Người bồi bàn nhanh chóng sắp xếp cho năm người đổi sang một chiếc bàn lớn hơn.

Trong lúc trò chuyện, Tô Ánh Tuyết và Hứa Vi mới hay Liễu Cảnh Lam là một tiến sĩ khảo cổ học, sắp tốt nghiệp và đã gặp một số lãnh đạo, cán bộ của Đại học Lâm An, dự định về giảng dạy tại khoa Khảo cổ học của trường.

"Không ngờ, Liễu tiểu thư lại là một nhà khảo cổ học. Kiến thức uyên bác thế này không phải người bình thường có thể làm được đâu. Nhưng chắc hẳn rất thú vị, có thể đi khắp nơi khảo sát các loại văn vật mới được khai quật," Hứa Vi tò mò nói.

Liễu Cảnh Lam mỉm cười nói: "Nếu không phải vì đam mê, ai sẽ học ngành này chứ? Dù sao cơ hội việc làm không nhiều, tôi cũng là nhờ sự giúp đỡ của các anh chị khóa trên mới có thể về giảng dạy tại Đại học Lâm An. Chờ công tác khai quật khảo cổ lần này kết thúc, tôi sẽ chính thức đi làm."

Trương Triệt có vẻ hơi đắc ý, như thể nói một cách hờ hững: "Cảnh Lam, em khách sáo rồi. Đây cũng là thể hiện khả năng của em. Mặc dù chức vụ và địa vị của ba mẹ anh có chút giúp ích, nhưng mấu chốt vẫn là do chính em mà thôi."

Anh ta vừa nói vậy, liền mong đợi mọi người sẽ hỏi cha mẹ anh ta là ai, lai lịch thế nào. Nhưng tiếc thay, chẳng ai thèm để ý đến anh ta.

Tô Ánh Tuyết cứ như thể không hề nghe thấy gì, liền trực tiếp hỏi Liễu Cảnh Lam: "Liễu tiểu thư là người địa phương ở Lâm An à?"

Liễu Cảnh Lam gật đầu: "Vâng, đúng vậy, nên tôi cố gắng hết sức để được ở lại Lâm An làm việc, tiện thể chăm sóc ba mẹ."

"Vậy hẳn là rất quen biết Lâm Phi nhỉ?" Tô Ánh Tuyết lại hỏi.

Lâm Phi khẽ nhếch môi, lặng lẽ lắc đầu. Cô gái này lại muốn dò hỏi tin tức của mình qua lời người khác rồi.

"Thực ra không tính là quen thân, phần lớn thời gian tôi đều ở kinh thành. Lần này về mới gặp Lâm Phi, còn ba tôi thì ngược lại, có vẻ khá thân thiết với anh ấy," Liễu Cảnh Lam nói.

Tô Ánh Tuyết chợt nhớ ra, lúc lần đầu gặp Lâm Phi, người tài xế taxi tên là Liễu Hoành Bân, xem ra chính là ba của Liễu Cảnh Lam.

"Thì ra trước đây chú ấy lái taxi, là ba của cô à," Tô Ánh Tuyết sực hiểu ra.

Liễu Cảnh Lam có chút kinh ngạc nói: "Tô tiểu thư sao biết được? Cô từng thấy chiếc taxi đó sao?"

Bị hỏi như vậy, Tô Ánh Tuyết mới nhận ra chuyện này không nên nhắc đến nhiều, liền cười mỉm mơ hồ, không giải thích gì thêm.

Hứa Vi lại chú ý thấy, nhắc tới xe taxi, cả Lâm Phi và Tô Ánh Tuyết đều có vẻ mặt hơi lạ. Trong lòng cô ấy biết chắc chắn đằng sau có câu chuyện gì đó, nhưng cũng không tiện hỏi.

Trương Triệt nghe ba người phụ nữ trò chuyện, chẳng có cơ hội nào để chen vào, trong lòng sốt ruột không thôi. Đến bây giờ anh ta mới biết họ của hai cô gái, còn tên của hai vị mỹ nữ thì vẫn chưa biết.

Đúng lúc này, nhìn thấy một nữ phục vụ da trắng đi tới, anh ta lập tức mắt sáng rực, biết cơ hội thể hiện của mình đã đến.

Khi người bồi bàn vừa đến gần, Trương Triệt tự nhiên vươn tay lấy thực đơn, tự mình đưa đến trước mặt Tô Ánh Tuyết, với vẻ mặt hào sảng nói: "Tô tiểu thư, hôm nay có duyên, bữa này để tôi mời. Còn cả Hứa tiểu thư nữa, đừng khách sáo, muốn ăn gì cứ tùy tiện gọi là được."

Ai ngờ Tô Ánh Tuyết nhấp một ngụm nước chanh, ánh mắt lạnh lùng quét qua anh ta: "Tôi với anh có quen biết gì đâu, làm gì phải để anh mời? Chẳng lẽ chúng tôi không đủ tiền ăn sao?"

Sắc mặt Trương Triệt cứng lại, thầm nghĩ: "Sao cô gái này nói chuyện lại cứng nhắc như vậy nhỉ?" Anh ta cười gượng gạo: "Dĩ nhiên không phải ý đó. Nếu Tô tiểu thư không thích thì coi như tôi ch��a nói gì."

"Trương tiên sinh, thực đơn nhà hàng này chỉ có tiếng Pháp và tiếng Anh, chúng tôi xem khá mệt. Hôm nay định để Lâm Phi gọi món, giao cho anh ấy đi," Hứa Vi đẩy thực đơn đến trước mặt Lâm Phi.

Trương Triệt nghe xong, cười khẩy một tiếng đầy khinh thường: "Hai vị đều xem không hiểu, để Lâm tiên sinh xem thì cũng quá khó cho anh ấy. Tôi đoán Lâm tiên sinh vẫn là lần đầu tới những nơi thế này ăn cơm... Tiếng Anh của tôi coi như cũng ổn, hay là để tôi vậy."

Nói xong, không đợi Lâm Phi lấy thực đơn, anh ta liền giật lại, mở ra xem, quả đúng là toàn bộ bằng tiếng Pháp và tiếng Anh, thậm chí ngay cả hình minh họa cũng không có!

Mặc dù tiếng Anh của anh ta không tệ, nhưng hầu hết các từ ngữ trên đó đều là những từ ít dùng liên quan đến nguyên liệu nấu ăn, hơn nữa nhiều từ là từ vựng chung của cả tiếng Pháp và tiếng Anh, khiến anh ta đọc thực sự rất vất vả.

Anh ta liền có chút bất mãn quay sang nói với nữ phục vụ: "Các người mở nhà hàng ở Hạ Quốc mà sao lại không dùng tiếng Trung?"

Nữ phục vụ lễ phép cười áy náy, dùng tiếng Trung không lưu loát nói: "Thưa tiên sinh, đây là nét đặc trưng của nhà hàng chúng tôi, xin ngài thông cảm."

"Đây mà gọi là đặc sắc ư? Các người có biết làm kinh doanh không? Cao sang không phải giả vờ như thế này! Anh làm thế này khiến khách hàng chúng tôi bất tiện, biết không hả?" Trương Triệt với vẻ mặt như thể mình có lý không ai bằng.

Lúc này Hứa Vi lên tiếng hòa giải: "Trương tiên sinh, đừng tức giận. Chủ nhà hàng này vốn là một đầu bếp nổi tiếng người Pháp. Ông ấy mở nhà hàng không phải để kiếm tiền, mà là để cung cấp một nhà hàng Pháp chính tông, đẳng cấp cao cho các thương gia nước ngoài và những người sành ẩm thực Pháp tại Hạ Quốc. Về cơ bản mọi thứ đều mang đậm phong cách và hương vị Pháp. Nếu trên thực đơn dùng tiếng Trung, ngược lại sẽ thu hút một số khách hàng không hiểu về ẩm thực, hoặc kiểu khách nhà giàu mới nổi, nên họ cố gắng không dùng."

"À... Ra là vậy." Trán Trương Triệt lấm tấm mồ hôi lạnh. Chính mình suýt nữa trở thành "nhà giàu mới nổi" rồi! Thảo nào trong nhà hàng này có nhiều người nước ngoài đến thế, thì ra không chỉ cần có tiền, mà vào đây còn phải có chút văn hóa nữa.

Thảo nào bạn bè bản địa ở Lâm An nói với anh ta lúc nãy, nơi đây là nhà hàng sang trọng nhất, nhưng lại không hề nhắc tới thực đơn dùng ngoại ngữ.

Anh ta cũng thật oan uổng cho người bạn kia, người ta cũng chỉ nói đây là một nơi có mức chi tiêu cao nhất, chứ bản thân người đó cũng chưa từng tới đây.

Trương Triệt đành chịu, anh ta cố gắng lật từng trang thực đơn, nhưng toàn là những đoạn giới thiệu món ăn dài dằng dặc, kể cả phương pháp chế biến và nguồn gốc nguyên liệu, thật sự khiến đầu óc anh ta quay mòng mòng!

Nhìn lại danh mục, mỗi món có giá vài nghìn, thậm chí không ít món còn hơn vạn tệ!

Anh ta thầm hối hận, biết thế đã chẳng tới cái nơi này. Giờ đã đâm lao phải theo lao, bản thân anh ta nhìn mấy tên món ăn này đều thấy mơ hồ, vạn nhất chọn trúng món nào vừa dở tệ lại vừa đắt cắt cổ, chẳng phải sẽ mất mặt trước ba cô gái xinh đẹp sao?

Đúng lúc này, người quản lý nhà hàng, một người đàn ông da trắng anh tuấn, đang đi quanh các bàn hỏi thăm ý kiến khách hàng. Thấy khách ở bàn này cứ nhìn chằm chằm vào thực đơn, dường như đang do dự, liền tao nhã bước tới bên cạnh Trương Triệt, ra hiệu cho nữ phục vụ lui đi.

"Monsieur, vous avez besoin d'un apéritif?"

Người quản lý hướng về phía Trương Triệt, định gợi ý chọn món, liền khom người xuống, rất khách khí hỏi.

"À? Cái... Cái gì?" Trương Triệt bối rối, người quản lý này vừa mở miệng đã dùng thứ ngôn ngữ mà anh ta chẳng hiểu gì.

Mà người quản lý cũng hơi sững người, anh ta cứ nghĩ Trương Triệt "chăm chú" xem thực đơn như vậy là người hiểu tiếng Pháp.

Thì ra người này không biết tiếng Pháp, vậy anh ta cứ cẩn thận chăm chú nhìn lâu như vậy để làm gì chứ?

"Anh ấy hỏi anh, có cần uống chút rượu khai vị nào không."

Lâm Phi nãy giờ vẫn im lặng, lúc này mới lên tiếng giúp người quản lý phiên dịch. Anh ấy lúc này không thể chịu nổi nữa, tên này không biết gọi món mà cứ giả vờ hiểu biết, muốn giả vờ thì giả vờ đại đi, cũng đừng để họ đói meo chứ, dù sao cũng nên gọi tạm mấy món trước đã chứ.

Trương Triệt mồm há hốc, không tin nổi nhìn Lâm Phi: "Anh... anh thật sự biết tiếng Pháp ư?"

Liễu Cảnh Lam bên cạnh cũng có vẻ rất bất ngờ, hoàn toàn không nghĩ tới điều đó.

Tô Ánh Tuyết bình thản nói: "Đã nói để Lâm Phi gọi món rồi, không biết thì đừng làm mất thời gian nữa."

Lâm Phi cũng lư��i nói nhiều, quay đầu nói với người quản lý: "Kir. Avocat aux crevettes. Saumon fumé d'Écosse. Plat: Rôti de canard. Truite meunière. Pommes frites sauce béarnaise. Dessert: pour les dames, crème de marron chantilly."

Người quản lý nhà hàng nghe xong, lần lượt ghi nhớ, căn bản không hỏi thêm gì, khẽ mỉm cười nói "merci", rồi cầm thực đơn rời đi.

Lần này, không chỉ Trương Triệt ngây người ra, ngay cả Tô Ánh Tuyết và Hứa Vi cũng đều thất thần, sững sờ hồi lâu không nói nên lời.

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.