(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 540: Họa so bắt đầu bên trong
Có lẽ, biểu hiện lúc này của Phúc lão không phải là ngây ngốc, mà là một sự sững sờ xen lẫn khó tin. Đôi mắt ông vẫn ánh lên vẻ linh hoạt, nhưng môi mím chặt, nhìn chằm chằm Bích Thủy mà chẳng nói một lời. Bích Thủy thấy vẻ mặt ấy, khuôn mặt nàng cũng thoáng ửng hồng. Trên thực tế, chỉ có bản thân Phúc lão mới rõ, biểu lộ lúc này của ông không phải là đang thưởng thức hay ưu ái mà nhìn Bích Thủy. Dẫu cho Phúc lão có dùng ánh mắt khác thường để nhìn chằm chằm Bích Thủy thì cũng là điều dễ hiểu, bởi dù sao, nàng là đệ nhất mỹ nữ nổi tiếng khắp Minh giới. Nếu để ý kỹ, sẽ không khó nhận ra, trong số những người đang xếp hàng, không chỉ một hai người đang ngắm nhìn Bích Thủy. Nhưng họ cuối cùng vẫn không có hành động gì quá đáng, phần lớn là vì e ngại phụ thân của Bích Thủy, Thanh Lam Đồ.
Còn việc Phúc lão nhìn Bích Thủy như vậy, hoàn toàn là bởi vì trước đó, ông đã từng gặp nàng tại tiệm thuốc của mình. Nhưng lúc đó, ông không hề hay biết người này chính là Bích Thủy. Hơn nữa, Bích Thủy cũng như những người của Âu Dương Lâm, đến hỏi thăm tung tích của Âu Thần. Nên ông đã không tiết lộ tung tích của Âu Thần cho họ. Giờ hồi tưởng lại, ông cũng cảm thấy mình hình như đã lo lắng quá mức.
Đứng sau Phúc lão là một lão già tóc bạc, hiển nhiên ông ta đã sốt ruột không chờ nổi, bèn vỗ vai Phúc lão.
"Này này này! Tôi nói ông già rồi mà! Sao còn nhìn chằm chằm con gái nhà người ta đến mê mẩn thế kia? Thật là hết nói! Mau lên thuyền đi chứ! Chúng tôi còn bao nhiêu người đứng xếp hàng phía sau đây!"
Bị lời của lão già đánh thức, Phúc lão vội vàng quay đầu lại, lúng túng nói vội: "Không có ý tứ, không có ý tứ." Nói xong, ông vô thức đi đến cạnh Bích Thủy, nở một nụ cười gượng gạo. "Chúng ta lên thuyền thôi."
Lão già tóc bạc thấy Phúc lão đã đi, lại liếc xéo ông một cái đầy vẻ khó chịu, rồi lẩm bẩm lên thuyền.
Bích Thủy chẳng nói gì, dẫn Tiểu Hạnh, Phúc lão cùng Ân Ngân và những người khác chậm rãi lên thuyền.
Khoang tàu nhanh chóng chật kín người. Sau khi cánh buồm một lần nữa được giương lên và vài tiếng hiệu lệnh vang lên, thuyền chậm rãi rời bến. Bích Thủy, Tiểu Hạnh, Ân Ngân và Vương lão đứng ở đầu thuyền, đón những đợt gió biển lướt qua. Nhìn biển cả mênh mông vô bờ, nhưng lại có vẻ cực kỳ mông lung, ánh mắt họ lộ vẻ thâm thúy. Giống như biển khơi bao la, không thể dò xét thấu. Bọn họ tựa hồ đều đang mang tâm sự. Mãi cho đến khi thuyền đã đi được gần trăm mét, Phúc lão mới m�� miệng hỏi: "À... cô... cô chính là Bích Thủy?"
Bích Thủy nghe Phúc lão nói, chậm rãi quay đầu lại, mỉm cười. Khẽ gật đầu: "Vâng, Phúc lão."
Phúc lão nheo mắt, hít một hơi thật sâu, nhìn biển cả bao la. "Thật ngại quá, lần trước các cô đến tiệm thuốc của ta, ta đã nhầm các cô với người của Âu Dương Lâm." Phúc lão nói xong, vẻ mặt ngưng trọng quay đầu lại nhìn về phía Bích Thủy.
Nghe vậy, trên trán Bích Thủy cũng lộ ra vẻ ngưng trọng. "Sao lại thế? Chẳng lẽ trước khi chúng tôi đến đó, người của Âu Dương Lâm đã ghé tiệm của ông rồi sao?" Trong lòng Bích Thủy dâng lên nỗi lo khó hiểu.
Phúc lão khẽ gật đầu. "Đúng vậy, kể từ khi cậu ta rời đi, người của Âu Dương Lâm thường xuyên đến tiệm thuốc của ta hỏi thăm về cậu ta. Thậm chí có cả tai mắt cài cắm quanh tiệm thuốc của ta." Phúc lão nói đến đây, không khỏi cười khổ.
Ân Ngân cùng Vương lão nhìn nhau đầy thắc mắc. "Âu Thần này rốt cuộc có gì đặc biệt, mà lại khiến Âu Dương Thiên coi trọng đến thế?" Sự nghi hoặc của Ân Ngân khiến Phúc lão nhìn về phía ông ta, hiển nhiên, ông cũng không biết Ân Ngân và những người khác có đáng tin hay không. Mà Bích Thủy cũng nhìn thấy sự lo lắng trong mắt Phúc lão, liền nói ngay: "Phúc lão cứ nói đừng ngại. Họ đều là người một nhà."
Phúc lão mỉm cười. "Thật ra ta cũng không biết. Kể từ sau trận chiến của cậu ta với Âu Dương Thiên trên thị trấn lần trước, người của Âu Dương Lâm vẫn luôn truy tìm tung tích cậu ta không ngừng nghỉ. Ta nghĩ, nếu Âu Dương Thiên muốn giết Âu Thần, cũng sẽ không làm ra động thái như vậy."
Bích Thủy như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu. "Đúng vậy, việc này thật sự có chút kỳ lạ. Bất quá, ta cũng muốn hỏi Phúc lão một điều: Âu Thần có phải đang ở tiệm thuốc của ông không?" Điều Bích Thủy quan tâm, vẫn luôn là tung tích của Âu Thần.
Phúc lão lắc đầu. "Ta có nghe cậu ta nói về cô, nên bây giờ ta mới nói tất cả mọi chuyện cho cô. Ta cũng hy vọng cô giữ kín bí mật này, đừng nói cho người khác. Cũng đừng tạm thời đi tìm cậu ta. Cậu ta từng nói, đợi thời cơ chín muồi, cậu ta nhất định sẽ tìm đến cô. Mà hiện tại, c���u ta cũng không có ở tiệm thuốc của ta." Phúc lão nhìn đôi mắt đầy mong đợi của Bích Thủy mà nói.
"Vậy cậu ta rốt cuộc đã đi đâu?" Nghe được tung tích Âu Thần có manh mối, Bích Thủy càng thêm sốt ruột.
Phúc lão đảo mắt nhìn qua Ân Ngân, Vương lão và Tiểu Hạnh. "Đã Bích Thủy nói các vị là người một nhà, vậy ta cũng không tiện nói thẳng, chỉ là cũng mong các vị đừng tiết lộ việc này. Âu Thần, đã đi Giới Hội Họa." Ánh mắt Phúc lão lộ vẻ khẳng định.
Bích Thủy nhìn Phúc lão, trong khoảnh khắc đó, trong lòng vô cùng muốn lập tức xông đến Giới Hội Họa để tìm Âu Thần. Nhưng nghe Phúc lão nói xong, nàng cũng hiểu rõ, lúc này nếu đi tìm Âu Thần, nhất định sẽ gây thêm nhiều phiền phức không cần thiết cho Âu Thần. Nén tiếng thở dài, trong lòng nàng chỉ có thể thầm cầu phúc cho Âu Thần.
Vương lão thì hít một hơi khí lạnh, sờ sờ chòm râu bạc của mình, vẻ mặt như có điều suy nghĩ, cau mày, đôi mắt nheo lại. "Phúc lão, ngài có phải tự mình đưa cậu ta đến Giới Hội Họa không?" Vương lão chất vấn.
Nghe Vương lão nói, Phúc l��o lộ vẻ không vui. "Không có, tự cậu ta đi trước. Sao vậy? Chẳng lẽ ông cho rằng lời lão phu nói là giả sao?" Phúc lão thấy vẻ mặt chất vấn của Vương lão, không vui nói.
Vương lão mỉm cười, lắc đầu. "Đương nhiên không phải, Phúc lão quá nhạy cảm rồi. Phúc lão, ngài có biết, khi Âu Thần ở chỗ ngài, cậu ta đang ở giai đoạn tu luyện nào không?" Lời Vương lão nói khiến Phúc lão khẽ giật mình, trong lòng tựa hồ nghĩ ra điều gì.
"Phải rồi, sao ta lại hồ đồ quên mất chuyện này chứ!" Phúc lão vỗ vỗ đầu mình. "Nếu không phải ông nhắc nhở, ta thật sự vẫn chưa từng nghĩ tới, lúc trước cậu ta ở chỗ ta, chỉ là một tu luyện sĩ Thiên Minh."
Vương lão mỉm cười gật đầu. "Vậy thì đúng rồi, Giới Hội Họa chỉ tuyển nhận tu luyện sĩ Thượng Thiên Minh." Vương lão nói xong, nhìn về phía Bích Thủy.
Bích Thủy khẽ giật mình, vẻ mặt vốn đang thoải mái lúc này cũng trở nên ngưng trọng. "Nói như vậy, Âu Thần có ở Giới Hội Họa hay không vẫn còn là một bí mật. Nếu không ở Giới Hội Họa đó, vậy cậu ta sẽ đi đâu?" Bích Thủy nghi ngờ nhìn về phía Vương lão.
"Ta nghĩ, cậu ta tuyệt đối không thể nào nhập Họa Uyển. Hai lão già của Giới Hội Họa đó cứng nhắc đến mức nào, ta nghĩ các vị hẳn đều biết." Ân Ngân tiếp lời Bích Thủy và Vương lão, với giọng điệu khẳng định.
"Đúng vậy! Hai lão bất tử kia, bề ngoài thì trông hòa nhã dễ gần. Thật ra thì ai cũng biết, họ là những người cứng nhắc nhất." Tiểu Hạnh bĩu môi, nói xong, liền nhìn sang Bích Thủy ở bên cạnh.
Bích Thủy liếc Tiểu Hạnh một cái. "Tiểu Hạnh, không được nói lung tung. Họ đều là tiền bối."
Vương lão vẫn giữ nụ cười nơi khóe miệng. "Dựa vào sự hiểu biết của ta về Âu Thần, nếu cậu ta muốn đến Giới Hội Họa, nhất định phải đi qua Lạc Nhật Sơn Mạch, mà cơ hội lịch luyện như thế này, cậu ta nhất định sẽ không bỏ qua." Vương lão nói với giọng điệu rất khẳng định.
Phúc lão cau mày. "Nói như vậy, Âu Thần hiện tại vẫn còn trong Lạc Nhật Sơn Mạch sao?"
Nghe vậy, Vương lão nhìn về phía Phúc lão. Lắc đầu, nói: "Cái này ta cũng không dám chắc. Nhưng kể từ khi rời chỗ ngài, tiến vào Lạc Nhật Sơn Mạch hẳn là cũng đã một khoảng thời gian rồi. Mà khoảng thời gian này, đủ để cậu ta vừa lịch luyện, vừa đến Giới Hội Họa. Mà những người lãnh đạo trong Giới Hội Họa kia, dù cứng nhắc, nhưng bản chất không xấu. Dù sao chúng ta đâu có tiếp xúc thân mật với họ bao giờ đâu. Cứng nhắc hay không cứng nhắc, cũng chỉ là nghe người khác nói lại mà thôi. Với một tu luyện sĩ chăm chỉ như Âu Thần, cũng không loại trừ khả năng khi gặp được, họ sẽ thu cậu ta làm môn hạ."
Ân Ngân cau mày, vẻ mặt như có điều suy nghĩ. "Lời nói của Vương lão, tựa hồ ẩn chứa một tầng hàm nghĩa nào đó."
Lời Vương lão nói khiến ánh mắt những người còn lại đều đổ dồn về phía ông, như một tiên sinh đang giảng sách. "Ta cũng không thể khẳng định, ta chỉ là cảm thấy, Giới Hội Họa đã được xây dựng trong Lạc Nhật Sơn Mạch, thì chắc chắn phải có đạo lý của nó. Lạc Nhật Sơn Mạch đó dị thú hoành hành khắp nơi. Thật ra từ rất sớm trước đó, đây chỉ là nơi lịch luyện của các tu luyện sĩ. Nhưng theo thời gian trôi qua, theo ta được biết, trong Lạc Nhật Sơn Mạch đó, là gần như không còn thấy tu luyện sĩ nào tồn tại. Mà vào lúc này, nếu những người lãnh đạo Giới Hội Họa nhìn thấy có người đang lịch luyện trong Lạc Nhật Sơn Mạch, ta nghĩ đó sẽ là một bất ngờ lớn."
Ân Ngân cau mày, vẻ mặt như có điều suy nghĩ. "Ta nghĩ, khả năng đó cũng không lớn lắm, mặc dù ta không biết Âu Thần có thật sự như ông nói không, đang lịch luyện trong Lạc Nhật Sơn Mạch, rồi ngẫu nhiên bị người của Giới Hội Họa phát hiện, sau đó thu nhận vào Giới Hội Họa."
Vương lão vẫn giữ vững suy nghĩ đó trong lòng. "Bất kể có đúng là như vậy hay không, khi chúng ta đến đảo nhỏ, khắc sẽ rõ."
"Đúng vậy, trên đảo nhỏ lúc này chắc chắn có người của Giới Hội Họa. Đợi chúng ta đến đảo nhỏ, hỏi thăm người của Giới Hội Họa, hẳn sẽ biết thôi." Nghe Ân Ngân cùng Vương lão nói, Bích Thủy ở một bên chậm rãi nói.
Những người còn lại đều khẽ gật đầu, đồng tình với ý kiến đó, rồi lại đưa mắt nhìn về phía biển cả mênh mông vô bờ. Vô tình thay, họ vẫn chưa hay biết, khoảng cách tới hòn đảo nhỏ đó chỉ còn vài trăm mét. Khi họ nhìn về phía đó, cũng đã mơ hồ thấy bóng dáng một hòn đảo nhỏ. Đó là do hơi nước, nên dù chỉ cách vài trăm mét, hình dáng hòn đảo mà họ thấy cũng chỉ là cực kỳ mông lung.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong các bạn độc giả hiểu và ủng hộ.