(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 1: Tương kiến hoan
Bên ngoài Ngọc Hư cung, đất trời tĩnh lặng bình yên. Dư âm từ cuộc giao thủ giữa các Bỉ Ngạn đã tạo ra sự hủy diệt quy mô lớn, nhưng giờ đã khôi phục nguyên trạng d��ới ảnh hưởng của việc hồi tưởng và thay đổi lịch sử. Non xanh nước biếc, hồng trần như một dải lụa trời; ba mươi sáu giếng cổ được bao quanh bởi lan can ngọc đá, trong đó hai mươi bốn miệng không ngừng phun lên ánh sáng rực rỡ và mây ngũ sắc, tựa như đang sôi trào, điểm tô nên một cảm giác mộng ảo siêu phàm.
Sâu trong các tầng cung điện, tại Ngọc Hư điện, Mạnh Kỳ thản nhiên nhận lời chúc mừng từ Quảng Thành Tử, Xích Tinh Tử, Cao Lãm, Giang Chỉ Vi cùng các đồng môn và hảo hữu khác. Chàng chính thức tiếp quản nơi đây, trở thành chủ nhân thật sự của Ngọc Hư cung, "Nguyên Thủy Thiên Tôn" mới.
Sau một hồi lễ nghi, Quảng Thành Tử nhìn Mạnh Kỳ đang lượn lờ giữa những chuỗi ngọc đèn vàng, với ánh sáng khánh vân tựa như tấm màn nước phủ trước hiên, sâu sắc thở dài nói:
"Sư đệ Chưởng giáo, hà tất phải vậy..."
Bản thân phương này vốn không hề chịu tổn thất thực chất nào, lùi một bước biển lặng trời yên cơ mà. Con đường bị cắt đứt không chỉ có nghĩa là siêu thoát trong kỷ nguyên này trở nên vô vọng, mà còn bị phản phệ quấn thân, khiến sơ hình Đạo Quả vốn không xa vời nay e rằng cũng sẽ trở nên gian nan.
Khi đạt tới cảnh giới Truyền Thuyết, nếu lịch sử bị thay đổi quá lớn – tựa như ngày xưa Nguyên Thủy Thiên Tôn đã mở ra cội nguồn thời gian, rút ra một đoạn "Dòng chảy" của Phong Thần và các sự kiện sau đó – các đại năng sẽ do bản tính linh quang cực kỳ cao mà còn sót lại một phần ký ức không liên quan đến bản thân. Nhưng nếu sự thay đổi lịch sử này trực tiếp liên lụy đến chính họ, thì nhận thức của họ sẽ bị xáo trộn, không cảm thấy những gì bản thân đã trải qua có bất kỳ vấn đề gì. Chỉ khi đăng lâm Tạo Hóa, có thể cảm nhận được sự cọ rửa của Trường Hà thời gian, mới có thể phần nào hiểu rõ về những sự việc đã từng xảy ra với mình nhưng lại bị thay đổi. Tuy nhiên, vẫn thiếu đi trải nghiệm chân thật, cảm giác tựa như vừa trải qua một giấc mộng kỳ quái lạ lùng, một giấc mộng về một sự phát triển khác của vận mệnh bản thân.
Không đạt tới Bỉ Ngạn, không thoát khỏi khổ hải, chung quy sẽ không thấy được chân thật. Ngay cả những Tạo Hóa viên mãn giả đã tích lũy không ít kinh nghiệm thăm dò Bỉ Ngạn như Quảng Thành Tử cũng không hề có mối hận thù khắc cốt ghi tâm về cái chết trước đây. Cứ như thể mơ thấy mình bị ai đó giết chết, tỉnh dậy thì không có lý do gì để truy cứu.
Còn về Giang Chỉ Vi và Nguyễn Ngọc Thư, họ càng khó có thể thấu hiểu tâm tình của Mạnh Kỳ khi chàng chém ra một đao ấy. Không phải vì không đủ lý giải, mà là căn bản không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Cảnh giới khác biệt, không chỉ nằm ở thực lực.
Mà trong rất nhiều cảnh giới ấy, sự khác biệt giữa Bỉ Ngạn và cấp độ phía dưới là lớn nhất, khác biệt một trời một vực cũng không tài nào miêu tả xiết!
Ánh mắt Mạnh Kỳ nhu hòa, không hề thấy chút uy nghiêm của Bỉ Ngạn. Sau khi nhìn quanh một vòng, chàng chậm rãi nói:
"Đối với Kim Mẫu mà nói, đây hẳn là diễn biến tốt nhất."
"Nếu ta ẩn nhẫn, trước tiên trả xong ân thành đạo, thì xét theo tình hình hiện tại, không ngoài việc giúp nó hai điều. Một là giúp Di Lặc thoát khỏi khổ hải, khiến A Di Đà Phật giảm bớt sự cố gắng mà trì trệ không tiến. Hai là đa phương tính toán, giúp Tiểu Tang trùng kích Bỉ Ngạn, trợ Kim Mẫu càng gần Đạo Quả. Mà sau khi kết thúc ân thành đạo, ta cũng đã có sơ hình Đạo Quả, có tư cách tham dự vào cuộc tranh đoạt của bọn họ; hơn nữa, oán khí và cừu hận trong lòng vẫn còn, cộng thêm mối quan hệ với Tiểu Tang, tuyệt đối không có khả năng hợp tác với nó."
"Bởi vậy, nó cố ý kích ta chém ra một đao ấy. Cứ như vậy, không chỉ con đường của ta bị cắt đứt, mà trong kỷ nguyên này ta cũng vô vọng tranh đoạt Đạo Quả với nó. Lại còn có thể trì hoãn bước chân siêu thoát của Nguyên Thủy Lão Sư, để lại hy vọng cho nó. Về việc Di Lặc thoát khỏi khổ hải, sau khi Kim Mẫu lộ ra bộ mặt thật, A Di Đà Phật bại lộ thân phận Phục Hoàng, ta giúp đỡ bên nào cũng không ảnh hưởng đến đại cục. Còn khi Tiểu Tang trùng kích Bỉ Ngạn, dù có ân thành đạo hay không, ta đều sẽ toàn lực hỗ trợ."
"Có chuyện một mũi tên trúng nhiều đích như thế, Kim Mẫu sẽ lựa chọn ra sao thì không cần nói cũng biết."
Lặng lẽ nghe M��nh Kỳ miêu tả, Văn Thù Quảng Pháp Thiên Tôn không khỏi cảm khái nói: "Vào thời Thượng Cổ, nó đã giỏi mưu đồ. Sau khi trở thành Bỉ Ngạn, sự nắm bắt về nhân tâm và thế cục của nó càng khiến người ta rùng mình ớn lạnh."
Điểm mấu chốt của chuyện này nằm ở chỗ, dù có hay không "ân thành đạo", Sư đệ Chưởng giáo đều sẽ giúp Kim Hoàng giảm bớt những thiếu sót cần thiết khi Tiểu Tang trùng kích Bỉ Ngạn. Một khi đã như vậy, đem "ân thành đạo" lãng phí vào chuyện này, Kim Hoàng rõ ràng không thể thu được lợi ích tối đa. Chẳng bằng bức bách Sư đệ Chưởng giáo tự chặt đứt con đường, tiện thể còn có thể cản trở bước chân thành đạo của Lão Sư.
Và điểm mấu chốt này, ngay từ đầu đã do Kim Hoàng thao túng nhân tâm và vận mệnh mà cố ý dựng nên.
Từ khi Cố Tiểu Tang ra đời, từ khi Sư đệ Chưởng giáo bị Ma Phật đưa vào ván cờ, Kim Hoàng đã chờ đợi nhát đao này!
Những chi tiết này, chỉ cần nghĩ đến thôi đã có cảm giác rơi vào vạn cổ băng quật, sự lạnh lẽo và tuyệt vọng thấm tận xương tủy.
"Nhưng cũng phải là S�� đệ Chưởng giáo nguyện ý chém ra nhát đao này chứ..." Quảng Thành Tử lại thở dài, không muốn nhìn thấy Mạnh Kỳ vì vận mệnh như ảo ảnh trong mơ của mình và của những người khác mà làm chuyện được ít mất nhiều thế này.
Mạnh Kỳ khẽ cười, đoạn nghiêm mặt nói:
"Nếu ta không chém ra nhát đao này, ta sẽ dần dần bị 'cảnh giới Bỉ Ngạn' đồng hóa, trở thành thiên ý cao cao tại thượng, không còn nửa phần nhân vị."
"Mà Đạo của kẻ khác không phải Đạo của 'Ta'."
"Nhát đao này, đoạn tuyệt là con đường, nhưng cứu vớt lại là 'Ta'."
"Nếu ngay cả 'Ta' cũng không còn, Đạo Quả hay siêu thoát, thì còn ý nghĩa gì nữa?"
Chàng không nói thêm nhiều về chuyện này. Đây là ý tưởng được đúc kết từ trải nghiệm của bản thân, từ tam quan và tín niệm chung. Người khác không thể lý giải cũng là lẽ thường. Mà dù cho con đường phía trước hiểm nguy, thậm chí bị cắt đứt, chàng cũng nghĩa vô phản cố.
Đợi đến ức vạn kiếp sau, đợi đến không biết bao nhiêu kỷ nguyên sau, đó sẽ là "Nguyên Thủy Thiên Tôn" Tô Mạnh, hay vẫn chỉ là Nguyên Thủy Thiên Tôn đơn thuần, chính là điểm khác biệt.
Lời dừng tại đây, chàng quay sang nhìn về phía Cao Lãm. Nhân Hoàng kiếm từ viên quang trong suốt phía sau đầu chàng bay ra, ném về phía đối phương:
"Hoàng huynh, Đại Chu nhất thời khó phục hưng, nhưng chư đảo Đông Hải, các quốc gia Phong Thần, Tứ Đại Bộ Châu Tây Du, đều rất có khả năng. Lập lại nhân đạo cũng chẳng phải việc khó, hy vọng một ngày nào đó, huynh đệ ta có thể sóng vai."
Cao Lãm tiếp nhận Nhân Hoàng kiếm, cảm nhận được những trải nghiệm bị thay đổi trước đó bỗng trở nên chân thật hơn vài phần. Hắn "ha ha" cười lớn, hào sảng mở miệng:
"Không cần khích tướng ta, trẫm cả đời này, trước nay chưa từng chịu thua kém ai, sớm muộn gì Nhân Hoàng cũng sẽ ngang hàng với Thiên Tôn."
Nói xong, hắn xách theo trường kiếm màu vàng nhạt, xoay người bước ra ngoài Ngọc Thanh điện. Thấy vậy, Văn Thù nhắc nhở một câu: "Đả Thần Tiên vẫn còn trong tầm kiểm soát, ngươi đừng quên đến Đâu Suất cung mà lấy."
Khi La Giáo và Phật môn càn quét thiên hạ, vẫn không bỏ qua thế giới Phong Thần, Tề Hoàn Công Tiểu Bạch đã trốn vào Đâu Suất cung.
Cao Lãm khẽ mím môi mỏng, nhẹ gật đầu, rồi ngẩng đầu rời đi.
Mạnh Kỳ lại nhìn về phía Giang Chỉ Vi và Nguyễn Ngọc Thư, khẽ cười một tiếng nói:
"Về sau đừng gọi nhầm cách xưng hô của ta nữa."
Vốn dĩ, bởi vì Mạnh Kỳ đã đăng lâm Bỉ Ngạn, phía sau đầu có viên quang trong vắt không tì vết, đỉnh đầu là khánh vân sâu thẳm Hỗn Độn, quanh thân kim đèn chuỗi ngọc lượn lờ, Giang Chỉ Vi và Nguyễn Ngọc Thư đều cảm thấy một sự xa cách mạnh mẽ, tựa hồ giữa hai bên có một ranh giới không thể vượt qua. Tô Mạnh mà họ từng biết trước đây đã trở thành một đại nhân vật cao cao tại thượng, nhưng khi những lời này thốt ra, Giang Chỉ Vi bật cười, Nguyễn Ngọc Thư khẽ mím môi cười nhẹ, cả hai đều cảm thấy khoảng cách như được kéo gần lại một chút.
Đây có lẽ là Bỉ Ngạn giả không có chút nào phong thái và giá trị của một đại nhân vật nhất.
"Vâng, tiểu hòa thượng." Giang Chỉ Vi nhịn cười đáp lời, Nguyễn Ngọc Thư nhẹ nhàng gật đầu.
Mạnh Kỳ mang ý cười nói: "Nếu các ngươi có thể thâm nhập thể ngộ bản tính linh quang, phân biệt được 'chân' và 'giả' do lịch sử thay đổi tạo thành, sau này sẽ thu được không ít lợi ích."
Sau khi lần lượt chỉ điểm cho Xích Tinh Tử cùng các đồng môn khác một lượt, Mạnh Kỳ bảo họ lần lượt rời đi, còn bản thân thì cần củng cố cảnh giới trước.
Đợi đến khi Ngọc Thanh điện khôi phục sự yên tĩnh vạn cổ không thay đổi, viên quang trong suốt sau đầu chàng chợt lóe, Đại Đạo Chi Thụ màu xanh biếc mạnh mẽ ẩn hiện. Trên đầu cành treo hai Đ���o Quả hư ảo cùng Bá Vương Tuyệt Đao, Tam Bảo Như Ý, và Cố Tiểu Tang xuất hiện trước mặt chàng.
Nàng không còn vẻ mặt cười trắng bệch hay đôi mắt đong lệ như trước nữa. Cả người như không có chuyện gì, chỉ là trong khí chất thoát tục kia có thêm vài phần trầm tĩnh.
Cố Tiểu Tang khẽ cười nhạt, hiếm khi thản nhiên bộc bạch tâm tình trước mặt Mạnh Kỳ.
Mạnh Kỳ nhìn nàng nói: "Kim Hoàng chỉ có thể dẫn đường, điểm mấu chốt vẫn nằm ở bản tính ban đầu của nàng. Có thể vượt qua cửa ải Truyền Thuyết này, vi phu tin rằng nàng sẽ từ từ thoát khỏi (ảnh hưởng) mà thôi."
Cố Tiểu Tang nghe vậy khẽ cười: "Tướng công mà dùng ngữ khí này để nói chuyện, thiếp thân lại có cảm giác nổi da gà."
Nàng dừng một chút, rồi tiếp tục nói: "Nhưng trong lòng thiếp vẫn không cam tâm, thoát ra được thì thế nào? Chẳng phải vẫn phải dựa theo 'an bài' của nó, lấy hận ý ngập trời mà thúc đẩy bản thân tiến bước, lấy tâm tính quyết tuyệt mà trùng kích Bỉ Ngạn sao... Chi bằng chém bỏ bản thân, đổi lấy việc nó vô vọng đạt được Đ��o Quả trong kỷ nguyên này."
"Nàng sẽ không lựa chọn như vậy, bởi đó chẳng khác nào thừa nhận bản thân chính là kẻ phụ thuộc của Kim Mẫu, không hề có ý nghĩa tồn tại của riêng mình." Mạnh Kỳ mỉm cười nhìn Cố Tiểu Tang nói, "Hơn nữa, nàng trùng kích Bỉ Ngạn, cũng không chỉ vì Kim Mẫu."
"..." Cố Tiểu Tang ngẩn người, đôi mày giãn ra, ánh mắt lưu chuyển mị hoặc: "Tướng công lại muốn nói lời gì sến súa đây?"
Mạnh Kỳ khẽ ho một tiếng nói:
"Sau khi thành tựu Bỉ Ngạn, thời gian đã khó xâm thực. Mà những người bên cạnh không thể nào đều có thể đạt tới Bỉ Ngạn. Dù ta có dùng hết mọi thủ đoạn, thì đến ức vạn năm sau, đến vài kỷ nguyên sau, họ chung quy cũng sẽ lần lượt mất đi, khiến ta cùng với trần thế ràng buộc càng ngày càng ít, cuối cùng triệt để ngăn cách, trở thành một đại nhân vật cao cao tại thượng."
Giọng chàng khẽ buồn bã, phảng phất đã thấy được kết cục như vậy:
"Điều này liền cần nàng giúp ta, cùng thành tựu Bỉ Ngạn, dắt tay cùng tồn tại."
Ánh mắt Cố Tiểu Tang khẽ cong lên, sau đó trầm trầm cười:
"Tướng công càng ngày càng khéo ăn nói..."
Nói tới đây, nàng ánh mắt khẽ chuyển, nhìn về phía ngoài Ngọc Hư cung, mang ý cười nói:
"Có điều tốt lành đưa tới rồi."
Chỉ tại Tàng Thư Viện, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.