(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 228: Chuyện trong cố sự
Mạnh Kỳ nhanh chóng thay quần áo, cố giấu đi vẻ xấu hổ, chắp tay nói: “Đa tạ tiên tử, ngày sau ắt sẽ có hậu báo.” Nói đoạn, chẳng đợi Bích Cảnh Tuyền lên tiếng, hắn quay đầu bước đi. Nhưng vừa đi vài bước, bỗng nhiên dừng lại tại chỗ, gãi gãi đầu, đoạn xoay người lại, gượng cười đầy vẻ xấu hổ: “Này, cái kia, tiên tử, không biết liệu có thể cho tại hạ mượn ít bạc chăng? Thân gia của ta đều bị khóa chặt, không có đạo lực, không có tinh thần, căn bản không cách nào lấy ra được...”
Chẳng lẽ lại bơi từ tiên đảo hải ngoại về Trung Nguyên sao?
Không có võ đạo thực lực, mọi thứ dường như đều trở nên bất tiện, ngay cả Vạn Giới Thông Thức phù cũng không thể lấy ra, bản thân hắn tạm thời đang trong trạng thái mất liên lạc!
Bích Cảnh Tuyền trầm mặc. Lặng im chốc lát, cuối cùng nàng lại ném ra một túi vàng lá. Túi căng phồng, những khe hở lấp lóe rực rỡ, hiển nhiên giá trị xa xỉ.
Mạnh Kỳ nhận lấy túi vàng lá, gượng cười hai tiếng, rồi nói lời cảm tạ: “Đợi Tô mỗ trở về Ngọc Hư cung, sẽ lập tức hoàn trả.” Chuyến đi Tam Tiêu đảo lần này, quả thật rất mất mặt, rất xấu hổ. May mà da mặt hắn vốn dày, vẫn có thể giả vờ như không có chuyện gì.
Bích Cảnh Tuyền trầm mặc, vẫn như cũ trầm mặc.
Mạnh Kỳ cất kỹ túi vàng lá, xoay người rời đi. Phía trước sóng dữ vỗ bờ, phía sau cùng hai bên vách núi dựng đứng. Vô dục tắc cương (không dục vọng thì kiên cường) – nói tóm lại là, hắn đạp sóng mà đến, không cố ý lên bờ từ bến cảng. Trước mắt, hắn đang ở khu vực không người không thuyền của Tam Tiêu đảo, hơn nữa nhìn có vẻ, trừ việc bơi lội, dường như không còn cách nào khác để rời đi.
Hắn lưng đối mây mù, "Ha ha" một tiếng cười gượng, đoạn quay đầu lại, gãi gãi gáy: “Tiên tử, liệu người có tiện tay đưa ta đến cảng chăng? Đại ân đại đức, suốt đời khó quên.”
Nếu võ công còn trong người, hắn có thể chân đạp tường vân, ung dung giải quyết vấn đề này. Dù chỉ còn thực lực Khai Khiếu, việc leo núi lội suối cũng là chuyện đơn giản.
Đáng tiếc, trong Hoàng Hà trận, dưới Hỗn Nguyên, đạo lực không còn, Chân Nguyên khó giữ. Không chỉ Pháp Thân quy về phàm thai, ngay cả các khiếu huyệt đã mở cũng toàn bộ phong bế. Đan điền trống trơn, chỉ có thể coi là một người thường thân thể cường kiện.
Bích Cảnh Tuyền trầm mặc, vẫn như cũ trầm mặc. Chợt có cuồng phong gào thét kéo đến, Bạch Vân bầu bạn, nhẹ nhàng cuốn lên, khiến thân thể Mạnh Kỳ bay bổng giữa không trung.
Trước mắt hắn nhoáng một cái, đã xuất hiện tại bến cảng Tam Tiêu đảo, nơi lâu thuyền san sát. Tiếng gọi mời, tiếng rao hàng, tiếng cò kè mặc cả, tiếng trò chuyện, khó phân biệt lẫn nhau ùa vào tai. Một trận ồn ào náo động, nhưng mất đi cái cảm giác trật tự rõ ràng, tinh tế có thể cảm nhận được như trước đây.
Khiếu tai vừa đóng, thật khó mà phân biệt nhiều âm thanh như vậy.
Mạnh Kỳ bất chấp cảm khái, ánh mắt đảo quanh bốn phía, tìm kiếm khách thuyền có thể lên được, nóng lòng muốn rời khỏi Tam Tiêu đảo, vứt bỏ ký ức xấu hổ vừa rồi ra sau đầu.
“Mẹ nó.” Vừa rồi sao lại quên nhờ Bích Cảnh Tuyền đưa mình đến gần trận truyền tống viễn trình chứ? Túi vàng lá này hẳn đủ để trở lại gần Đông Hải Kiếm Trang... Lúc này, hắn thầm mắng mình một tiếng. Mất đi võ đạo, lại gặp phải xấu hổ, hắn liền không còn tâm trạng bình thường, làm việc có vẻ hoảng loạn, không thể đưa ra lựa chọn tốt nhất. Mà giờ đây, nào còn mặt mũi nào đi tìm Bích Cảnh Tuyền giúp đỡ nữa?
Chẳng lẽ tâm cảnh viên mãn, Linh Đài thanh tịnh mà mình đã trải qua bao gian nan hiểm trở mài giũa mới có được, lại hư ảo đến thế, hoàn toàn xây dựng trên thực lực võ đạo sao?
Thể ngộ trong giây phút sinh tử đâu? Khảng khái nghênh nan đâu? Kiên nhẫn không nóng nảy, bất động đâu?
Cùng với ý niệm này hiện lên, tâm linh Mạnh Kỳ dần dần khôi phục bình tĩnh. Không còn thất thố như vậy nữa.
Dù không có võ đạo, nhưng nhiều năm qua trải qua bao lần tôi luyện há lại là vô ích?
Tuế nguyệt lắng đọng. Nếu không có võ đạo liền trở thành kẻ mới ra đời kinh hoàng khó dằn, vậy chắc chắn là một phen tuổi tác sống đến trên thân chó!
Tâm hồ lặng lẽ phập phồng, gợn sóng nhợt nhạt. Mạnh Kỳ chắp hai tay sau lưng, dõi mắt nhìn xa xăm. Dù thân ở giữa dòng người qua lại, hắn vẫn có một vẻ thong dong tự tại vượt lên trên tất cả.
Thôi, coi như là một chuyến lịch lãm, tìm kiếm chân ngã vậy.
Chẳng bao lâu sau, hắn, người đã khôi phục sự lãnh tĩnh quan sát và phân tích, tìm thấy một lâu thuyền sắp nhổ neo. Hắn trở thành vị khách cuối cùng. Không đợi lâu, còi hơi một tiếng trường minh, sóng biếc dạt ra hai bên, con thuyền từ từ xuất phát.
Đứng trên boong tàu, nhìn cảnh hải âu hoảng sợ bay đi, Mạnh Kỳ bắt đầu suy tư những tính toán tiếp theo.
Lúc này, bên tai hắn truyền đến một tiếng cảm thán: “Thuyền cơ quan của Mặc Cung quả thật lợi hại, không chỉ tốc độ nhanh, hơn nữa còn kiên cố vô cùng. Mới vài năm công phu, đã bắt đầu thay thế thuyền buồm nguyên bản.”
Ghé mắt nhìn lại, Mạnh Kỳ phát hiện đó là một nam tử ngoài ba mươi tuổi, trang phục phổ thông, tinh thần phấn chấn. Dáng vẻ cử chỉ của hắn không cho thấy là người có thực lực cao cường.
“Đúng vậy, mười mấy năm trước, ai có thể nghĩ đến ngày nay sẽ ra nông nỗi này chứ.” Mạnh Kỳ mỉm cười, thuận miệng đáp lời, hắn có kinh nghiệm phong phú trong việc tán gẫu với người lạ trên tàu hỏa.
Gã nam tử kia dùng sức gật đầu: “Chính là chính là! Mười mấy năm trước, ta nằm mơ cũng không nghĩ tới có thể có vật phẩm liên lạc với người xa lạ cách vạn dặm. Nằm mơ cũng không nghĩ tới, giang hồ vốn không cần bước chân ra khỏi nhà lại đều nằm gọn trong lòng bàn tay. Nằm mơ cũng không nghĩ tới thế gian lại phấn khích đến vậy. Bách Hiểu Sinh tính là gì, giờ đây ai ai cũng là Bách Hiểu Sinh!”
Bên cạnh không ít người cũng tham gia thảo luận, kể rõ những biến hóa mà bản thân cảm nhận được trong những năm gần đây. Phần lớn là do Mặc Cung mang đến, hơn phân nửa là do Vạn Giới Thông Thức phù gợi ra. Nghe vậy, Mạnh Kỳ âm thầm đắc ý, không nhịn được đổi tư thế, ai ngờ dưới chân đột nhiên trượt một cái, mắt thấy liền muốn té ngã, may mắn được vị nam tử bên cạnh đỡ lấy.
“Boong tàu mới được tẩy rửa không lâu, nhất định phải cẩn thận.” Gã nam tử kia cười dặn dò một câu.
Mạnh Kỳ môi mấp máy, muốn cười lại không cười nổi, trong lòng tràn đầy thở dài. Bản thân hắn rõ ràng sớm đã nhận ra boong tàu trơn ướt, nhưng bao nhiêu năm qua, chưa từng để ý đến việc nhỏ nhặt này. Mức độ trơn ướt như vậy, nhắm mắt lại cũng có thể giữ vững trọng tâm, thậm chí thân thủ mạnh mẽ còn có thể đánh nhau một trận. Đáng tiếc hiện tại không thể sánh với trước kia, trừ kiến thức, thật sự là một chút công phu cũng không có. Những việc nhỏ nhặt trước đây không thèm để ý, giờ đây cũng cần phải đề cao cảnh giác.
Cho nên, không chỉ võ đạo không thể ỷ lại, mà kinh nghiệm trong quá khứ cũng không thể hoàn toàn rập khuôn.
“Đa tạ, nghe nhập thần quá, nhất thời không chú ý dưới chân.” Mạnh Kỳ chắp tay hỏi: “Xin mạn phép hỏi đại danh tôn tính của các hạ.”
Việc nhỏ chút nữa trượt chân không ai để ý quá nhiều. Gã nam tử kia cười nói: “Ta tên Hoàng Xương, người địa phương Tam Tiêu đảo. Học võ không thành, kinh thương không được, tầm thường vô vi suốt mười mấy năm trời...”
Nghe hắn nói vậy, những người khác đều biết chắc chắn có chuyện tiếp theo, nhao nhao quay đầu lại, chờ đợi câu chuyện thật.
Hoàng Xương tiếp tục nói: “Ban đầu ta cứ nghĩ cuộc đời mình cứ thế mà trôi, ai ngờ thế gian lại có Nguyên Hoàng, lại có Vạn Giới Thông Thức phù, khiến ta mở mang tầm mắt, nhìn thấy rất nhiều cơ hội.”
“Nói đến cũng là may mắn, nhờ trước đây từng đọc qua tư thục, nhận biết chữ nghĩa. Bằng không, dù có cầm Vạn Giới Thông Thức phù, thì cũng chỉ coi như vật phẩm liên lạc, không có cách nào phát huy tác dụng chân chính của nó, giống như tuyệt đại đa số người khác. Gần đây, ta trên diễn đàn phát hiện Mặc Cung có ý tưởng kiến tạo hoang đảo Nam Hải, đáng tiếc lại thiếu nhân lực. Ta nghĩ đây là một cơ hội, vì thế đã bán đi tổ ốc, chuẩn bị đến đó, kiếm lấy một phần phú quý.”
Những người xung quanh nhao nhao gật đầu, liên tiếp bày tỏ sự tán đồng. Có người còn cảm động nói: “Trước đây lui tới các đảo, buôn bán hàng hóa, chịu đủ quan liêu, thuế má và bị thuyền công bóc lột. Hiện tại Vạn Giới Thương Thành vừa tiện lợi lại ít gánh nặng, người mua rất nhiều, một năm kiếm được còn hơn mười năm trước kia. Chỉ là chuyển phát nhanh có chút tốn kém, may mắn là quá xa thì không cần bao bưu.”
Nói tới đây, hắn thành tâm thành ý vỗ ngực nói: “Ca ngợi Nguyên Hoàng!”
“Ta đều ở nhà lập bàn thờ sống cho Nguyên Hoàng. Bất quá, Nguyên Hoàng quả thật là một vị thần tiên hàng thật giá thật, cường giả số một số hai đương thời. Từng xâm nhập Cửu U, kích sát Tà Thần, uy phong không thể nhìn thẳng. Bái y theo lý đương nhiên...”
Bọn họ bắt đầu bàn tán về chuyện của Nguyên Hoàng. Mạnh Kỳ đứng bên cạnh lắng nghe, cảm thấy vô cùng ph��c tạp, phảng phất như đang nghe câu chuyện của người khác. Trong câu chuyện ấy, bản thân hắn uy phong lẫm li���t, tấm lòng nhân hậu, đĩnh đạc đường hoàng, từ bi quảng đại, được thế nhân kính ngưỡng. Còn bản thân thật sự của hắn chẳng qua là một người thường suýt chút nữa trượt chân trên boong tàu trước mặt bọn họ.
Dù cho hắn có thừa nhận mình là Nguyên Hoàng, bọn họ cũng nhất định sẽ không tin.
Sự đối lập mãnh liệt, cùng cảm xúc mạc danh khiến Mạnh Kỳ không nhịn được thở dài. Lấy cớ mệt nhọc, hắn bước về phía khoang thuyền, theo bản năng đánh giá và phân loại các hành khách xung quanh.
Một bộ phận là thương nhân, một bộ phận là những người trong giang hồ có thực lực trong người. Có một nam tử áo đen cần chú ý một chút. Hắn nhắm nghiền hai mắt, giống như người mù, nhưng đi đường không hề gặp trở ngại, tựa hồ trong lòng có mắt, đang dùng phương pháp tu luyện nào đó của bế khẩu thiện để tu hành nhãn thuật.
Vừa đi ngang qua, trước mắt Mạnh Kỳ đột nhiên xẹt ra hai bóng dáng nhỏ bé. Bởi vì boong tàu rất trơn, "xoẹt" một tiếng, chúng ngã lăn ngay cạnh hắn.
Đây là một đôi song bào thai, một nam một nữ, dáng vẻ long phượng, chừng sáu bảy tuổi. Da dẻ trắng nõn đáng yêu, miệng mím chặt lại, mắt thấy liền muốn òa khóc.
Hạ thấp người, Mạnh Kỳ nâng chúng lên, phủi phủi bụi trên tay, dặn dò: “Không được chạy lung tung, cẩn thận trượt ngã. Người lớn nhà các con đâu?”
“Mẫu thân không cho chúng con kể chuyện xưa, nên chúng con liền chạy ra đây.” Tiểu nam hài tủi thân nói.
Tiểu cô nương thì đưa qua một quyển sách, chớp đôi mắt to nói: “Thúc thúc, kể chuyện xưa cho chúng con đi.”
Nghĩ đến chính mình thuở nhỏ cũng từng nài nỉ cha mẹ kể chuyện xưa, Mạnh Kỳ trong lòng vui vẻ, tiếp nhận thư sách, định làm một chuyện tốt. Định thần nhìn lại, đã thấy tên sách là: [Nguyên Hoàng đại chiến Transformers]
“Ta thảo...” Đây là sách gì? Sao mình lại không biết còn có loại truyện này? Khóe miệng Mạnh Kỳ co giật. Tuy rằng do việc ném một tấm Vạn Giới Thông Thức phù đến vũ trụ Transformers mà không ít người trong thiên địa Vạn Giới Thông Thức ít nhiều gì đều biết về loại sinh vật thần kỳ này, nhưng có thể viết ra [Nguyên Hoàng đại chiến Transformers] thì tuyệt đối là có "não động" (ý tưởng/tư duy) không giống bình thường...
Một lát sau, Mạnh Kỳ đặt sách xuống, cười tủm tỉm nói: “Phần sau của câu chuyện này nói xong rồi.”
“Thúc thúc, thúc thúc, còn có thể kể lại một câu chuyện khác không?” Cặp song bào thai đồng thanh nài nỉ.
Mạnh Kỳ suy nghĩ một chút, rồi đĩnh đạc nói: “Vậy ta kể một câu chuyện có thật, đó là chuyện ta tự mình trải qua.”
“Tại một nơi gọi là Tam Sơn Tứ Thủy, từng xuất hiện một viên vẫn thạch từ thiên ngoại rơi xuống...”
...Ta một kiếm đâm tới, điểm trúng một chỗ yếu hại trên người y, dùng xảo lực "tứ lạng bạt thiên cân" khiến hòa thượng kia loạng choạng đổ về phía trước. Sau đó, ta nghiêng người lướt qua, thuận thế một kiếm, kết thúc sinh mệnh của y. Kẻ đang cõng y trên lưng thậm chí còn không kịp lên tiếng nhắc nhở...”
“Ba ba ba”, cặp song bào thai vỗ tay khen: “Thúc thúc thật lợi hại!”
Đúng lúc này, tiểu cô nương giật mình, rồi mím môi nói: “Thúc thúc không tốt! Mẫu thân nói thúc thúc đang gạt người, nói chú làm gì có thực lực bậc này, chắc chắn là lấy sự tích của người khác mà cải biên thành chuyện của mình để chém gió.”
Đây thật sự là chuyện ta tự mình trải qua... Mạnh Kỳ bỗng bật cười, đột nhiên nhớ lại lúc trước, khi Huyền Tâm chém gió về chuyện bản thân ngăn cản cuộc chiến giữa Hàn Băng tiên tử và Phi Thiên Dạ Xoa, cũng bị người vạch trần, còn bị chính mình cười nhạo. Quả thật Thiên Đạo dễ trả, thế sự Luân Hồi.
Nhớ lại chuyện này, hắn không nhịn được lại bật cười, cười đến mức nước mắt sắp chảy ra.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý vị độc giả đón đọc.