(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 598: Có thuật có pháp không có đạo
“Hắn nói ta bị gia tộc ruồng bỏ, không được phép tham gia cơ mật, lòng ta lấy làm nghi hoặc, về nhà âm thầm dò hỏi, quả nhiên có phát hiện.” Trải qua chuyện này, Điền Quát cảm thấy lão đạo sĩ đúng là tiếng lành đồn xa, xem bói cực kỳ chuẩn xác.
Triệu Hằng mơ hồ cảm thấy sự tình có chút trùng hợp, nhưng bản thân đang trong vòng vây truy đuổi, không có thời gian nhàn hạ đi lại khắp nơi, không dám đến nhà tù gặp lão đạo sĩ, bèn nói: “Quả nhiên trong chốn phong trần ẩn chứa nhiều kỳ sĩ, không biết hắn còn nói gì nữa không?”
Một người bói toán cực chuẩn như thế, nhìn như lơ đãng vài câu nói có lẽ ẩn chứa hàm ý thâm sâu.
Điền Quát cẩn thận hồi tưởng, lắc đầu: “Không có lời nào đặc biệt, chỉ thường một mình rơi lệ, bi thống than rằng thế gian đương thời có pháp có thuật mà không có đạo.”
“Có pháp có thuật mà không có đạo?” Triệu Hằng nhíu mày hỏi lại.
Điền Quát gật đầu nói: “Hẳn là chỉ có pháp tu luyện, có chiêu thức, thần thông, đạo pháp để sử dụng, nhưng lại thiếu tấm lòng nhân từ kiêm ái, thiên hạ mất đạo lý. Lão đạo sĩ lẩm bẩm than thở ấy cũng là người có chí hướng vì thương sinh đó!”
Không cần cái gì cũng phải hướng về kiêm ái mà suy diễn chứ... Triệu Hằng không hoàn toàn tán đồng nửa câu sau của Điền Quát. Theo cảm nhận của hắn, ý của lão đạo sĩ là những người tu luyện đương thời không biết đại đạo, không suy tư về trời đất và lẽ sống, chỉ mãi quanh quẩn với những điều tầm thường.
Mặc gia ở Trần quốc, Pháp gia ở Ngô quốc, nếu Thánh Nhân dần xuất hiện, mỗi người trình bày đạo lý của riêng mình, tranh nhau phát ngôn, hẳn đó sẽ là cảnh tượng chói mắt đến nhường nào, tựa như thời chư tử Trung Cổ luận đạo... Từ ý nghĩ này, Triệu Hằng liên tưởng mở rộng, nhất thời trong lòng dâng trào nhiệt huyết.
Nhưng rốt cuộc hắn không phải là người ham thích những chuyện như thế, rất nhanh liền chuyển dời sự chú ý: “Hiện tại không biết bao nhiêu Mặc giả bị bắt, nhốt vào đại lao, còn xin Tiểu Tư Khấu hãy bận tâm.”
Từ nhiệm vụ lần này mà xem, thế giới Phong Thần về sau e rằng sẽ có nhiều liên lụy, không thể hành động tùy tiện.
“Đều là Mặc giả, ta đương nhiên sẽ tận tâm.” Điền Quát nghiêm nghị trả lời.
Nghe câu này, Triệu Hằng nhất thời không kìm được sự tò mò trong lòng, cân nhắc lời lẽ nói: “Tiểu Tư Khấu, huynh trưởng ruột thịt c��a ngươi chết trong tay chúng ta, theo lý mà nói chúng ta có thù không đội trời chung, vì sao ngươi vẫn rất mực tôn sùng Mặc gia?”
Điền Quát giật mình, thở dài: “Ta và huynh trưởng quan hệ không tính thân cận, nhưng cũng không tệ. Tuy nhiên, chuyện nào ra chuyện đó, Tô tiên sinh thường nói, không thể vì cá nhân mà hỏng việc, không thể vì một sự việc mà gạt bỏ con người. Một việc đúng hay sai, không nên do những chuyện khác không liên quan quyết định. Không thể vì quá khứ một người từng có những hành vi xấu xa mà khẳng định hiện tại hắn vẫn là kẻ ác, cũng không thể vì ấn tượng tồi tệ về người đó mà không truy cứu cụ thể, hay thô bạo cho rằng mọi việc hắn làm lúc này đều tuyệt đối sai lầm.”
“Việc các ngươi có giết huynh trưởng ta hay không, chẳng hề liên quan đến việc học thuyết kiêm ái có chính xác hay không, ta tự mình có thể phân biệt.”
“Hơn nữa, cũng là huynh trưởng ta động thủ ám sát trước, đã mất đi lẽ phải. Chẳng lẽ một ngày nào đó hắn gian dâm cướp bóc, bị nạn nhân giết chết, ta còn phải oán hận nạn nhân sao?”
“Không ngờ ngươi còn nhỏ tuổi mà đã hiểu rõ lý lẽ đến thế.” Triệu Hằng nghe xong động lòng, cảm khái một câu.
Điền Quát nhỏ hơn hắn không ít.
Điền Quát hơi ngượng ngùng cười cười: “Đều là những đạo lý Tô tiên sinh giảng, rất dễ hiểu, khiến ta học được không ít điều hữu ích. Từ đó hình thành quan điểm riêng của bản thân để đối đãi với sự vật, dùng lời của Tô tiên sinh mà nói, chính là đã có ‘Tam Quan’ sơ bộ nhất quán với bản thân mình...”
Nói đến đây, vẻ mặt hắn ẩn hiện vẻ hoảng hốt:
“Trước đây ta từng làm Tể tướng Dương thành một thời gian, nhìn thấy không ít chuyện đập vào mắt khiến người ta kinh sợ. Kẻ quyền quý không chỉ coi thường, mà còn vũ nhục, lăng mạ bách tính, hoàn toàn trái ngược với tấm lòng hướng thiện của chúng sinh. Thêm vào đó, thường xuyên nghe tin các tiểu quốc bị diệt, dòng họ quan lại bị giết, khiến cả người ta rơi vào trạng thái vô cùng mê mang, sáng chẳng biết chiều, đêm chẳng biết sớm, không hiểu vì sao thế đạo lại như thế, nên làm cách nào để giải thoát. Mãi đến khi nghe Tô tiên sinh giảng dạy, ta mới hiểu ra ‘thì ra là vậy’.”
“Thì ra là bọn họ đã đánh mất tấm lòng kiêm ái, không tuân theo Thiên Đạo, chỉ trọng lợi mình, không biết kiêm lợi... Thiên hạ biến động, chỉ cần có tài đều được trọng dụng, chứ không phải dựa vào thân phận, địa vị cùng cái gọi là huyết mạch mà có thể ngăn cản được...”
Hắn càng nói càng hưng phấn, cuối cùng cảm thán rằng: “Tô tiên sinh hiểu rõ thế cục, hiểu thấu Thiên Đạo, học thức uyên bác, tùy ý một câu nói đều ẩn chứa đạo lý cực kỳ sâu sắc. Cứ cho thêm thời gian, thiên hạ nhất định sẽ cùng tôn sùng Mặc gia, Tô tiên sinh cũng sẽ trở thành Thánh Nhân được đời sau ngưỡng vọng, danh xứng với thực mà được thêm chữ ‘Tử’.”
“Triệu tiên sinh, Tô tiên sinh thường ngôn ‘Tam Quan’ rốt cuộc là chỉ cái gì? Ta vẫn muốn hỏi, nhưng đều không có cơ hội.”
Khi nói chuyện, ánh mắt hắn đảo qua Triệu Hằng, mơ hồ cảm thấy sắc mặt Triệu Hằng có chút tối tăm.
Triệu Hằng cười nói: “Là quan điểm về giá trị và lợi ích, quan điểm về cách đối nhân xử thế và sự phát triển tương lai của bản thân, cùng quan điểm về đại thế thiên hạ v�� sự tự nhiên của trời đất.”
“Thì ra là vậy...” Điền Quát trầm ngâm gật đầu, rất nhanh thu lại biểu cảm tình cảm, nghiêm mặt nói: “Phụ thân ta sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ta âm thầm tham dự những chuyện trước đây. Triệu tiên sinh không thể cứ mãi đợi ở đây, đợi sau khi vùng lân cận đã được lùng sục qua, ta sẽ đưa ngài trốn vào những nơi đã được tra xét rồi.”
“Được.” Triệu Hằng không chút do dự.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.
Thượng Doanh thị trường khu, ngã tư đường chằng chịt, nhà cửa san sát nối liền nhau.
Giang Chỉ Vi cùng Nguyễn Ngọc Thư trốn trong nhà một vị Mặc giả, chờ đợi hắn dò la tin tức trở về.
Không bao lâu sau, một lão già tóc trắng xóa quay về, ông là một bách tính bình thường, ở Thượng Doanh đã nếm trải sự thay đổi tốt đẹp, nên rất mực tin tưởng Mặc gia. Bản thân ông cũng là người nhân thiện, càng tán đồng học thuyết kiêm ái, bởi vậy sau khi trải qua khảo hạch, được Mạnh Kỳ cùng Nguyễn Ngọc Thư tiến cử hiền tài, trở thành Mặc giả. Vì mới gia nhập chưa lâu, ông không quen biết những Mặc giả khác, không lo bị truy tìm nguồn gốc, nên Nguyễn Ngọc Thư đã đề nghị trốn đến nhà ông.
Lão giả đem chuyện quân lính phong tỏa các ngã tư đường, từng nhà cầm sổ hộ tịch và giấy tờ nhà đất để điều tra, kể rõ từ đầu đến cuối. Cuối cùng, vẻ mặt ông hiện lên sự kiên nghị: “Hai vị tiên sinh, lão già này có một cái hầm bí mật, nếu bọn chúng tìm đến đây, các ngài cứ trốn vào đó, lão già này sẽ đối phó qua loa với bọn chúng.”
Ông không biết nhiều đạo lý lớn lao, nhưng ông hiểu rõ Mặc gia đã giúp cuộc sống của mình và nhiều người quen tốt đẹp hơn. Có ơn tất báo, ông tuyệt không hề do dự.
“Không sao đâu, chúng ta tự có cách.” Giang Chỉ Vi điềm tĩnh trấn an. Đợi khi lão giả lại ra ngoài dò la tin tức, nàng mới nhìn Nguyễn Ngọc Thư nói: “Bọn chúng điều tra kín kẽ cẩn thận, nếu cứ tiếp tục thế này, sớm muộn gì cũng bị phát hiện.”
“Còn hai ngày nữa là có thể mạnh mẽ trở về rồi.” Nguyễn Ngọc Thư điềm tĩnh tự nhiên nói: “Thượng Doanh rộng lớn mà nhân lực thiếu thốn, không có mấy ngày công phu, bọn chúng không thể lùng sục xong xuôi đâu.”
Giang Chỉ Vi gật đầu nói: “Dựa theo tình hình hiện tại, cho dù không có ngoài ý muốn, bọn chúng tìm đến chỗ chúng ta cũng phải vài ngày nữa. Hơn nữa, nơi đây cá rồng lẫn lộn, ẩn chứa không ít đạo tặc cường phỉ, tùy thời có thể xảy ra xung đột, hỗn loạn. Thời gian có thể kéo dài hơn, cũng tiện cho chúng ta chuyển dời.”
Khu vực này người qua lại tấp nập, ẩn chứa nhiều cao thủ, tụ tập không ít đạo phỉ cường nhân đến giao dịch, vì thế đã trở thành lựa chọn hàng đầu để hai người họ ẩn náu.
“Nhưng mà...” Giang Chỉ Vi lời vừa chuyển: “Chúng ta tốt nhất đừng ngồi chờ chết, ký thác hy vọng vào đối phương, cũng là để tránh liên lụy vị Mặc giả này.”
Đây là tính cách nhất quán của nàng. Chưa kể địch nhân ngày mai có khả năng đã lùng sục đến đây, mà thời gian trở về cũng chưa đến. Chỉ riêng việc đối phương có thể thay đổi lộ trình lùng sục cũng đủ khiến người ta bất an, cần thiết phải làm gì đó trước để đảm bảo ổn thỏa.
Nguyễn Ngọc Thư ôm cổ cầm, gật đầu: “Nhân cơ hội nơi này còn nhiều ngã tư chưa bị lùng sục, chúng ta từ từ chuyển dời, vòng ra phía sau bọn chúng, trốn vào những nơi đã được điều tra qua rồi?”
“Nhưng giữa không trung có Ngoại Cảnh giám sát, một khi có ý đồ vòng qua vòng vây, rất dễ bị bại lộ.” Giang Chỉ Vi khẽ nhíu mày.
Nàng không hề đặt hy vọng vào Mạnh Kỳ và đồng đội.
Hai nữ nhân suy tư, đủ cách nghĩ ra các biện pháp, nhưng lại bị bản thân hoặc đối phương phủ định.
Đang lúc buồn rầu, xa xa truyền đến tiếng huyên náo, dường như có loạn.
Không bao lâu, lão giả trở về, báo cho các nàng biết rằng quân lính trong lúc lùng sục đã bức ra một đạo tặc lừng danh, hiện tại đang dùng trận đồ kết thành trận pháp vây bắt, giữa không trung có Ngoại Cảnh hỗ trợ.
“Nơi này không ít người không dám để bị điều tra...”
“Một khi bị phát hiện. Bọn họ liền sẽ bị bắt vào đại lao...”
“Tình hình hiện tại, e rằng không có đủ nhân lực để thẩm vấn bọn họ, chi bằng tập trung khảo vấn Mặc giả...”
Giang Chỉ Vi cùng Nguyễn Ngọc Thư truyền âm bàn bạc, lời qua tiếng lại. Bỗng nhiên, ánh mắt các nàng sáng rỡ, thế nhưng đồng thời nghĩ ra một chủ ý!
Một khắc sau (khoảng 15 phút), các nàng cải trang, hóa trang, che giấu dung nhan, ẩn giấu khí tức, biến thành những nam tử bình thường, giả dạng như đi dò la tin tức, trà trộn vào đám thương nhân, tiểu thương để đến gần khu vực đang bị lùng sục.
Đại trận đã mở, chỉ cần không gặp phải Ngoại Cảnh cường đại, sẽ không sợ bị ảnh hưởng.
Ngoại Cảnh giữa không trung vẫn lơ lửng, việc lùng sục vẫn tiếp diễn, thỉnh thoảng bắt được một hai kẻ đào tẩu, gây ra chút hỗn loạn. Nhưng những kẻ này thực lực không đủ hoặc nhân số không đủ, không được Giang Chỉ Vi cùng Nguyễn Ngọc Thư để mắt tới, các nàng kiên nhẫn đợi.
Đến sau giờ ngọ, khi quân lính lùng sục đến một quán khách sạn, bên trong truyền ra tiếng nổ ầm ầm, một tòa tiểu lâu sụp đổ.
Cuối cùng cũng có kẻ chột dạ chủ động lộ diện!
Một sĩ quan cao cấp tung ra một tấm trận đồ, đón gió liền lớn, phần lớn quân lính tản ra, đứng ở các vị trí trên trận đồ, những người khác thì cảnh giác xung quanh.
Đại trận hạ xuống uy lực, áp chế lực lượng thoát ra, trận đồ cuộn lên sóng gió kinh người, áp chế kẻ cầm đầu xông ra.
“Là Khương Hành năm đó cướp bóc Dương thành!” Có người nhận ra thân phận kẻ cầm đầu, một đạo tặc lừng danh hoành hành khắp các tiểu quốc biên giới Sở Đường, thủ hạ đông đảo, thanh thế lớn mạnh.
Lúc Khương Hành bị trận pháp vây khốn, thủ hạ của hắn tứ tán như chim thú, xông vào đám đông xa xa, ý đồ chạy trốn.
Nhưng quân lính đã đề phòng từ sớm, ba năm người lập thành đội, chặn bắt.
Ngoại Cảnh giữa không trung hết sức chăm chú, đề phòng có người thừa dịp hỗn loạn xuyên qua vòng vây, tiến vào khu vực đã được lùng sục qua. Nói như vậy, kiếm củi ba năm thiêu một giờ, lại phải bắt đầu lại từ đầu!
Giang Chỉ Vi cùng Nguyễn Ngọc Thư liếc nhau, nhân cơ hội một tên đạo phỉ đi qua gần đó, đột nhiên xông ra, liên thủ tấn công quân lính, giả bộ như đồng bọn của bọn cướp!
Thực lực của các nàng áp chế ở cảnh giới Lục, Thất Khiếu, không mấy chiêu đã bị đám quân lính bắt giữ, khóa chặt hai tay.
Hỗn loạn rất nhanh bình ổn, Ngoại Cảnh ra lệnh một tiếng:
“Đem bọn chúng đưa đi đại lao, chờ đợi thẩm vấn.”
Giang Chỉ Vi cùng Nguyễn Ngọc Thư không ngẩng đầu, bước chân lảo đảo, tâm trạng vui sướng. Các ngươi không phải muốn bắt chúng ta sao? Chúng ta chủ động vào đại lao đây!
Nhưng chỉ với thân phận tiểu tốt bé nhỏ!
Đến lúc đó, nơi giam giữ cùng Ngoại Cảnh chắc chắn sẽ khác, người trông coi cũng khác, không những có thể chờ đợi ngày trở về, mà còn có thể lặng lẽ đào tẩu, hỗ trợ Mạnh Kỳ và đồng đội!
Mọi bản dịch từ Truyen.Free đều đảm bảo chất lượng, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.
Trong mạch nước ngầm dưới lòng đất Thượng Doanh, Mạnh Kỳ hóa thành cá bơi, nhìn tầng ánh sáng lấp lánh trước mặt, tâm trạng bình thản, kiên nhẫn đợi.
Hắn không lo lắng cho Giang Chỉ Vi và các nàng, hoàn toàn tin tưởng vào thực lực và trí tuệ của họ. Dù sao chỉ cần bản thân hắn thoát ra ngoài, gây ra chút động tĩnh, thì mọi chuyện sẽ tự có cách giải quyết.
Chẳng mấy chốc trời đã về đêm, các Ngoại Cảnh đang lùng sục bốn phía quay về. Có người cầm lệnh bài trong tay, trực tiếp xuyên qua; có người đuổi theo vội vàng, không nghĩ đến vấn đề đại trận, chỉ có thể khiến người ở bên trong mở ra, ví như vị Tông Sư động Kim Quang kia!
Bản thân hắn không có lệnh bài, lại đang vội vàng bắt Mạnh Kỳ và đồng đội, tự nhiên không kịp yêu cầu.
Hơn nữa, cho dù không mở ra, lúc lệnh bài làm nhiễu loạn trận pháp, xuyên qua phòng ngự, Mạnh Kỳ cũng bắt được cơ hội. Hắn thúc giục một con cá khác, để nó đi trước mở đường, còn bản thân thì theo sát phía sau.
Nước ngầm mát lạnh, Mạnh Kỳ xuyên qua tầng ánh sáng mỏng manh, không gây ra bất kỳ điều bất thường nào.
Men theo dòng nước chảy ra ngoài, đi rất xa, Mạnh Kỳ hóa thành chuột, men theo hang động đi lên.
Không bao lâu, màn đêm mờ ảo, gió nhẹ đưa hương, Mạnh Kỳ biến trở về hình người, từ xa nhìn thành Thượng Doanh, dường như thấy được vị Tông Sư động Kim Quang mặt đỏ bừng kia.
Hắn thở sâu, vác trường đao cất bước.
Tiếp theo, là lúc đi giết người!
Đi đến đất phong của Công Dương gia mà giết người!
Đừng bỏ lỡ những bản dịch tinh tế và chỉn chu, chỉ có tại Truyen.Free.