(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 473: Tiểu lâu nhất dạ thính thu vũ
Cuồng Đao nhập kinh!
Bốn chữ này nhanh chóng lan truyền khắp Thần Đô, gây nên náo động ồn ào; đầu đường cuối ngõ đều có người bàn tán. Vô số người hiểu chuyện phải nhón chân trông ngóng, tra hỏi Mạnh Kỳ trú ngụ nơi nào, phỏng đoán mục đích hắn rầm rộ nhập Thần Đô.
Đối với họ mà nói, cảnh giới Ngo���i Cảnh quá xa vời với bản thân, thì Nhân Bảng mới thực sự là thứ “có thể chạm tới” mà họ có thể bàn luận khắp nơi, biết đâu ngày nào đó chính mình hoặc con cái nhà mình cũng sẽ lên bảng?
Thế nên, việc Nhân Bảng đệ nhất nổi bật vô song nhập kinh, tự nhiên gây nên chấn động lớn.
”Chẳng qua cũng chỉ là Nhân Bảng đệ nhất, ngay cả nửa bước (Ngoại Cảnh) cũng chưa đạt tới, cần gì Vương gia ngài phải đích thân đến cửa bái phỏng, sai người đến mời cũng đủ khiến hắn thụ sủng nhược kinh rồi.” Trong An Thái Lâu, khung cảnh thanh u, non bộ cây cối tựa như một thế giới riêng. Phùng Chinh hơi mang vẻ khinh thường: “Hơn nữa, theo lời Nghiêm Xung, hắn còn chưa đạt tới tiêu chuẩn của Hà Cửu Vương Tư Viễn trước đây.”
Tấn Vương Triệu Nghị chắp hai tay sau lưng, bước đi dưới bóng cây, thấp giọng cười nói: “Nhân Bảng đệ nhất có thể giết Lang Vương há có thể xem thường? Hôm nay chưa tới nửa bước, vậy ba năm sau thì sao? Năm năm sau thì sao? Mười năm sau thì sao? Làm việc cần có tầm nhìn xa, có những việc không thể vội vàng, sớm chuẩn bị là thượng sách.”
Phùng Chinh cũng chỉ là có chút bất mãn khi chủ tử coi trọng Tô Mạnh đến vậy, nhưng đạo lý thì vẫn có thể nghe lọt tai. Hoàng Thượng tuy chưa coi là đang độ xuân thu chính thịnh, nhưng còn rất xa mới tới tuổi già, ai cũng không biết Người còn có thể ngồi trên cửu ngũ chí tôn bao lâu, có lẽ ba năm, năm năm, có lẽ hơn mười năm.
Mà những Nhân Bảng đệ nhất khóa trước, trừ những người đột tử, tuyệt đại đa số đều không lâu sau khi rời bảng đã trở thành Ngoại Cảnh; trong đó những người nổi bật càng đột nhiên mạnh mẽ, nhanh chóng trưởng thành, chẳng hạn như Tô Vô Danh, Cao Lãm và Hàn Quảng. Cho nên đừng nhìn hiện tại chỉ là lôi kéo một Nhân Bảng khôi thủ, đợi đến mười năm sau cần dùng đến, có lẽ hắn đã là một Tông Sư!
Cho dù chỉ ba năm, năm năm nữa, Tô Mạnh trở thành cao thủ nhất lưu nổi tiếng trong Ngoại Cảnh cũng là điều đáng mong đợi!
“Vương gia mưu tính sâu xa thật...” Phùng Chinh lộ ra một tia mỉm cười.
Là một hoạn quan thân cận, hắn tuy có chút cảnh giác với việc Vương gia tín nhiệm ng��ời khác, nhưng ai lại không mong muốn đi theo chủ tử có năng lực?
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều thuộc về độc quyền của truyen.free.
Xuyên qua trung đình An Thái Lâu, Triệu Nghị nhìn thấy một mảnh hồ quang sơn thủy, cây xanh thấp thoáng. Không có bóng người, chỉ vài tòa tiểu lâu đứng sừng sững giữa đó, tận hưởng vẻ u tĩnh thanh bình.
“Tuy chỉ là hồ giả non bộ, nhưng có thể chiếm cứ một không gian rộng lớn như vậy ở ngoại thành Thần Đô, An Thái Lâu quả nhiên danh bất hư truyền.” Triệu Nghị dừng chân thưởng thức một lát phong cảnh.
Phùng Chinh hừ một tiếng: “Dưới chân Thiên Tử mà rêu rao như vậy, sớm muộn gì cũng rước lấy tai họa.”
An Thái Lâu có bối cảnh thần bí, nghe nói liên quan đến một số thế gia ở Thần Đô.
Triệu Nghị mỉm cười lắc đầu, bước qua “tiểu hồ” đi về phía tiểu lâu ở tận cùng xa.
Đến trước lầu, có người hầu bước ra. Cung kính nói: “Tô công tử thỉnh hai vị lên lầu phẩm trà.”
Sắc mặt Phùng Chinh khẽ biến, vừa có chút xấu hổ, lại nhìn Mạnh Kỳ bằng ánh mắt coi trọng. Hai người bọn họ tuy không cố ý ẩn nấp hành tung, cũng chẳng rầm rộ, còn cố gắng tỏ ra như người bình thường, ai ngờ Tô Mạnh lại có thể cảm ứng được từ trước!
Người hầu dẫn đường phía trước, bước chân rất nhẹ, khiến cả Triệu Nghị và Phùng Chinh cũng phải thu liễm tiếng động.
Lên lầu. Triệu Nghị liếc mắt một cái liền thấy Mạnh Kỳ, hắn đang khoác thanh sam nho bào, ngồi ngay ngắn sau bàn, trước mặt đặt ba chén trà. Bên cạnh, lư đồng ửng đỏ.
Gió thu từ từ thổi qua, cây xanh thấp thoáng trong bức họa quyển, phòng lộ ra hương trúc, “Hồng” Lô đun nước suối. Thanh âm trong trẻo của chén trà Yên Vũ, sự nho nhã của nam tử hòa tan vào mọi thứ. Mọi thứ đều an bình tĩnh lặng đến vậy, ngay cả trường đao đặt ngang trên bàn cũng không có nửa điểm sát khí, khiến người ta không đành lòng mở miệng phá vỡ cảm giác này.
Triệu Nghị và Phùng Chinh không lên tiếng, chậm rãi ngồi xuống, nghe trong ấm trên lư đồng có tiếng động khẽ khàng, biết rằng nước đã sắp sôi, nếu mở nắp ấm, hẳn sẽ thấy những bong bóng như mắt cá, liên tiếp nổi lên.
Mà trong mắt họ, Mạnh Kỳ không chút hoang mang, cầm lấy những chén trà sắc Yên Vũ, đặt chúng gần lư đồng, làm nóng bề mặt.
Không lâu sau, tiếng “cô lỗ” vang lên dữ dội, hình như có vô số bọt nước từ bên trong sôi trào, thế nước đã sôi nhanh.
Mạnh Kỳ chậm rãi đặt chén trà xuống, xếp chúng thành một hàng, động tác tự nhiên hợp lẽ, thản nhiên tự tại, không chút vội vàng hấp tấp.
Trong mắt Phùng Chinh và Triệu Nghị, chỉ cảm thấy giữa động và tĩnh của hắn có sự hồn nhiên thiên thành, mỗi cử chỉ giơ tay nhấc chân đều hòa hợp với vẻ u tĩnh xung quanh, như tăng thêm sức mạnh, khiến sự nóng nảy, vội vàng trong lòng mình cũng dần lắng xuống.
Tiếng nước sôi sục vang lớn, hơi nóng bốc lên, sương trắng lượn lờ. Mạnh Kỳ tay phải khẽ động, không chút khói lửa khí tức nào mà cầm lấy bình nước nóng, rót nước vào chén trà.
Dòng nước chảy thành tuyến, tựa như điểm nhẹ. Mạnh Kỳ tay trái cầm chổi trà, khuấy đều vụn trà.
Trong làn sương trắng mờ, vụn trà quay cuồng, tràn lên mặt nước; giữa lúc chìm nổi, chúng giãn ra thành hình dáng, lúc là Long Hổ, lúc là thanh phong, muôn hình vạn trạng, hùng vĩ tráng lệ.
Nhìn Mạnh Kỳ pha trà không nhanh không chậm, nhìn động tác của hắn hòa hợp với vận luật trời đất, nhìn làn sương trắng lượn lờ cùng nhũ hoa trên mặt nước, Triệu Nghị cảm thấy sự nóng nảy trong lòng bị gột rửa hoàn toàn, cả người đắm chìm vào vẻ u tĩnh, an bình, tâm thần an hòa tự tại, cảm thấy dương dương tự đắc.
“Đây là trà Long Hổ Phong của Bắc Chu, trà vị nồng đậm, kình đạo rất mạnh, cần phải đun sôi nước ba lượt mới có thể điều hòa (trà).” Mạnh Kỳ mỉm cười nói, thanh âm ôn hòa, nhẹ nhàng khoan thai nhưng lại tràn đầy tự tin, hòa hợp lạ thường với cảnh tĩnh lặng.
Triệu Nghị cả người lẫn tâm thần đều thả lỏng, tựa hồ quên đi phiền não và tranh đoạt bên ngoài tiểu lâu, lặng lẽ nhìn nhũ hoa phập phồng trong chén trà, nghe mùi hương thấm đẫm lòng người, ngữ khí không tự giác cũng trở nên nhẹ nhàng khoan thai: “Không ngờ Cuồng Đao cũng tinh thông trà đạo.”
“Gần đây mới bắt đầu học luyện, để điều hòa tâm cảnh thôi.” Mạnh Kỳ vuốt ve chén trà.
Nghĩ đến cái cảm giác an hòa tĩnh lặng vừa rồi suýt nữa cuốn mình vào, Phùng Chinh nheo mắt, lại càng coi trọng Mạnh Kỳ hơn. Nhân Bảng đệ nhất quả nhiên có vài phần bất phàm.
Hắn chưa từng trải qua Thiên Nhân Hợp Nhất mà đã đột phá tới nửa bước, lại rèn luyện nội ngoại giao hội, đối với cảnh giới này còn thiếu sự lý giải trực quan, sau Hưng Vân Trang mới th��c sự nhìn thẳng vào, nay càng cảm thấy bất phàm.
“Không biết Điện hạ đến đây vì mục đích gì?” Mạnh Kỳ ánh mắt vẫn nhìn mặt nước.
Triệu Nghị nhìn Mạnh Kỳ trước mặt, người đang tự tại an hòa khiêm tốn, cười nhẹ nói: “Ngươi có ân cứu mạng với Cô, đến Thần Đô, Cô há có thể không tận tình chủ nhà?”
“Có lòng là được.” Mạnh Kỳ như lão tăng nhập định, không chút xao động.
Triệu Nghị giả vờ thuận miệng nói: “Đao trảm Lang Vương, thiên hạ chấn động. Nay mang theo khí thế này nhập Thần Đô, nhưng là muốn làm chuyện kinh thiên động địa gì sao?”
Mạnh Kỳ cười cười: “Thần Đô quần anh hội tụ, tự nhiên là dùng võ kết bạn.”
Vừa dứt lời, hắn chậm rãi nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ nói: “Nổi gió rồi.”
Trời tối sầm, dường như sắp có mưa thu liên miên.
Triệu Nghị không hỏi thêm nữa, trên mặt nở nụ cười, bắt đầu tán gẫu chuyện Thần Đô, làm tròn tư thái chủ nhà nhiệt tình, nhất thời khách chủ đều vui vẻ.
Cuối cùng. Hắn thấy Mạnh Kỳ bưng trà, tự giác đứng dậy, ha ha cười nói: “Cô tuy bất tài, nhưng chuyện Thần Đô vẫn có thể nói vài câu; nếu có điều khó khăn, cứ việc mở miệng.”
Hắn không nói những lời như lôi kéo, chiêu mộ, mà thuần túy là thái độ đến thăm hỏi hàn huyên bạn cũ.
“Đa tạ Vương gia.” Mạnh Kỳ tiễn khách đến cửa cầu thang, nhìn theo hai người rời đi, cũng khẽ gật đầu. So với lúc ở Hưng Vân Trang, Triệu Lão Tam đã có hàm dưỡng và tâm kế sâu sắc hơn một tầng, nhưng nếu thông qua hắn mà trà trộn vào Quỳnh Hoa Yến, rất nhiều chuyện sẽ không dễ xử lý. Chẳng lẽ muốn làm Vô Gian Đạo, ngấm ngầm giúp Lão Ngũ tranh giành ngôi vị sao?
Trong lúc suy tư, hắn nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm, rồi “phì” một tiếng phun ra.
“Thật khó uống... May mà có nghi lễ bưng trà tiễn khách...” Mạnh Kỳ nhíu mày.
Hắn là người thật sự mới bắt đầu học pha trà, chiều nay thấy người hầu pha trà như thế nào, vì thế liền bắt chước, giả vờ phong thái cao nhân để hù dọa Triệu Lão Tam.
Ngoài lầu, đã có hạt mưa rơi xuống.
Triệu Nghị chắp hai tay sau lưng, bên ngoài thân hình tựa như có một bức tường vô hình ngăn cản mưa: “Thế nào?”
Phùng Chinh hiểu rõ ý tứ của chủ tử mình. Trầm ngâm nói: “Không thể coi thường, mấy phần giống Hà Cửu Vương Tư Viễn trước đây, nhưng cấp độ còn thấp, kém một chút hỏa hầu. Nếu có cơ duyên, có lẽ có thể dưới sự thôi thúc của khí cơ mà một bước lên trời; nếu có thể lôi kéo, trong ba bốn năm sẽ có thể trọng dụng.”
Đối với loại thiên tài như vậy, ngữ khí của hắn luôn có chút chua xót. Chính mình vì bỏ qua một phần thân thể, kiếm chiêu lệch lạc, mới có thể tiến vào Ngoại Cảnh, sau này đột phá sẽ gian nan. Còn nhân vật như Tô Mạnh, một khi bước vào Ngoại Cảnh, tiến triển sẽ cực kỳ nhanh, tựa như Tô Vô Danh lúc trước, một năm một trọng thiên!
“Nhân vật như vậy tâm cao khí ngạo nhất, phải đối xử chân thành, tương giao bình đẳng, điều này là tốt nhất, đáng tiếc lần đầu gặp mặt đã quá xem nhẹ hắn...” Triệu Nghị cảm thán một câu.
Giọt mưa trượt xuống, sắc trời từ nhạt chuyển thành đậm, gió thu mưa thu mang theo sát khí.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.
Mạnh Kỳ trong cảm giác hòa hợp làm một với thiên địa, hấp thu tinh hoa mặt trời, nuốt vào khí tức, không biết mưa đã tạnh từ lúc nào, phảng phất như đang ngủ say. Đến cảnh giới hiện tại của hắn, chủ yếu chính là cảm ứng thiên địa, rèn luyện hỏa hầu của nội thiên địa.
Bất tri bất giác, bóng đêm buông xuống, Mạnh Kỳ tay phải khẽ động, khẽ gảy vào chuôi đao.
“Thần Đô Hội Võ Quán Tiền Thiên, xin Tô thiếu hiệp chỉ giáo.” Một đạo thanh âm từ xa vọng đến, trung khí mười phần, rõ ràng tựa như ngọc châu rơi bên tai, nhưng hơi có vẻ tang thương, xem ra là cao thủ Khai Khiếu nhiều năm.
“Dám hỏi lộ ở phương nào?”
Thanh âm từ xa lại gần, một đạo kiếm quang sáng lên, tựa như giao cảm với bầu trời đêm, có điểm điểm tinh mang xuyên qua mây dày giáng xuống, chiếu thấu màn mưa.
Trong bóng đêm dày đặc, kiếm quang này giằng co quanh quẩn, phảng phất như thú bị vây đang tìm đường thoát.
Mạnh Kỳ suýt chút nữa bật cười thành tiếng, thở dài, tay phải nắm chuôi đao.
Ánh đao như rồng, thoăn thoắt ch��m ra, hấp thu mọi sinh khí, sinh cơ xung quanh.
Mà nó tuy là hội tụ của sinh cơ, bản thân lại tử khí âm u, trong nháy mắt liền chém trúng kiếm quang.
Sinh cơ tiêu tán, khí tức tản mát, kiếm quang tan biến; trường kiếm như mất đi mọi linh tính, “răng rắc” một tiếng gãy thành hai đoạn, rơi xuống đất.
“Đường ở dưới chân.” Mạnh Kỳ thu đao vào vỏ, vẫn ngồi trên ghế như trước, tựa hồ chưa từng đứng dậy, vẫn im lặng lắng nghe mưa thu.
Ngoài lầu, có một bóng người đứng yên trong mưa, không hề phòng ngự, bị ướt sũng như chuột lột.
Sau một lúc lâu, hắn thấp giọng lẩm bẩm: “Đường ở dưới chân, đường ở dưới chân...”
Nhìn thanh trường kiếm bị đánh gãy kia, hắn đột nhiên có cảm giác như được giải thoát khỏi gông cùm, tựa hồ hiểu ra điều gì, lại tựa hồ chẳng hiểu gì cả, mạnh mẽ xông vào trong mưa, biến mất khỏi trước lầu.
Lại qua một lúc, giữa tiếng mưa rơi tí tách, lại có một đạo thanh âm vang lên:
“Đỗ gia Đỗ Lâm Tịch đến xin thỉnh giáo.”
Người đến vừa muốn tới gần, đột nhiên cảm thấy yết hầu l��nh lẽo, dường như có đao khí ập đến; vì thế liên tục biến đổi thân pháp, chiêu thức không ngừng xuất hiện, nhưng bất luận hắn ứng đối thế nào, đạo đao khí vô hình kia vẫn như hình với bóng, làm sao cũng không thoát được!
Mãi đến khi hắn lùi ra mười bước, mới không còn cảm giác đao khí lạnh sống lưng kia bám lấy thân, mà trán đã vã mồ hôi lạnh ròng ròng.
Đứng ngây người một lúc lâu, hắn quay đầu bỏ đi, không dám dừng lại thêm nữa.
Mưa thu liên miên không dứt, tiếng mưa rơi phảng phất như khúc nhạc đưa người vào giấc ngủ yên bình, lộ ra vẻ tĩnh lặng của đêm khuya, cùng với một chút phiền muộn.
Cứ thế, sắc trời dần sáng, mưa tạnh mây tan.
Không thiếu nhân sĩ giang hồ hiếu kỳ đã áp sát tiểu lâu, vì tối hôm qua thanh âm từ xa truyền đến, bọn họ cũng đều nghe thấy.
“Mau nhìn, mấy đạo dấu chân kia hẳn là Đạp Phong Bộ của Đỗ Lâm Tịch!”
“Nhưng hắn lại không tiến vào vòng mười trượng quanh tiểu lâu...”
“Kia là Bàn Long Bổng tám mươi cân, càn quét bát phương!”
“Chiết Phiến của Hoa Gian Công Tử... Bị chém thành hai đoạn!”
Bọn họ nhìn mà nghẹn họng, trợn mắt há mồm, bởi vì tất cả dấu vết đều cách xa tiểu lâu, gần nhất cũng phải một trượng.
Đột nhiên, có người mắt sắc nói: “Kia, kia không phải 'Tinh Chiếu Kiếm' của Tiền Quán Chủ sao? Sao lại bị gãy ở trước lầu thế kia?”
Tiền Thiên của Hội Võ Quán là loại nhân vật nào? Bốn mươi tuổi đã Thiên Nhân Hợp Nhất!
Hắn vậy mà cũng cách tiểu lâu ba bước chân.
“Tiền Quán Chủ không hiểu sao vẫn không thể đột phá, ngược lại trở nên lẩm cẩm, thực lực hạ xuống rất rõ ràng...” Có người gắng sức tìm cớ biện minh.
Nhưng nói đến một nửa, chính hắn lại thở dài nói:
“Cuồng Đao Tô Mạnh danh bất hư truyền.”
Những người xung quanh nghĩ đến tối qua chỉ nghe thấy tiếng mưa rơi, không có nửa điểm động tĩnh giao chiến như báo danh tính, đều trầm ngâm, sau đó thổn thức phụ họa:
“Nhân Bảng đệ nhất đúng là Nhân Bảng đệ nhất...”
Không được phép sử dụng bản dịch này nếu không có sự đồng ý của truyen.free.
Mạnh Kỳ trong cảm giác hòa hợp làm một với thiên địa, hấp thu tinh hoa mặt trời, nuốt vào khí tức, không biết mưa đã tạnh từ lúc nào, phảng phất như đang ngủ say.
Lúc này, người hầu của tiểu lâu bước lên, thấp giọng nói: “Tô thiếu hiệp, Tô thị Thần Đô phái người đến mời.”
Mạnh Kỳ chậm rãi mở mắt, đồng tử trong veo sâu thẳm như mặt hồ tĩnh lặng.
Điều nên đến cuối cùng cũng đã đến.
Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.