".
Một khi các nông trường cơ giới hóa quy mô lớn được triển khai thành công, nhân lực cần thiết sẽ chỉ giảm đi, dù sao đó là sự phát triển do khoa học kỹ thuật thúc đẩy. Là một người Dixie, Sheffield cảm thấy những người Yankee nên gánh vác trách nhiệm xã hội này. Các người đã nhân danh giải phóng cộng đồng người da đen, thì không thể không quản chuyện này.
Đối với vấn đề mà Sheffield nêu ra, Edith Rockefeller đương nhiên không cảm thấy đó là vấn đề gì. Nơi cô ấy sống không hề có cộng đồng người da đen, một khu dân cư vô cùng an toàn, với lực lượng cảnh sát và môi trường đều ở mức tốt nhất. Trong tình huống "khoảng cách tạo nên vẻ đẹp", cô ấy còn cảm thấy Sheffield hoàn toàn đang chuyện bé xé ra to.
"Đúng là 'Thiên Long Nhân' nói chuyện lúc nào cũng hào hứng như vậy!" Sheffield thầm rủa một câu trong lòng rồi không nói thêm gì nữa, chuẩn bị trở về hiệp hội nuôi trồng để cử một đội ngũ nhân sự chuyên nghiệp đi đàm phán việc mua lại nhà máy thép. Tuy nhiên... anh ta quay đầu nhìn về phía Edith Rockefeller hỏi: "Thưa phu nhân đáng kính, bà không định về nhà sao? Tôi phải về hiệp hội nuôi trồng rồi."
"Thật lòng mà nói, tôi vẫn chưa thực sự hiểu rõ lắm rốt cuộc các ông chủ nông trang trong ngành trồng trọt của các anh thường ngày làm gì. Tôi có thể đến thăm một chút không?" Edith Rockefeller không biết là cố tình không nghe thấy lời "trục khách" của Sheffield, hay là thực sự không hiểu, vậy mà lại bày tỏ muốn đến hiệp hội nuôi trồng một chuyến.
"Tôi có dám nói không sao? Vậy thì đi thôi!" Sheffield cười khổ một tiếng. Người ta đã giúp đỡ không ít việc ở Chicago. Giờ muốn đến hiệp hội nuôi trồng một chuyến, Sheffield còn có thể đuổi đối phương đi sao? Bề ngoài anh ta vẫn là một người lịch sự như thế.
"Tôi chỉ muốn tìm một nơi để nói chuyện một chút về các vấn đề kinh doanh, ví dụ như thời trang! Anh cũng nói rồi đấy, tôi không thể chỉ dựa vào danh tiếng của gia đình, mà còn phải có sự nghiệp riêng của mình, một sự nghiệp còn 'cao cấp' hơn." Edith Rockefeller liếc mắt chim phượng một cái, với vẻ mặt l��nh lùng nói:
"Bản thân tôi đến hiệp hội nuôi trồng chỉ là vì công việc, công chuyện thôi, anh đừng thấy quý phụ thành thục mà lại suy nghĩ nhiều."
"Vậy thì tốt quá!" Sheffield hắng giọng một cái rồi phân phó John Connor: "Về hiệp hội nuôi trồng!"
Thực ra hiệp hội nuôi trồng chẳng có gì đáng để tham quan. Về lý thuyết, Hợp Chủng Quốc vẫn chưa đến mức "nát", nơi nào cũng có thể trồng trọt, bang Illinois thì công nghiệp lẫn nông nghiệp đều rất mạnh. Nơi đây đương nhiên cần một văn phòng riêng để tiện theo dõi giá cả nông sản.
Tòa kiến trúc của hiệp hội nuôi trồng trông bình thường, không có gì nổi bật, tuyệt đối không giống một nơi quan trọng. Chỉ đến khi bước vào, mới biết bên trong tiếng người huyên náo. Điều này khiến Edith Rockefeller ngạc nhiên, vì theo hiểu biết của cô, ở gần Chicago không có một nơi nào như vậy tồn tại.
"Thiếu gia William!" Vừa bước vào, một nhóm nhân viên của hiệp hội nuôi trồng liền đồng loạt chào Sheffield với giọng nói vang dội.
Sheffield đưa tay ra giới thiệu: "Không ít người ở đây đều đ��n từ Chicago, chắc hẳn không xa lạ gì. Mọi người cứ tiếp tục công việc của mình đi, phu nhân chỉ tò mò muốn biết những nông dân làm ruộng như chúng tôi làm việc ra sao mà thôi."
“Phu nhân Edith Rockefeller!” Những lời này khiến Edith Rockefeller vô cùng vui mừng, thái độ của cô ấy đối với nhân viên hiệp hội nuôi trồng cũng tốt lên hẳn, nghĩ bụng: "Cái tên nhóc con này cũng coi như biết ăn nói."
Cô ấy đương nhiên không biết rằng, do thói quen từ kiếp trước, Sheffield chưa bao giờ quá để tâm đến việc đổi họ hay không đổi họ, anh ta thích gọi thẳng tên thật của người khác. Edith Rockefeller thuần túy là suy nghĩ nhiều, anh ta cũng không có ý lấy lòng đối phương, chỉ là tình cờ "gãi đúng chỗ ngứa", đây hoàn toàn là một sự hiểu lầm.
Sheffield – một người làm ruộng thì làm gì có khái niệm gì về thời trang! Anh ta chẳng qua là đem những thứ từng thấy ở kiếp trước ra bày vẽ, rồi khoa tay múa chân khoác lác, tỏ vẻ mình từng trải, biết đời.
"Tôi vẫn luôn cho rằng, cái đẹp không thể lấy việc tổn hại sức khỏe làm tiền đề, huống chi tôi không thể nhìn ra cái đẹp ở đâu từ trang phục bó eo!" Sheffield đĩnh đạc nói, tựa hồ bản thân có hiểu biết độc đáo về thời trang, dù thực ra không phải vậy.
"Tôi dám cam đoan, kiểu đồ lót mới nhất định sẽ phát triển, bởi vì phụ nữ thích mặc, đàn ông thích ngắm, đơn giản vậy thôi!" Sheffield vận dụng nền tảng của một họa sĩ trừu tượng mà anh ta đã "nuôi dưỡng" mấy chục năm, để phô bày trước mặt Edith Rockefeller một nhận thức về "cuộc cách mạng" nội y.
Dù rõ ràng là một phong cách hội họa gần với trừu tượng, nhưng Edith Rockefeller vẫn có thể nhìn ra rốt cuộc đối phương đang vẽ cái gì. Cũng phải khen khả năng "não bổ" vượt trội của cô ấy: "Có phải là hơi quá hở hang không?"
"Mặc áo lót bên trong, người nhìn thấy chỉ là chồng mình, có gì mà phải hở hang!" Sheffield lý lẽ hùng hồn hỏi ngược lại.
"Vậy tại sao anh lại cho tôi xem?" Edith Rockefeller nhướng mày, hùng hổ chất vấn.
Ừm! Sheffield hắng giọng một cái, rất muốn nói rõ rằng tất cả những điều này đều là hiểu lầm. Không phải đã nói là chuyện công, công sự công bạn sao?
Tác phẩm này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.