(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 2: Trở về núi rừng
Sắp phải từ biệt cuộc sống được nuôi dưỡng sung sướng trong nhà, sau này Nhị Thanh phải tự lập cánh sinh thôi. Nghĩ đến những con gà rừng với chuột rậm rạp lông lá kia, Nhị Thanh bỗng dưng muốn òa khóc.
Ngày trước nhìn thấy núi xanh, Nhị Thanh lại ngân nga rằng "Ta thấy thanh sơn nhiều quyến rũ", giờ đây nhìn lại, thì ra "Thanh sơn đại cốc đều hung địa, mãnh cầm tẩu thú ��n hiện đó đây".
Nhưng rắn trời sinh đã không biết rơi lệ, đến chớp mắt cũng không làm được, thì biết làm sao đây?
Gã thô hán thấy Nhị Thanh mãi không động đậy, chỉ nghĩ Nhị Thanh không nỡ rời xa người chủ này, bất giác cảm khái trong lòng: "Ai bảo súc sinh vô tình?" rồi liền quay mặt đi, lấy vạt áo lau nước mắt, vừa vung tay áo vừa nói: "Đi thôi, đi thôi! Cái con súc sinh nhà ngươi, sao lại làm ra dáng vẻ nhi nữ yếu mềm vậy. Thiên hạ nào có bữa tiệc nào không tàn sau trăm năm? Lần này vào ẩn mình nơi đại cốc, ngày khác ắt sẽ thành thần long, nào có thể mãi ở yên trong chiếc giỏ trúc nhỏ bé này?"
Nhị Thanh ngớ người nhìn gã thô hán, không khỏi ngạc nhiên nghĩ: Một mặt thì bảo mình đừng làm ra vẻ nhi nữ yếu mềm, một mặt lại lén lút quay người lau nước mắt, thật coi rắn đều là mù lòa cả sao?
Nhưng hắn lại thầm thở dài, tuy nói không nỡ cuộc sống nuôi trong nhà, nhưng gã hán tử kia đối với hắn, cũng thực sự đã đối xử quá tốt rồi, gần như có thể nói là "đối xử như con ruột vậy".
Thế nhưng, con cái trưởng thành, chung quy rồi cũng phải rời xa cha mẹ thôi.
Nghĩ kỹ lại, sao mà không khiến người ta buồn bã ủ rũ chứ?
Nhị Thanh khẽ thở dài một tiếng, thu mình lại, cúi đầu về phía hắn như muốn cúi chào, xem như lời cáo biệt.
Sau đó lại bơi về phía chiếc giỏ trúc, đánh cái đuôi rắn, hất chiếc giỏ trúc lên. Tiểu Thanh từ trong giỏ trườn ra, giao đầu lè lưỡi với hắn, rồi dùng xà ngữ báo tin: "Hai năm sau, ta tới đón ngươi!"
Tiểu Thanh gật đầu, thần tình lộ rõ vẻ không nỡ. Ba năm nay, đi theo bên cạnh Nhị Thanh, nàng cũng đã học được không ít điều, bao gồm cả ngôn ngữ và chữ viết của loài người.
Bọn hắn dù không thể nói được tiếng người, nhưng ít ra những lời loài người nói, chúng đều có thể nghe hiểu.
Cáo biệt gã thô hán tử vẫn còn đang lau nước mắt, cùng Tiểu Thanh, Nhị Thanh mỗi bước đều ngoái đầu nhìn lại, lưu luyến không muốn rời đi. Thật tình mà nói... vẫn không nỡ cái cuộc sống "há miệng chờ sung" ấy mà!
Thấy Nhị Thanh lẩn vào giữa lùm cây bụi cỏ, gã thô hán tử mới lau nước mắt, ôm lấy Tiểu Thanh, vác chiếc giỏ trúc lên rồi rời đi. Lúc rời đi, gã thô hán tử cũng mỗi bước ngoái đầu nhìn lại, nỗi lưu luyến chẳng giấu được hiện rõ trên mặt.
Gió núi chầm chậm, tiếng thông reo từng đợt.
Ngước mắt nhìn, núi non xanh biếc trùng điệp; ngoái đầu lại nhìn, cây cỏ xanh um tùm.
Gần thì côn trùng kêu chim hót, xa thì hổ gầm vượn hú. Trong khe, đàn cá nhả châu; trên không, diều hâu lượn vòng.
Thanh sơn đại cốc, xanh um, tươi tốt, tràn ngập sinh cơ, nhưng đồng thời cũng ẩn chứa sát cơ.
Một con thỏ ngốc nghếch, hoàn toàn không hề ý thức được kẻ ngoại lai là Nhị Thanh đã đến, cách Nhị Thanh chưa đầy nửa trượng, đang đắc ý nhấm nháp cành cỏ.
Cũng may Nhị Thanh chẳng có chút thèm ăn nào đối với nó, chỉ lẳng lặng nhìn nó, nghĩ xem bữa tối nay phải giải quyết thế nào? Hay là học con thỏ ngốc này nhấm nháp chút cành cỏ?
Nhưng rắn thì làm gì có răng dùng để nhai?
Nếu không thì, nuốt chút cây cỏ?
Cái ý tưởng ngu ngốc như vậy, rắn bình thường chắc chắn sẽ không nghĩ đến!
Có lẽ, Nhị Thanh chính là con rắn vô dụng nhất trên đời này!
Tr��ớc khi ly biệt, gã thô hán lại chuẩn bị cho hắn không ít đồ ăn, bất quá Nhị Thanh chỉ ăn một chút ít. Mặc dù hắn có thể ăn nhiều hơn, nhưng hắn lo lắng rằng nếu ăn quá nhiều mà gặp phải thiên địch trong núi lại không chạy thoát được, đến lúc đó e rằng mình sẽ trở thành bữa tối cho loài vật khác.
Tuy nói khi vừa đến thế giới này, hắn quả thực rất muốn chết đi cho xong. Nhưng bây giờ, cái ý nghĩ muốn chết ấy đã sớm không còn nữa. Bây giờ mà còn tìm chết, vậy thì có hơi mất mặt rắn rồi.
Mặc dù là rắn, lại không muốn ăn thịt sống, vậy phải làm sao để sống sót giữa nơi hoang dã này, quả là một nan đề không nhỏ.
Đang lúc trong lòng còn đang suy nghĩ việc này, con thỏ ngốc kia lại càng lúc càng đi gần hơn, nhảy tới một bụi cỏ mập cách đó không xa, ngay cạnh hắn. Nhị Thanh nhếch đuôi rắn lên, mạnh mẽ quất một tiếng "xoẹt" vào bụi cỏ cạnh bên, khiến con thỏ ngốc kia sợ đến cụp đuôi, bỏ chạy thục mạng.
Xoẹt xoẹt...
Nhị Thanh toét miệng rắn ra cười, nhưng tiếng cười của rắn lại có chút đáng sợ.
Cười một lúc, hắn lại cảm thấy chẳng có gì thú vị. Trong hệ thống cảm ứng nhiệt của hắn, xung quanh đều không có gì đáng để hắn chú ý; tầm mắt quét qua, cũng không cảm nhận thấy nguy hiểm nào.
Hắn chẳng có mục đích mà bò đi loanh quanh, suy tư về cuộc đời rắn của mình.
Những chim chóc dã thú kia, chúng sống ngoài việc kiếm ăn ra, thì chỉ là sinh sôi nảy nở, còn mình thì sao?
Ý nghĩa việc mình còn sống, rốt cuộc là ở đâu?
Nhưng hắn còn chưa kịp nghĩ ra nguyên cớ, đã biết rằng mình cũng không thoát khỏi vận mệnh phải ra ngoài kiếm ăn cầu sinh. Đói bụng, quay đi quay lại không phải chết đói, thì cũng là biến thành thức ăn cho loài vật khác.
May mắn thay, không bao lâu sau, hắn đã giải quyết được vấn đề ăn ở của mình trong một khoảng thời gian sắp tới.
Chỉ thấy phía trước là một vách đá dốc đứng, trên vách đá có lùm cây. Trên lùm cây, dây leo đu đưa, lá xanh mơn mởn, dưới những tán lá xanh là những chùm quả sai trĩu. Những chùm quả tím, xanh, từng chuỗi, từng chùm, trông thật mê người. Có chim từ trên bay xuống, có côn trùng kêu râm ran trên đó. Chim đến thì côn trùng tự ẩn mình, chim đi rồi lại cất tiếng ngâm nga.
Nhị Thanh nóng lòng không chờ được nữa, ăn nho, dù sao cũng dễ chấp nhận hơn nhiều so với việc ăn thịt sống.
Trên dây leo này, còn có không ít tổ chim, trong tổ có trứng chim... Nhưng nghĩ bụng, chim chóc đáng yêu như vậy, mình lại ăn trứng của chúng, há chẳng giống với bọn sát thủ đường phố kia sao?
Nghĩ như vậy, Nhị Thanh liền ngoan ngoãn làm một con rắn ăn quả!
Nhưng mà chẳng được mấy ngày, hắn liền phát hiện có hàng xóm đáng ghét ở gần, hơn nữa lại còn là thiên địch của loài rắn – cầy mangut. Tuy có chút kỳ quái vì sao nơi đây lại có loài cầy mangut này, nhưng nghĩ lại thời đại này, thế giới này, thì chuyện gì kỳ quái cũng dường như chẳng đáng ngạc nhiên.
Nhị Thanh vì thế còn lo lắng một phen, rất sợ chỉ cần lơ là một chút, liền bị cặp cầy mangut đực cái này biến thành... "món lạp điều" mà gặm mất. Đặc biệt là khi cặp cầy mangut đực cái này thường xuyên nghênh ngang xuất hiện trước mặt hắn, dường như đang suy tính xem phải làm thịt hắn thế nào, hắn đã cảm thấy da rắn mình run lên từng hồi.
Cũng may cặp hàng xóm đáng ghét này cũng chỉ là ra vẻ uy phong trước mặt hắn, chứ chưa thực sự trèo lên dây nho trên núi này để tìm hắn gây sự. Có lẽ chúng cũng đang suy tính hậu quả sau khi ra tay chăng!
Nhưng Nhị Thanh vẫn cảm thấy rằng, nơi đây không nên ở lâu, tạm đợi nho núi hết mùa rồi sẽ tự mình rời đi.
Bất quá, trước đó, Nhị Thanh cũng không phải ngồi yên không làm gì, mà là tìm mấy chỗ ẩn nấp, để dùng khi nguy cấp, hòng thoát khỏi sự săn đuổi của cặp hàng xóm đáng ghét này.
Quả nhiên, chỉ mới qua mấy ngày, có lẽ cặp đực cái kia chịu không nổi sự dụ hoặc của "lạp điều", hoặc giả là chúng đã quan sát kỹ tình hình của địch, cuối cùng cũng không nhịn được, ra tay với Nhị Thanh.
Một con đực một con cái, phân công hợp tác, cẩn thận từng li từng tí bò lên dây leo, một trước một sau, cùng giáp công Nhị Thanh đang ẩn mình trên dây leo. Móng vuốt sắc như đao, răng nanh sáng bóng tựa dao. Thấy vậy, Nhị Thanh tim đập thình thịch, thân mình run lên như bị sét đánh, hoảng sợ không biết phải làm sao.
Hắn lần đầu tiên cảm giác được, cái chết lại gần đến như vậy.
Đột nhiên, Nhị Thanh ngóc đầu lên, khẽ thè lưỡi rắn, miệng phát ra tiếng thú ngữ, nói: "Hai vị, xin hãy nghe ta một lời, hai vị có muốn thành yêu không?"
Đánh thì đoán chừng là không thể thắng nổi, Nhị Thanh buộc phải thi triển "miệng độn", vừa quan sát địa hình. Nơi này hắn đã quen thuộc, trước tiên ổn định chúng, rồi sẽ theo lộ tuyến đã định mà chạy trốn.
Nhưng mà, đang lúc Nhị Thanh vừa nhắc đến hai chữ "thành yêu", từ sâu trong bầu trời, bỗng nhiên truyền đến một tiếng vang trầm đục, tựa như hai chữ này là một điều gì đó đại nghịch bất đạo vậy.
Tiếng trầm đục này dọa cho cặp hàng xóm đáng ghét kia lông tóc dựng ngược, liền cụp đuôi bỏ chạy.
Nhị Thanh thấy vậy, có chút không hiểu.
Thoáng chốc, sắc trời chợt tối sầm, mây đen che phủ, tựa như vòm trời sụp đổ, đè nén thế gian.
Trong khoảnh khắc, gió táp ào ào, cây cỏ nhảy múa, như vòi rồng quét qua, tàn phá núi rừng.
Bỗng nhiên, ánh sáng bạc vụn vỡ, tựa vòm trời chợt nứt toác. Sấm sét cuồn cuộn, tựa rồng ngâm chín tầng trời.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.