Đây thực chất là một vấn đề giai cấp, nhưng điều đó không ngăn cản ba người họ ngầm biến nó thành vấn đề chủng tộc.

Vấn đề giai cấp luôn tồn tại ở mọi lúc mọi nơi, nhưng người ta lại giả vờ như nó không hề có. Giống như Sheffield, anh ta biết rằng khi “Tư Bản Luận” và chính đảng của người da đen ra đời, chắc chắn sẽ khiến rất nhiều người kinh ngạc.

Thực tế, nhỏ Morgan và nhỏ Rockefeller đều thật sự bất ngờ, nhưng cả ba lại đồng loạt thảo luận về vấn đề chủng tộc. Vấn đề chủng tộc cũng là tấm bình phong thích hợp nhất để che đậy vấn đề thực sự chết người kia.

Trong phán quyết của tòa án, “Tư Bản Luận” có thể chỉ được nhắc đến vài ba câu, thậm chí không xuất hiện. Nhưng vấn đề về chính đảng của người da đen chắc chắn sẽ trở thành bằng chứng buộc tội chính của hiệp hội người da màu trên toàn quốc. Càng đứng trước vấn đề giai cấp, mọi người càng phải thận trọng hơn.

Đối với điều này, Sheffield biết, nhỏ Morgan biết, nhỏ Rockefeller cũng vậy, nhưng tất cả đều cố ý né tránh. Thà tự mình gánh lấy oan ức của vấn đề chủng tộc, còn hơn chạm đến vấn đề thực sự chết người: vấn đề giai cấp.

Là đội trưởng đội bảo tiêu của ông chủ, Jezra đã hiểu rõ từ khi sự việc này mới bắt đầu được lên kế hoạch, và chứng kiến ông chủ của mình từng bước đạt được mục đích.

Khi trở về, đội trưởng bảo tiêu đầy vẻ thán phục nói: "Ông chủ, ngài đã xoay hai người họ như chong chóng trong lòng bàn tay."

"Không thể nói như vậy!" Sheffield khẽ lắc đầu, nhìn ra ngoài cửa xe, con đường vắng vẻ. "Chẳng qua tôi biết trong lòng họ sợ điều gì, và đó cũng là điều tôi sợ hãi. Những vấn đề thông thường không đủ để chúng ta phải có thái độ ứng phó nhất quán, ngay cả vấn đề chủng tộc cũng vậy. Người da đen sẽ tồn tại lâu dài ở quốc gia chúng ta, tôi cũng không nhất thiết phải khiến họ biến mất khỏi Hợp chủng quốc. Nếu người da đen biến mất, vấn đề thực sự sẽ nổi lên."

Vậy nên, việc người da đen tồn tại ở Hợp chủng quốc là rất tốt. Những chuyện gây tổn hại chỉ ảnh hưởng đến lợi ích của tầng lớp thấp kém. Nó không hề lay chuyển được địa vị của Sheffield, thậm chí còn có thể để người da trắng trút bỏ áp lực, xả giận bằng cách gây ra vài vụ va chạm.

"Ông chủ, dù nói thế nào thì ngài cũng đã đạt được mục đích của mình. Bình thường, hai người họ không dễ nói chuyện như vậy đâu." Jezra vẫn cảm thấy, lần này Sheffield đã lên kế hoạch và giành thắng lợi lớn.

"Nếu cứ khen ngợi như vậy, tôi sẽ không kiềm được mà tăng lương cho anh đấy." Sheffield cười khẽ, rồi nheo mắt giả vờ ngủ say một lúc.

Toàn bộ ban lãnh đạo Hiệp hội Quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu (NAACP), bao gồm cả Du Bois, lần này đều bị tóm gọn. Sau khi trao đổi với Konstantinovich, Sheffield biết rằng vị Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang này cũng đã hiểu rõ việc dùng vấn đề chính đảng của người da đen làm khó dễ là phù hợp nhất, ít nhất thì cách giải thích như vậy cũng hợp lý hơn đối với tầng lớp công dân.

"Như vậy, có thể sẽ có người biện hộ cho Wolin, Vedad, Owenton – những thủ lĩnh người da trắng của hiệp hội người da màu này. Anh cũng biết, trong những phiên tòa thông thường, sự khác biệt về màu da luôn tồn tại. Nói thật, tôi không thích điều đó, những tên Yankee này không nên tồn tại trong xã hội." Sheffield nghiến răng nói. "Cộng đồng người da đen vốn đã bị bài xích, Du Bois là một thành viên trong số đó, việc anh ta làm gì cũng là chuyện đương nhiên, tôi không có ý kiến. Nhưng những kẻ khốn kiếp đầu óc hỏng hóc này, nếu dựa vào thân phận người da trắng mà không phải chịu sự trừng phạt thích đáng, sau này sẽ còn có kẻ làm theo."

"Anh muốn họ phải chịu hình phạt như thế nào?" Konstantinovich hai tay đút túi quần, nhìn vẻ tàn độc thoáng qua trên mặt Sheffield rồi hỏi. "Mười năm tù giam ư?"

"Quá nhẹ, nói thật nhé? Bọn h�� chỉ có một con đường chết. Nếu tòa án không thể đưa ra một phán quyết thỏa đáng, tôi sẽ để cho người của đảng 3K đi giết cả nhà bọn họ." Sheffield nói với vẻ mặt tươi cười. "Hoặc là tử hình, hoặc là bị giết cả nhà, không có và cũng không thể có con đường thứ ba để lựa chọn."

"Ám sát ư?" Konstantinovich sững sờ, nhưng ngay lập tức sắc mặt đại biến: "Anh nhất định là muốn tôi làm chuyện này."

"Ôi, đừng nói thế chứ. Chuyện này chỉ có Cục Điều tra Liên bang của anh là chuyên nghiệp nhất. Tôi chỉ muốn nhờ các anh hỗ trợ đảng 3K một chút thôi, chứ không có gì khác. Phản ứng của anh thế này là quá khách sáo rồi." Sheffield khoác tay qua cổ Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang. "Hai anh vợ tôi đã đồng ý nhanh chóng buộc gia tộc Mellon phải nghe lời để tôi giải quyết vấn đề này một cách trọn vẹn. Đây chính là hàng trăm triệu tài sản cộng lại, tôi ngược lại không thể thờ ơ trước một lợi ích lớn đến vậy."

Nói đi nói lại vẫn là tiền. Lần thao túng hiệp hội người da màu này chẳng qua là dùng vấn đề chủng tộc đ�� che giấu vấn đề giai cấp. Vấn đề chủng tộc là để công dân nhìn thấy, còn những người như Sheffield thì lại chú trọng vấn đề giai cấp. Tương tự đối với gia tộc Mellon, đó là vấn đề lợi nhuận, trên bản chất chẳng có chút liên quan nào đến dân tộc đại nghĩa.

Chẳng qua ba nhà họ đã từng cùng nhau "xử lý" DuPont một lần, nếm được mùi vị thôn tính sản nghiệp của các gia tộc khác. Bản chất mọi chuyện rõ ràng như vậy, làm gì có phức tạp đến thế?

"Anh là Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang, đương nhiên cũng có phần của mình. Chúng ta quen biết từ nhỏ, làm sao tôi có thể đối xử tệ bạc với anh được? Chỉ cần xem anh dốc bao nhiêu sức vào hai chuyện này thôi." Sheffield nói đầy tin tưởng.

Cảnh này vừa đúng lúc Alice Roosevelt bước vào nhìn thấy. Chứng kiến hai người đàn ông to lớn khoác vai bá cổ nhau, trong lòng cô có chút cảm giác kỳ lạ. Nhưng cô cũng không suy nghĩ nhiều, bởi cô, "con cưng" của New York vừa được giải thoát thành công, hiểu rõ nhất liệu ông chủ có phải là một người đàn ông đúng nghĩa hay không.

"Bạn của tôi sẽ trở về Washington ngay bây giờ." Sheffield lấy lại tinh thần, cười ha hả giải thích. "Bộ Tư pháp còn rất nhiều vấn đề muốn hỏi anh ấy."

"À, Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang quả thực rất bận rộn. Sự hỗn loạn ở New York nhanh chóng lắng xuống như vậy chắc hẳn sẽ khiến hình ảnh của Cục Điều tra Liên bang được nâng cao rất nhiều." Alice Roosevelt gật đầu nói. "Hy vọng chuyện này cứ thế qua đi."

Trong khi Sheffield bên này vẫn đang bận rộn bôi nhọ hình ảnh của Hợp chủng quốc, thì ở châu Âu, chiến sự vẫn không hề ngớt.

Liên quân Balkan với ưu thế binh lực đã nhanh chóng đánh tan quân Thổ. Hy Lạp chiếm Saronia, Serbia chiếm miền bắc Albania, Novi Pazar và một phần Macedonia; Bulgaria chiếm miền đông Macedonia và Thrace, đồng thời tiến sát Constantinople. Albania cũng đã phát động khởi nghĩa, tuyên bố độc lập.

Điều khiến người ta kinh ngạc là, trong vòng một tháng, quân đội Balkan đã trục xuất Đế quốc Ottoman khỏi gần như toàn bộ lãnh thổ đông nam châu Âu, đánh bại quân đội Ottoman một cách nhanh chóng và dứt khoát.

Vùng Balkan xu��t hiện một khoảng trống quyền lực, và đó là lúc các quốc gia chen nhau đổ xô vào lấp đầy tầm ảnh hưởng mà Ottoman để lại. Nga Sa hoàng, để làm suy yếu Thổ Nhĩ Kỳ và mở rộng thế lực của mình ở Balkan, đã hậu thuẫn Serbia. Đế quốc Áo-Hung lo sợ Serbia sẽ trở nên hùng mạnh khi giành được cửa sông biển Adriatic, nên đã động viên quân đội, tập trung tại biên giới Áo-Hungary và biên giới Áo-Nga để uy hiếp.

Hoàng đế Đức Wilhelm II hứa sẽ viện trợ Áo, thậm chí không ngần ngại gây ra một cuộc chiến tranh quy mô toàn châu Âu vì điều đó. Pháp thì tuyên bố, nếu Nga và Áo khai chiến mà Đức tham gia, Pháp sẽ thực hiện nghĩa vụ đồng minh Pháp-Nga để viện trợ Nga. Anh cũng bày tỏ, nếu Nga và Đức-Áo xảy ra chiến tranh, Anh sẽ không giữ vững thái độ trung lập. Mối quan hệ giữa các cường quốc trở nên căng thẳng, tình hình nguy cấp. Nga vẫn chưa chuẩn bị chiến tranh kỹ càng, còn Đức thì có những băn khoăn về quyết tâm ủng hộ Nga của Anh.

Đúng lúc đó, trong khi ông chủ ở Hợp chủng quốc đang dốc toàn lực thao túng vấn đề chủng tộc, thì quân đ���i Pháp đóng tại Algeria và Tunisia tiến về phía đông. Hai mươi ngàn quân Pháp đã tiến vào lãnh thổ Libya, nơi vừa được Italy đổi tên.

John Connor, chỉ huy đội lính đánh thuê Bắc Phi, nghe tin liền lập tức hạ cờ chữ Thập ở phía nam, nhường lại những vùng mà quân đội Italy còn chưa kịp tiếp quản, cùng với Benghazi đang nằm trong tay mình.

Đoàn lính đánh thuê do Sheffield tổ chức, đối với người dân địa phương mà nói, thực chất chỉ là những vị khách, một đội quân xây dựng doanh nghiệp. Họ không thể thực sự tiến hành phong trào thực dân, bởi thời đại của các công ty Đông Ấn đã sớm qua rồi.

Vì thế, quân đội Italy cũng không để tâm đến vùng đất rộng lớn này. Nhưng phía Rome nằm mơ cũng không ngờ, John Connor không nói một lời nào liền trực tiếp đầu hàng Pháp, toàn bộ đoàn lính đánh thuê đã hạ vũ khí trước quân Pháp đang tiến về phía đông. Điều đó trực tiếp giúp Pháp tiếp quản một nửa Libya.

Tại hội nghị quốc tế triệu tập ở Luân Đôn, đại diện Italy, vốn không liên quan đến cuộc chiến tranh Balkan, đã tham gia và kịch liệt lên án Pháp vì hành động tiến quân hèn hạ, cướp đoạt lợi ích hợp pháp của Vương quốc Italy.

"Pháp biết điều gì mới là hành động có lợi cho Pháp và toàn bộ các nước đồng minh." Đại diện Pháp chính đáng và nghiêm khắc phản bác: "Pháp cho rằng tầm ảnh hưởng quan trọng ở Bắc Phi có thể trở thành hành động mang lại lợi ích lớn cho Pháp và toàn bộ các nước đồng minh. Vì thế, chúng tôi chọn thái độ tích cực và chủ động để ngăn chặn một số quốc gia hùng hổ chèn ép, gây tổn hại cho Pháp."

"Mong muốn của Pháp đối với Bắc Phi là hoàn toàn có thể hiểu được!" Đại diện Đế quốc Nga lên tiếng hưởng ứng. Đối mặt với khí thế hùng hổ của hai nước Đức-Áo, Nga Sa hoàng buộc phải đứng cùng lập trường với Pháp để chia sẻ áp lực này.

Người Anh chủ trì hội nghị quốc tế cũng không ngờ rằng người Pháp không hề báo trước một tiếng nào, đã trực tiếp xuất binh nuốt chửng Libya.

Người Anh nảy sinh nghi ngờ về hành vi này. Nếu có đủ thời gian, các quan chức ngoại giao lão luyện của Anh có thể đã nghĩ ra biện pháp, nhưng vấn đề là thời gian quá gấp gáp, và hành động của quân Pháp cũng quá đột ngột, không cho người Anh thời gian để suy tính.

Đức và Đế quốc Áo-Hung kịch liệt chỉ trích hành động của Pháp, tuyên bố muốn đứng về phía Vương quốc Italy để ngăn chặn hành vi bá quyền của Pháp. Đế quốc Nga lại cho rằng Đức, Áo và Italy đã trở thành nguồn gốc nguy hiểm cho châu Âu. Dư luận các quốc gia, cùng với các nhà ngoại giao ở Luân Đôn, đã hưởng ứng lẫn nhau, cổ súy cho chiến tranh là điều không thể tránh khỏi. Trong chốc lát, chiến tranh như chực chờ bùng nổ.

"Quân đội châu Phi quả thực ghê gớm!" Sheffield nghe vợ mình giải thích qua điện thoại, liền kêu lên rằng Pháp không thể chiến thắng.

Chiến tranh ầm ĩ dường như sắp bùng nổ ngay lập tức. Annie có chút lo lắng nói: "Liệu có thật sự đánh nhau không?"

"Đức có thể sẽ tham chiến vì Đế quốc Áo-Hung, một quốc gia cùng chung văn hóa và chủng tộc với mình. Nhưng để khai chiến với Italy chỉ vì một thuộc địa thì điều này khó có thể xảy ra." Sheffield mở miệng an ủi vợ. "Hãy xem thái độ của ng��ời Anh thế nào. Dù sao họ cũng là bá chủ thế giới, lời nói vẫn có trọng lượng."

Truyen.free hân hạnh giữ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này.