(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 348: Minh giới truyền thuyết
Quả thật, khi món thần khí trong tay lão giả áo bào đen bị lão giả áo bào trắng đánh nát ngay trước mắt bao người, tất cả mọi người không khỏi hít một hơi lạnh. Ai cũng biết, thần khí là vật mà mọi tu luyện sĩ tha thiết ước mơ, vậy mà giờ đây lại bị lão giả áo bào trắng hủy hoại dễ dàng đến thế. Dù món thần khí ấy chẳng thuộc về họ, nhưng trong lòng ai nấy đều không khỏi tiếc nuối.
Thế nhưng, lão giả áo bào đen lại chẳng hề tức giận, thay vào đó là một vẻ thản nhiên. Thật ra, ông ta hiểu rất rõ, thần khí vỡ nát thì chẳng sao, cái quan trọng là nếu đến cả thân thể mình cũng bị lão giả áo bào trắng nghiền nát, thì thật sự rắc rối rồi.
Vì vậy, vào khoảnh khắc này, ông ta gạt bỏ sự kiêu ngạo, dù khóe miệng còn vương máu tươi, giọng nói lại bình thản đến lạ.
Nghe lời lão giả áo bào đen, lão giả áo bào trắng trên không trung dõi xuống đối phương đang nằm dưới đất. Phất trần trong tay ông ta vẫn nắm chặt, một luồng sáng trắng từ cơ thể ông ta bắn ra. Chính luồng sáng trắng này đã chiếu rọi, giúp trong đêm tối, người ta có thể nhìn rõ trên gương mặt tưởng chừng hiền hòa của lão giả áo bào trắng, giờ đây lại hiện lên một vòng khinh miệt và giễu cợt.
Ông ta lạnh giọng nói: "Ngươi không cần biết ta là ai, ta cũng chẳng thuộc về đại lục này. Thế nên, ngươi chưa từng gặp ta cũng là lẽ dĩ nhiên. Nhưng ngươi chắc chắn phải rõ một điều, bước tiếp theo của ta sẽ là đưa ngươi đi hội ngộ với những vong hồn kia. Bởi vậy, dù ngươi có biết tên ta là gì đi nữa, cũng chẳng có ý nghĩa gì." Ngay khi người ta nhìn thấy nụ cười khinh miệt và mỉa mai trên gương mặt tưởng chừng hiền hòa của lão giả áo bào trắng, cũng là lúc nghe thấy giọng nói bình thản nhưng lại mang theo hàn ý thấu xương của ông ta.
Nghe vậy, lão giả áo bào đen dưới đất khẽ run lên, trong đôi mắt lập tức hiện lên một tia e ngại. Ông ta ngước nhìn lão giả áo bào trắng trên không trung, cố trấn tĩnh nói: "Ta biết giờ nói gì cũng vô dụng, nhưng nếu ngươi muốn giết ta, thì ngươi phải nghĩ đến hậu quả trước đã. Ta nghĩ, trước mặt Tôn chủ mà ta thờ phụng, ngươi sẽ chẳng có chút lợi lộc nào đâu."
Lời của lão giả áo bào đen khiến lão giả áo bào trắng khựng lại đôi chút, trong đôi mắt bình thản và uy nghiêm bỗng hiện lên một tia do dự thoáng qua. Ông ta hiểu rất rõ ý tứ trong lời nói của lão giả áo bào đen. Ông ta biết cái gọi là "Tôn chủ" chính là từ đại diện cho những cường giả. Để có thể được xưng tụng như vậy, thực lực của tu luyện sĩ đó e rằng đã đạt đến cảnh giới bất khả siêu việt.
Tuy nhiên, hàm ý trong lời lão giả áo bào đen lại khiến các tu luyện sĩ khác hoang mang. Rõ ràng là họ chẳng biết Tôn chủ mà lão giả áo bào đen nhắc đến là ai. Nhưng họ cũng nhận ra sự do dự trong mắt lão giả áo bào trắng. Vết do dự thoáng qua ấy chứng tỏ lão giả áo bào trắng chắc chắn biết về khái niệm Tôn chủ mà lão giả áo bào đen vừa đề cập.
Trên bầu trời, Âu Thần cau mày. Hắn cũng giống những người khác, nghe được lời lão giả áo bào đen và thấy sự do dự trong mắt lão giả áo bào trắng. Theo hắn, thực lực của lão giả áo bào trắng đã là chí cao vô thượng, vậy mà giờ đây, Tôn chủ được nhắc đến từ miệng lão giả áo bào đen lại đích thực khiến lão giả áo bào trắng phải chấn động.
"Tôn chủ?" Lão giả áo bào trắng cau mày, dù mắt còn do dự, nội tâm lại đang thì thầm. Vừa thì thầm, ông ta bỗng nhớ lại một cảnh tượng đáng sợ: thực lực mạnh mẽ kia, và cả trận chiến kinh tâm động phách giữa hai vị Tôn chủ. Khi ấy, chính ông ta mới mười tuổi.
Thế nhưng, ngay khi nội tâm đang lẩm bẩm, ông ta lại dường như chợt nhớ ra điều gì đó. Sau một lát suy tư, khóe miệng ông ta bỗng lần nữa hiện lên một nụ cười giảo hoạt. Lắc đầu ra vẻ bất đắc dĩ, ông ta chậm rãi nói: "Tôn chủ không thể nào ra tay vì một tu luyện sĩ địa minh. Thế nên, ngươi cũng đừng hòng lấy hai chữ Tôn chủ này ra để cầu mạng. Đương nhiên, trừ phi ngươi có tín vật của Tôn chủ."
Trước lời nói của lão giả áo trắng, Hùng Ưng dưới đất lại cảm thấy có chút bất ngờ. Rất rõ ràng, hắn vô cùng hoang mang về những gì hai lão giả đang nói. Hắn chẳng biết Tôn chủ là gì, Địa minh là gì. Trong lúc nghi ngờ, hắn lại đưa mắt nhìn sang Quách Phác bên cạnh, ánh mắt bất đắc dĩ của Quách Phác cũng cho hắn biết, y cũng chẳng hiểu rốt cuộc họ đang nói về điều gì.
Giữa lúc Hùng Ưng, Quách Phác và cả các tu luyện sĩ khác đều đang trong cơn nghi hoặc, Ân Ngân nhìn Hùng Ưng, hai tay chắp sau lưng, bình thản nói: "Cái gọi là Tôn chủ, thực chất là một cấp bậc phân chia tu luyện sĩ. Tu luyện sĩ đạt đến cảnh giới này phải là những người đã viên mãn cảnh giới Minh tu. Còn Địa minh mà Vương lão nhắc đến cũng là một cấp bậc phân chia tu luyện sĩ."
Nghe vậy, Quách Phác bên cạnh cũng cau mày, hiển nhiên, họ vẫn chưa thể hiểu được lời của Ân Ngân.
Thấy vẻ mặt đó của Hùng Ưng và Quách Phác, Ân Ngân khẽ cười, nói tiếp: "Thật ra trước kia ta cũng chẳng biết những điều này. Dù sao, ở Tam Thí Công Hội, ở Tổng Minh Đấu Giá, ở Âu gia, thậm chí trên mảnh đại lục này, mọi người tin tưởng và tôn sùng nhất là các tu luyện sĩ cấp Sư, cũng cho rằng chỉ cần đạt tới Địa Sư hoặc Thiên Sư là đã vô địch thiên hạ. Nhưng thực tế không phải vậy. Ở một số kết giới, Địa Sư và Thiên Sư rất hiếm gặp. Bởi vì, ở đó, đi đến đâu ngươi cũng có thể thấy những tu luyện sĩ vượt qua cả Địa Sư, Thiên Sư. Những tu luyện sĩ này được gọi là Minh Sư. Minh Sư lại được chia thành Địa Minh Sư, Thiên Minh Sư, Hạ Thiên Minh Sư, Trung Thiên Minh Sư, Thượng Thiên Minh Sư. Sau đó còn có nhiều cấp độ tu luyện hơn nữa, mãi cho đến Tôn chủ, và sau Tôn chủ còn có Minh Thần các loại. Nhưng những điều này, ta cũng chưa từng tận mắt thấy qua. Cùng lắm thì ta cũng chỉ thấy một tu luyện sĩ Huyền Cảnh, loại tu luyện sĩ đã đột phá Thượng Thiên Minh Sư."
Nghe chuỗi lời nói của Ân Ngân, Hùng Ưng dường như hơi có chút ngộ ra, khẽ gật đầu, rồi "ồ" một tiếng. Kế đó, hắn lại nghe Quách Phác hít một hơi lạnh, hỏi: "Nhiều nguyên tố năng lượng như vậy, rốt cuộc họ hấp thu từ đâu ra?"
Trước lời nói vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ của Quách Phác, Ân Ngân bước hai bước về phía trước, ngước nhìn bầu trời, nói: "Quách Phác đại nhân, điều này thì ngài lại không biết rồi. Khi một số tu luyện sĩ tu luyện đến một cảnh giới nhất định, thực chất họ đã không còn coi trọng năng lượng nguyên tố nữa. Cái họ chủ yếu tu luyện chính là Nguyên Thần. Ngài hẳn biết, thần thức cường đại mới là yếu tố quan trọng nhất để thực lực thăng tiến.
Và một khi thần trí của họ đủ cường đại, nghe nói khi trời mưa sét đánh, họ sẽ hấp thu một số nguyên tố giữa trời đất. Mà những nguyên tố này, không phải tu luyện sĩ nào cũng dám thử. Ví dụ như, lúc có sét, họ sẽ đứng dưới trời mưa, chờ tia sét đánh trúng mình, và vào khoảnh khắc sét đánh trúng, họ sẽ hấp thu hoàn toàn tất cả nguyên tố hệ điện. Cách hấp thu nguyên tố này, còn vượt trội hơn cả việc hấp thu nguyên tố điện trong mấy trăm năm trời."
"Móa, ngầu như vậy sao? Để ta đi hấp thu thử xem!" Nghe lời Ân Ngân, trong mắt Hùng Ưng lập tức hiện lên vẻ chấn động. Hơn cả chấn động, là lời nói đầy phấn khích.
"À, ta khuyên ngươi đừng nên làm thế." Nghe lời nói đầy kích động của Hùng Ưng, Ân Ngân khẽ cười, nói.
Nghe vậy, Hùng Ưng đang kích động liền cau mày, nghi hoặc nhìn Ân Ngân, hỏi: "Tại sao vậy?"
"Bởi vì, hậu quả của việc họ làm như vậy, thường là biến thành một đống than đen." Trước câu hỏi nghi ngờ của Hùng Ưng, Ân Ngân đáp lại bằng một câu nói gần như khiến Hùng Ưng sụp đổ, đồng thời Hùng Ưng cũng trợn mắt nhìn y.
"Thần thức tu luyện, không phải đều phải thông qua nguyên tố để cường hóa sao? Sao giờ lại thành thần thức cường hóa nguyên tố?" Trước lời nói của hai người họ, Quách Phác vẫn chẳng cảm thấy kinh ngạc. Y chỉ cau mày suy tư một lát tại chỗ, rồi mang ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía Ân Ngân.
Nghe vậy, Ân Ngân cũng xoay người lại, nhìn Quách Phác, rồi giải thích tiếp: "Thực ra, thần thức và nguyên tố hỗ trợ lẫn nhau, chỉ có điều, xét từ góc độ tu luyện, thần thức giữ vai trò chủ động, còn nguyên tố th�� bị động. Thực ra ngài hẳn biết, thần thức vốn là do Nguyên Thần của con người huyễn hóa mà ra. Mà chúng ta lại chưa từng thực sự nhìn thấy Nguyên Thần của mình xuất khiếu, chỉ thấy thần thức đang chiến đấu. Nhưng một số người tu luyện Nguyên Thần hoàn thiện, lại có thể huyễn hóa ra Nguyên Thần của mình." Lời của Ân Ngân một lần nữa khiến cơ thể Quách Phác khẽ run lên.
"Đúng vậy, ta tu luyện lâu như vậy, thật sự chưa từng thấy Nguyên Thần của mình!" Vừa khẽ run lên, Quách Phác vừa như bừng tỉnh đại ngộ, lẩm bẩm.
"Phải rồi, những điều này ngươi biết bằng cách nào?" Sau khi lẩm bẩm vì bừng tỉnh đại ngộ, y liền tiếp tục truy hỏi.
Khẽ cười, trên gương mặt bình thản của Ân Ngân dường như có một tia hướng vọng, y chợt nói: "Tất cả những điều này là do sau khi ta rời Tổng Minh Đấu Giá, một lần vô tình bước vào một kết giới khác. Kết giới đó gọi là Minh Giới."
"Minh Giới?" Nghe lời Ân Ngân, con ngươi Quách Phác bỗng nhiên mở lớn, lời kinh hô khẽ khiến y tò mò nhìn Ân Ngân. Trong đầu y chợt hiện ra một vài chuyện. Đó là khi y nhìn thấy Bích Thủy ở Tổng Minh Đấu Giá, y nhớ trán của Bích Thủy có phát ra kim quang. Mà trong truyền thuyết, loại người này chỉ tồn tại ở Minh Giới, hoặc nói là một số quý tộc ở Minh Giới. Nhưng đó chỉ là truyền thuyết, cho đến khi y nhìn thấy Bích Thủy, y lại bắt đầu hoài nghi. Giờ đây nghe Ân Ngân nói, nội tâm y quả thực có một tia chấn động không thể che giấu.
"Đúng vậy, ở Minh Giới." Trước tiếng kinh hô của Quách Phác, Ân Ngân vẫn mỉm cười khẳng định.
"Nói đến Minh Giới, các ngươi hẳn sẽ rất rõ ràng một người." Sau lời khẳng định, Ân Ngân ra vẻ hiếu kỳ nhìn về phía Quách Phác vừa kinh hô, rồi nói tiếp.
"Ai?" Nghe vậy, Hùng Ưng bên cạnh liền vượt lên trước truy hỏi Ân Ngân.
Trước lời của Hùng Ưng, ánh mắt Ân Ngân bỗng chuyển sang hắn, khẽ cười rồi bình thản, quả quyết nói: "Một nữ nhân."
Lời Ân Ngân khiến Hùng Ưng thầm mắng một tiếng trong lòng, rồi trợn mắt nhìn Ân Ngân. Thật ra, kiểu đối thoại này hắn đã quen rồi. Kể từ khi Ân Ngân còn ở Tổng Minh Đấu Giá, cuộc nói chuyện c��a họ hầu như đều diễn ra theo cách này.
"Ngươi nói là Bích Thủy?" Quách Phác chẳng bận tâm đến cách đối thoại của họ, mà nghi ngờ nhìn Ân Ngân, mang theo ký ức về khoảnh khắc đó, liền hỏi lại y.
Khẽ gật đầu, Ân Ngân trước lời Quách Phác, nói tiếp: "Đúng vậy, chính là Bích Thủy. Nói đến cũng thật thú vị, người đầu tiên ta quen khi bước vào Minh Giới, chính là Bích Thủy. Và cũng chính nàng đã cứu ta."
Lời Ân Ngân khiến Quách Phác và Hùng Ưng không khỏi đồng loạt khẽ gật đầu, dù chẳng biết vì sao, nhưng vẫn "ồ" một tiếng. Sau tiếng "ồ" đó, họ lại nghe Ân Ngân nói tiếp.
"Thật ra, tu luyện sĩ đều giống nhau cả, nội tâm họ có cả sự xấu xa và cao thượng. Bởi vậy, dù ở bất cứ đâu, đều sẽ có phân chia bang phái, tranh chấp gia tộc, và khác biệt thực lực. Mà Bích Thủy, chính là thiên kim của một gia tộc trong Minh Giới." Lời của Ân Ngân đã giải đáp mọi ngờ vực vô căn cứ trong lòng Quách Phác một cách vô cùng thấu đáo.
Nghe lời Ân Ngân, Quách Phác và Hùng Ưng không tiếp tục nói nữa. Thay vào đó, họ mang thần sắc mong đ���i, như đang chờ đợi Ân Ngân kể tiếp những chuyện liên quan đến kết giới kia.
"Các ngươi có thấy lão giả áo bào trắng trên trời không?" Trong lúc Quách Phác và Hùng Ưng im lặng, Ân Ngân liền chỉ lên lão giả áo bào trắng trên bầu trời. Xung quanh người lão giả áo trắng, vẫn được bao phủ bởi những luồng sáng trắng.
Nghe vậy, trên gương mặt bình thản của Quách Phác, không biết từ lúc nào đã nhiều hơn một phần ngưng trọng. Với vẻ ngưng trọng đó, y khẽ gật đầu.
Còn Hùng Ưng thì ra vẻ khinh thường nói: "Nói nhảm, người lớn thế này mà ta không thấy sao? Ta đâu có mắt mờ!"
Tính tình thẳng thắn ấy cũng khiến Hùng Ưng có tính cách đặc biệt hào sảng. Chính tính cách hào sảng đó đã khiến hắn và Ân Ngân là hai người trò chuyện cởi mở nhất trong Tổng Minh Đấu Giá, và cũng là những người bạn chẳng hề có chút tâm cơ nào.
Nhìn Hùng Ưng, Ân Ngân không tiếp tục phản bác mà nói tiếp: "Ông ta tên là Vương lão, cũng là người của gia tộc Bích Thủy. Mà thực lực của ông ta đã đạt tới cấp độ Trung Thiên Minh Sư. Thế nhưng, Trung Thiên Minh Sư ở kết giới của chúng ta lại là cực kỳ phổ biến." Ân Ngân vẫn nói với vẻ đầy hướng vọng.
Nghe vậy, Hùng Ưng và Quách Phác cũng không khỏi hít một hơi lạnh. Khi nhìn lão giả áo bào trắng trên không trung, họ đều rõ ràng biết thực lực mà lão giả áo trắng vừa thể hiện. Với họ, thực lực ấy đã là bất khả siêu việt. Vậy mà giờ đây, những lời từ miệng Ân Ngân lại khiến họ có một nỗi hướng vọng khó hiểu đối với kết giới thần bí kia.
"Thế nhưng, nói ra cũng thật hổ thẹn, ta ở Minh Giới lâu như vậy, từ đầu đến cuối vẫn chưa đột phá được bình cảnh tu luyện cấp Sư." Thấy vẻ mặt hơi chấn động của Quách Phác và Hùng Ưng, Ân Ngân cười khổ, bất đắc dĩ lắc đầu.
Nghe vậy, trên gương mặt đã chấn động lâu của Quách Phác rốt cục hiện lên một nụ cười đã lâu. Y vỗ vai Ân Ngân, rồi nói: "Cứ từ từ, sẽ có ngày đó thôi!"
"Phanh!" Thế nhưng, ngay lúc này, khi họ đang nói chuyện, trên bầu trời bỗng vang lên một tiếng nổ lớn. Khiến họ chợt ngẩng đầu lên, liền thấy những luồng sáng trắng sau lưng lão giả áo bào trắng, vào lúc này, đã huyễn hóa thành từng con cự long trắng to lớn. Chúng há to miệng trên không trung, thỉnh thoảng phát ra những tiếng nổ vang, khiến bầu trời vốn yên tĩnh bỗng trở nên hỗn loạn. Từng đợt uy áp ập tới, khiến cơ thể họ không khỏi dâng lên cảm giác bị kiềm chế, và nỗi sợ hãi từ sâu trong nội tâm cũng hiện rõ.
"Thấy những con cự long kia không? Thật ra, chúng chính là do ông ta huyễn hóa ra từ thần thức. Mặc dù ông ta đã bước vào cảnh giới Trung Thiên Minh Sư, nhưng vẫn chưa thể huyễn hóa ra Nguyên Thần của mình." Ngay khi những con cự long đó bắn ra từ sau lưng lão giả áo bào trắng, Ân Ngân liền nói tiếp.
Nghe vậy, nội tâm Quách Phác cũng có một sự chấn động. Là một Thiên Sư, trước kia y vẫn luôn tự cho mình cao cao tại thượng đến nhường nào, vậy mà giờ đây, trước mặt lão giả áo bào trắng lại hiện ra nhỏ bé đến thế. Thế nhưng, lão giả áo bào trắng này trong miệng Ân Ngân, lại chỉ là một người hết sức bình thường. Khoảng cách thực lực xa vời như vậy, cũng khiến nội tâm y bắt đầu tưởng tượng: nếu một tu luyện sĩ thực sự có thể huyễn hóa ra Nguyên Thần của mình như Ân Ngân nói, thì thực lực sẽ đạt đến trình độ nào?
"Truyền thuyết kể rằng, nếu một tu luyện sĩ thực sự có thể huyễn hóa ra Nguyên Thần của mình, thậm chí có thể thao túng thực lực của chính mình. Như vậy, thực lực của bản thân người đó, có thể sánh ngang với nhật nguyệt." Ngay khi nội tâm Quách Phác đang tưởng tượng về thực lực của tu luyện sĩ có thể huyễn hóa Nguyên Thần, lời của Ân Ngân lại một lần nữa khiến nội tâm y chấn động mạnh mẽ.
Âu Thần không biết đã từ trên trời bay xuống tự lúc nào. Hắn đứng cạnh Tham Lang, đôi cánh vàng trên lưng đã biến mất, nhưng một luồng nguyên tố màu xanh nhạt vẫn từ từ phát ra trong cơ thể. Bên cạnh hắn, con nai con màu xanh nhạt vẫn như cũ ngẩng đầu lên, cùng hắn dõi theo từng con cự long trắng đang xuất hiện trên bầu trời.
Thế nhưng, từ đầu đến cuối, Ân Ngân lại chẳng hề nhắc đến vì sao Bích Thủy bị gia tộc kia cưỡng ép mang về.
"Được thôi, đã ngươi muốn biết tên ta, vậy ta sẽ nói cho ngươi. Ngươi có thể giống như bọn họ, gọi ta là Vương lão." Khi những tia sáng trắng đó hóa thành cự long xuất hiện trên bầu trời, môi lão giả áo bào trắng khẽ mấp máy, nhưng giọng nói vang vọng khắp chân trời, như sấm nổ, vẫn còn chút quanh quẩn trong không khí.
Trước lời của lão giả áo trắng, lão giả áo bào đen bỗng nhiên khẽ cười một tiếng: "Ngươi hôm nay thật sự không giết ta không được sao?"
Nghe vậy, lão giả áo bào trắng cũng lạnh nhạt cười một tiếng, phất trần trong tay khẽ vung lên. Những con cự long trắng kia liền ngay lập tức dung hợp lại với nhau, hình thành một con cự long to lớn hơn nữa, phát ra một tiếng nổ vang, đồng thời cũng tạo ra từng đợt sóng năng lượng, khiến không khí khẽ rung động, mang theo từng đợt ba động vô hình.
"Ta chẳng giết bất kỳ ai. Ta chỉ có phải là người. Bởi vậy, điều ta muốn nói là, ta muốn giúp những vong hồn kia đòi lại công bằng." Khi con cự long trắng tạo ra từng đợt sóng năng lượng, lão giả áo bào trắng bỗng nhiên cười một tiếng. Giọng nói bình thản nhưng đầy sát ý uy nghiêm của ông ta lại một lần nữa vang lên trong không khí.
"Thôi được, đã ngươi nói vậy, thì đừng trách ta không nương tay!" Trước lời của lão giả áo trắng, khóe miệng lão giả áo bào đen bỗng thoáng qua một tia cười giảo hoạt. Sau nụ cười giảo hoạt ấy, ông ta liền xòe bàn tay ra, từ trong tay áo mò tìm một hồi, rồi một viên vỏ sò màu đen xuất hiện trong lòng bàn tay ông ta.
Viên vỏ sò màu đen này, tản ra một luồng hắc khí khác thường. Luồng hắc khí ấy khiến người ta cảm thấy rợn người, thậm chí vô cùng uy nghiêm.
Lão giả áo bào trắng trên không trung nhìn thấy viên vỏ sò này trong tay lão giả áo bào đen, thần sắc bỗng nhiên biến đổi. Trong đôi mắt bình thản của ông ta, bỗng hiện lên một vẻ hoảng sợ. Sau vẻ hoảng sợ ấy, môi ông ta khẽ mấp máy, run rẩy thì thầm: "Tín vật của Tôn chủ..."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức không nhỏ của truyen.free, mong các bạn độc giả hãy tôn trọng bản quyền.