(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 229: Mua bán sáp nhập
"Con yêu, mẹ yêu con, con là do mẹ sinh ra, không giống như có một tên chủ nô khốn kiếp nào đó. Hắn còn từng định giết con nữa chứ. . ." Edith Rockefeller ôm đứa bé, vừa ru vừa mắng nhiếc đủ điều, nhưng vẫn phớt lờ Sheffield như không khí. "Cái chính là còn chẳng dám thừa nhận, cứ vin vào lý do an toàn này nọ, đi lừa Satan thì có!"
"Cô đang nguyền rủa tôi xuống địa ngục đấy à?" Sheffield thấy Edith Rockefeller cho con bú, tặc lưỡi nói, "Muốn nói những chuyện khác còn đáng lo, chứ có một điều thì không cần bận tâm, con trai tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ đói đâu, tôi còn sợ nó uống đến say mèm ấy chứ."
"Đương nhiên rồi, nó cứ thế mà lớn lên!" Edith Rockefeller liếc Sheffield bằng ánh mắt khiêu khích. "Nó cứ thế mà lớn, hơn nữa con trai gì của anh chứ, đứa bé này mang họ Rockefeller của tôi, chẳng liên quan gì đến cái tên chủ nô là anh hết. Anh có dám thừa nhận mình có con riêng không?"
"Hiểu lầm, sao tôi có thể đe dọa con gái của gia tộc Rockefeller được, tôi không phải loại người như vậy." Sheffield miệng lưỡi dối trá nhận lỗi, rồi đổi sang vẻ nịnh nọt nói, "Edith, cô có nhớ căn phòng này không? Nơi đây có rất nhiều hồi ức tươi đẹp của chúng ta, ở đây tôi đã trở thành một người đàn ông thực thụ."
"Lúc đầu giả vờ như Jesus tái thế, giờ lại nhìn cái bộ mặt vô sỉ này xem." Edith Rockefeller bĩu môi châm chọc nói, "Sao mà giả dối thế không biết? Chẳng phải người ta vẫn nói các chủ nô phương Nam dám nghĩ dám làm sao?"
"Cái bọn dám nghĩ dám làm đó, bị lũ Yankee giả dối giết chết hết rồi, còn lại toàn những kẻ dối trá như tôi thôi." Sheffield cười ha hả, trước lời châm chọc của người phụ nữ mà chẳng hề nao núng. Lúc này Edith Rockefeller đang bực bội, nói gì cũng có thể thông cảm, sau một cuộc "trao đổi sâu sắc" thì mọi chuyện lại êm xuôi.
Đến khi trời sáng hẳn thì mọi chuyện quả thật êm đẹp. Edith Rockefeller khoác áo ngủ rời giường, tiện thể gọi Sheffield đang nặng nề bước tới, "Còn trẻ thế này mà sao cứ như ngủ mê không tỉnh vậy."
"Edith, chuyện này trách tôi sao." Sheffield đầy mặt bất đắc dĩ, vén chăn lên nói, "Tìm cho tôi một bộ quần áo."
Bữa sáng kết thúc, sau một cuộc "trao đổi sâu sắc", Edith Rockefeller đã nguôi giận, bĩu môi nói, "Cả đám vệ sĩ của anh chen đầy trang viên của tôi rồi, sao không tìm chỗ khác cho họ ở?"
"Cô chịu khó một chút đi, họ nhất định phải ở cạnh tôi. Bây giờ tôi sợ em trai cô không biết lúc nào sẽ xuất hiện, tiêu diệt tôi!" Sheffield dứt khoát xử lý xong hai quả trứng ốp la, lau miệng nói, "Hiện giờ tôi chưa bao giờ cảm thấy, bảo tiêu mới là những người tôi nên tin tưởng nhất, Hợp chủng quốc còn nguy hiểm hơn cả Philippines."
"Đi một chuyến Trung Quốc mà cũng đắc ý lắm à?" Edith Rockefeller lẩm bẩm một câu rồi nói, "Thế thì tùy anh đấy, tôi đi thăm con trai đây!"
"Đó là Philippines, không phải Trung Quốc." Sheffield lườm một cái, hắn cảm thấy Edith Rockefeller đã để lộ bí mật tối cao của công dân Hợp chủng quốc, rất nhiều công dân thiếu kiến thức cơ bản trầm trọng.
Về sau, Nga tấn công Gruzia, khiến không ít công dân Hợp chủng quốc phẫn nộ, "Cái gì? Nga lại dám tấn công nước Mỹ?" Ai bảo tiểu bang Georgia với Gruzia lại cùng tên chứ.
"Công ty liên hiệp của anh kiếm đậm lắm nhỉ, nhận thầu bao nhiêu hoạt động liên quan đến chiến tranh rồi?" Edith Rockefeller ôm đứa bé, hào hứng hỏi, "Còn mua lại không ít đồn điền của người Tây Ban Nha nữa, đã thôn tính bao nhiêu đất đai rồi?"
"Hơn 3,3 triệu mẫu Anh ấy à? Bây giờ chỉ còn lại chừng đó thôi!" Sheffield hai tay đút túi quần, nhẩm tính một chút. "Tính theo quy mô chiến tranh, thì coi như đã nhận thầu bốn mươi bảy phần trăm khối lượng. Bao gồm súng ống và quân nhu thực phẩm, còn những thứ khác thì chịu, dù sao hải quân có nhiều hoạt động không thể triển khai, chỉ có thể cung cấp một ít dịch vụ cơ bản. Đất đai là thu mua ở các nước nhỏ Trung Mỹ, cái này tính vào chi phí chứ không phải thu nhập. Còn về một số vật phẩm, bao gồm đồ cổ và tác phẩm nghệ thuật, những thứ này không thể định giá được, nói đáng giá thì đáng giá tiền, nói không đáng bao nhiêu tiền thì một xu cũng chẳng đáng."
"Cổ phiếu của Công ty Trái cây Hoa Kỳ, chuỗi siêu thị và Công ty Coca-Cola cũng tăng mạnh. Cái này anh không tính à, anh thật là bỏ vốn lớn, gần như là theo chân quân viễn chinh đi đến đâu là anh đến đó, tiền cũng để anh kiếm hết." Ánh mắt Edith Rockefeller sáng lên, cũng vì Sheffield mà cảm thấy vui mừng, "Đánh trận đúng là hốt bạc."
"Ví dụ như vật tư dự trữ của cha cô trong thời kỳ nội chiến, ông ấy còn đặc biệt giả bệnh để trốn nghĩa vụ quân sự nữa chứ." Sheffield ngầm châm chọc một câu, sau đó giả vờ khiêm tốn nói, "Còn về việc nói tiền cũng để tôi kiếm hết, thì chưa chắc đâu, Liên hiệp công ty vẫn còn nhiều ngành yếu kém, hơn nữa còn có hàng chục ngàn người đang chờ được nuôi sống, mỗi sáng sớm vừa thức dậy, đã là hàng chục ngàn khoản chi phí, vậy tính sao?"
"Riêng sản lượng từ mỏ dầu Texas cũng đủ bù đắp toàn bộ chi phí của Liên hiệp công ty rồi chứ?" Edith Rockefeller không tin nói, "Tôi nghe John bảo, dự đoán sản lượng khai thác hàng tháng đều đang tăng lên, miếng đất ấy lại do ông nội anh mua từ lâu, thật khiến người ta không thể tin nổi, Liên hiệp công ty nắm trong tay bao nhiêu đất đai thế?"
"Tôi không nói sao, nông mục nghiệp và đất đai chỉ có bà nội biết, tôi chưa bao giờ hỏi. Chuyện này tôi không biết, tôi phụ trách toàn là những ngành công nghiệp mới!" Sheffield hai tay dang rộng hỏi ngược lại, "Ngành kinh doanh của Standard Oil đâu chỉ có dầu mỏ? Em trai cô John có biết hết sao, chẳng phải vẫn phải xin phép cha cô sao, ví dụ như chuyện mỏ quặng. Chẳng phải đã gây nên sự bận tâm của Morgan rồi sao?"
"Cái mỏ đó chẳng qua là cha tôi lúc ấy tiện tay mua, chỉ tốn năm mươi ngàn đô la thôi. Nhưng kể từ khi phát hiện mỏ dầu trên đất của anh, Standard Oil bắt đầu xem trọng những miếng đất và khoáng sản ban đầu tiện tay mua đó." Edith Rockefeller vốn định giải thích cặn kẽ, nhưng rồi lại phụng phịu nói, "Thế mà chẳng có phần của em!"
Người phụ nữ này thật tham lam! Sheffield không biết phải đánh giá hành vi này thế nào, cái thời đại này ở Hợp chủng quốc đã được coi là rất tốt rồi, lão Rockefeller càng là điển hình của việc đối xử tốt với phụ nữ, cho cả mấy chục triệu đô la cổ phiếu, vậy mà Edith Rockefeller vẫn còn chê bai là không đủ?
"Bánh mì sẽ có, sữa bò cũng sẽ có, mọi thứ sẽ có cả." Sheffield chỉ có thể mở miệng an ủi.
"Những thứ đó chẳng qua là vật phẩm bình thường, đương nhiên sẽ có." Edith Rockefeller kỳ lạ nhìn Sheffield, "Nhưng tôi không thể để con tôi cũng sống cuộc sống như vậy được."
Cái bọn tư sản đáng ghét! Sheffield bất đắc dĩ đỡ trán, chuyện này chẳng khác nào "sao không ăn thịt băm?".
Nhưng hắn cũng biết, lần này Morgan thương lượng với Rockefeller dường như không mấy thuận lợi, nếu nói trong lịch sử hai nhà vốn là nước sông không phạm nước giếng, bây giờ dường như có chút ngăn cách, cũng không biết là chuyện tốt hay chuyện xấu. Mọi thứ đều còn phải chờ xem.
"Morgan thì thiên về ngành tài chính, cha tôi thì thiên về công nghiệp, mục tiêu của Standard Oil quá lớn. Đạo luật chống độc quyền Sherman cứ bám riết lấy gia đình chúng ta, nhưng lại làm ngơ khi Morgan tham gia vào ngành thép, thật quá bất công." Dỗ con trai ngủ xong, Edith Rockefeller không nhịn được oán trách nói, "Dựa vào đâu mà lại nhắm vào nhà chúng ta chứ?"
"Chắc là Morgan có quá nhiều bạn bè." Sheffield suy nghĩ một chút chỉ có thể đưa ra đáp án này, liên minh cổ đông của Morgan chắc hẳn là nhóm phú hào có thực lực nhất Hợp chủng quốc, ngược lại các công ty khác cũng không phải không có sự ủng hộ riêng, nhưng so với liên minh Morgan, thì cũng gần như đơn độc tác chiến.
Bây giờ Sheffield thấy giới tài chính có quyết tâm lớn như vậy để tham gia vào ngành công nghiệp thực tế, trong lòng cũng mơ hồ có chút bận tâm. Dòng vốn của giới tài chính quả thật ít ai có thể gánh vác nổi. Các doanh nghiệp thực thể bản thân đã có tính minh bạch cao hơn giới tài chính, hơn nữa dòng vốn lại không dồi dào bằng họ, cứ tiếp tục như vậy thì trong lịch sử gần như đến khi Morgan qua đời, ngoài Standard Oil cùng vài đối thủ lác đác còn sống sót ra, dường như đại đa số các doanh nghiệp đều bị đánh sụp.
Về phần tại sao Standard Oil có thể đứng vững, đó là bởi vì ông già Rockefeller hưởng thọ chín mươi tám tuổi mà đã vội vàng rời bỏ chúng ta, ông già Rockefeller sống lâu hơn ông Morgan hai mươi năm, cùng gia tộc mình đứng vững trước sự tấn công của liên minh Morgan, cuối cùng còn vượt lên trên.
"Mấy ông chủ ngân hàng này muốn nuốt chửng cả những công ty công nghiệp thực tế như chúng ta, họ quá tham lam. Ban đầu các gia đình vốn không hề có liên hệ, Morgan muốn làm vua của tất cả mọi người sao?" Sheffield không mấy thoải mái với điều này, mở miệng nói, "Tôi không tin, tất cả mọi người đều sẽ cúi đầu trước tiền bạc của Morgan."
"Sao thế? Vừa từ Châu Á trở về, đã chuẩn bị đối đầu với cha con Morgan rồi à?" Edith Rockefeller vừa nghe Sheffield vậy mà lại có mùi 'trong cuộc', rất lấy làm hứng thú nói, "Tính làm một cuộc chiến Nam Bắc về kinh tế sao?"
"Bây giờ tôi không có thực lực này, nhưng tôi vẫn có mục tiêu của riêng mình, dù sao thì đa số các nhà công nghiệp đều có tình cảnh tương tự tôi, Liên hiệp công ty thậm chí còn mạnh hơn, Morgan không thể nuốt trôi Liên hiệp công ty." Sheffield tự đắc nói, "Nếu đa số mọi người cũng có thể chấp nhận, miễn là công ty của tôi được bảo toàn, thì còn điều gì tôi không thể chấp nhận?"
Mục tiêu quan trọng nhất của hắn lúc này, ngoài Liên hiệp công ty và liên hiệp DuPont, chính là công ty Laughlin Rand. Công ty Rand cũng là công ty hoạt động trong lĩnh vực thuốc súng, nhưng so với Liên hiệp công ty và liên hiệp DuPont, phạm vi kinh doanh nhỏ hơn nhiều. Lĩnh vực thuốc súng đối với Sheffield và hai công ty DuPont dĩ nhiên cũng rất quan trọng, mất đi có thể sẽ rất đau đầu, nhưng chưa đến mức khiến hai công ty phá sản.
Công ty Rand là công ty chuyên kinh doanh thuốc súng, một khi lợi nhuận trong lĩnh vực này không lý tưởng, công ty sẽ có nguy cơ phá sản. Công ty Rand không giống như Sheffield và DuPont, không phải là ông lớn đầu ngành trong lĩnh vực đó.
Mục đích của Sheffield vô cùng đơn giản, là thôn tính công ty này bằng số tiền vừa kiếm được từ chiến tranh.
"Biết ngay anh trở về chắc chắn còn có chuyện khác mà!" Edith Rockefeller khẽ khàng đi theo Sheffield rời khỏi phòng ngủ của em bé, nhỏ giọng nói, "Kể từ sau cái chết của Henry DuPont, phong cách của công ty DuPont trở nên bảo thủ, vốn dĩ ban đầu Standard Oil từng muốn chèn ép DuPont, nhưng Đạo luật chống độc quyền Sherman đã cứu họ một ván. Bây giờ anh ra tay thì không còn gì thích hợp hơn, những năm gần đây DuPont cũng tiến hành sáp nhập một số xí nghiệp nhỏ, nhưng chắc chắn không có quy mô lớn như của anh."
"Cái này chẳng liên quan gì đến quy mô hay không quy mô cả, tôi cũng đích thân đến tiền tuyến Philippines, lợi nhuận của công ty cũng là do sự cố gắng mà có, tôi cũng đâu có cấm người nhà DuPont, họ cũng có thể đi mà." Sheffield bất mãn với thái độ của Edith Rockefeller.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.