Gió đêm rít gào khắp khu phố Miyama-cho.

Đêm tối tĩnh mịch bỗng chốc bị xé tan bởi một tiếng nổ lớn, khiến bầy chim đang ngủ trên cây giật mình bay tán loạn.

Giữa tiếng chim bay tán loạn líu ríu trên bầu trời đêm, Tần Hạo nắm tay cô bé đứng trước dinh thự nhà Tohsaka, lặng lẽ chờ đợi chủ nhân xuất hiện.

Rất nhanh, Tohsaka Tokiomi xuất hiện trong tầm mắt hắn.

Đây là m��t ma thuật sư thuần túy, tuổi ông ta không lớn lắm, nhưng khí chất ổn trọng và uy nghiêm khiến ông ta trông thật đường bệ.

Dáng vẻ tao nhã giống như một quý tộc dù kín đáo nhất, ngay cả khi ở trong đám đông cũng có thể dễ dàng nhận ra ngay.

Khi cánh cổng lớn của dinh thự Tohsaka mở ra, ma thuật sư tên Tohsaka Tokiomi chậm rãi xuất hiện trong tầm mắt Tần Hạo, ông ta đi được hai bước rồi dừng lại.

Nhíu mày nhìn người đàn ông đứng cách hơn hai mươi mét và không tiến thêm bước nào nữa, Tần Hạo trầm mặc mấy giây.

"Ngài chính là Tohsaka Tokiomi?"

Từ xa, ma thuật sư tao nhã đánh giá Tần Hạo từ đầu đến chân, sau đó ánh mắt dừng lại trên người Matou Sakura mấy giây, rồi mới gật đầu.

"Ta chính là Tohsaka Tokiomi, các hạ đến thăm nhà, có điều gì chỉ giáo chăng?"

Tần Hạo buông tay Matou Sakura, để cô bé đứng trước mặt mình, rồi nói với Tohsaka Tokiomi đang đứng bên trong dinh thự: "Đây là con gái ngài, Sakura. Ta đã giải cứu con bé khỏi nhà Matou, hy vọng ngài có thể đối xử tốt với con bé, đừng để con bé phải chịu đựng tra tấn nữa."

Tohsaka Tokiomi há miệng định nói, phía sau ông ta lại đột nhiên vọng đến một tiếng cười khàn đục, khó nghe.

"Sakura ở trong tay ngươi mới phải chịu tra tấn chứ... Ngươi đúng là một kẻ âm mưu giả dối!"

Nghe thấy giọng nói đó, đồng tử Tần Hạo chợt co rút, theo bản năng kéo cô bé ra phía sau mình.

Mà ngay khoảnh khắc nhìn thấy Matou Zouken, thậm chí không cần Tần Hạo kéo, cô bé đã hoảng sợ lùi lại phía sau, tựa hồ muốn tìm thứ gì đó để che chắn cho mình.

Lúc này, cô bé ôm đầu ngồi xổm sau lưng Tần Hạo run rẩy, trong lòng đã khắc sâu nỗi sợ hãi Matou Zouken.

Gió đêm thổi qua đường phố, Tần Hạo lạnh lùng đứng ngoài cổng lớn dinh thự Tohsaka, hít một hơi thật sâu, mắt nheo lại.

"Tohsaka Tokiomi, lão quái vật này sao lại ở nhà ngài?"

Ma thuật sư tao nhã nhún vai, nói như thể đó là lẽ dĩ nhiên: "Matou lão tiên sinh là bạn thân của ta, sao lại không thể có mặt ở nhà ta chứ? Vấn đề của các hạ thật thú vị."

Một bên, Matou Zouken cũng bắt đầu cười gằn theo, khóe miệng nhếch lên một nụ cười thỏa mãn.

"Hữu nghị giữa ta và nhà Tohsaka sao có thể là thứ mà một kẻ âm mưu như ngươi tưởng tượng ra? Mặc dù không biết Master của ngươi là ai, và hắn ta vì sao lại trốn sau lưng không dám ra mặt, nhưng mưu kế ly gián bằng cách lợi dụng cô bé như các ngươi thì quá ti tiện rồi!"

Gõ mạnh cây gậy trong tay, Matou Zouken như muốn nhấn mạnh điều gì, hỏi bằng giọng khàn đặc: "Sau khi cướp Sakura đi, các ngươi đã tra tấn con bé sao? Bằng không chưa đầy một tiếng đồng hồ ngắn ngủi, con bé sao lại trở nên tiều tụy đến thế... Rốt cuộc các ngươi đã làm gì con bé vậy?!"

Câu cuối cùng, có thể nói là một lời chất vấn đầy phẫn nộ.

Lão già xấu xí, thấp bé vừa nắm chặt gậy, vừa đặt câu hỏi như vậy, cảm xúc dường như đã phẫn nộ đến cực hạn.

Tần Hạo thì biểu cảm cứng đờ, có chút phẫn nộ: "Tra tấn Sakura không phải là ngươi sao? Ngươi này lão quái vật, giả nhân giả nghĩa gì ở đây?"

Sau đó, hắn nhìn về phía Tohsaka Tokiomi bên cạnh, hít thở sâu vài cái, mới kìm nén được lửa giận trong lòng: "Tohsaka tiên sinh, thảm trạng của con gái ngài chắc hẳn ngài cũng đã thấy. Để con bé ra nông nỗi này, lão quái vật bên cạnh ngài chính là kẻ đầu sỏ, ngài vẫn chưa tỉnh táo lại sao?"

Tohsaka Tokiomi thì lắc đầu, nhìn về phía Tần Hạo bằng ánh mắt đầy thương hại.

"Kẻ ngông cuồng ngu xuẩn, mà lại dùng lời lẽ thấp kém như vậy để chia rẽ hữu nghị giữa ta và Matou lão tiên sinh... Đừng nói là Matou lão tiên sinh đã nhắc nhở ta rồi, cho dù hắn ta chẳng nói gì, lời lẽ châm ngòi ngu xuẩn như của ngươi cũng chẳng có tác dụng gì đâu."

Khẽ vung cây trượng văn minh trong tay phải, Tohsaka Tokiomi lạnh lùng nói: "Buông Sakura ra rồi rời đi đi, ta còn có thể giả vờ như chưa có chuyện gì xảy ra tối nay."

Tần Hạo nhíu chặt mày, nhìn Tohsaka Tokiomi ngoan cố không chịu nghe lời, lửa giận trong lòng bắt đầu bùng cháy.

Cho dù là hắn cũng có thể thấy rõ, Tohsaka Tokiomi trước mắt tuyệt đối đã bị lão quái vật Matou Zouken lừa gạt.

Thế nhưng đối phương lại tin tưởng lão già ghê tởm kia đến vậy, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Tần Hạo – hắn hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi, rốt cuộc phải ngu xuẩn đến mức nào mới có thể tin một kẻ tà ác, xấu xí như bộ xương khô ấy chứ.

Người đàn ông Tohsaka Tokiomi này... là một đứa ngốc sao?

Trầm mặc mấy giây, Tần Hạo cúi đầu nhìn cô bé đang run rẩy dưới chân, cố gắng lần cuối: "Đứng lên đi, Sakura, cha con đang ở phía trước kia. Hãy nói cho ông ấy biết con đã trải qua những gì trong một năm qua, cho ông ấy biết ai mới là kẻ thù, ai mới là bạn bè."

Cô bé rụt rè khẽ động người, rồi ngẩng đầu.

Dưới ánh trăng lạnh lẽo, Tần Hạo trầm mặc nhìn nàng, trong mắt tràn ngập sự kiên định không hề lùi bước.

Khoảnh khắc ấy, cô bé ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn thẳng vào Tần Hạo, thấy được sự kiên nghị trong mắt hắn, và sự ủng hộ vô điều kiện.

Vô thức, cô bé rưng rưng ánh lệ.

Nàng khẽ dụi mắt, nhẹ nhàng đứng lên.

Nhìn về phía người cha đang đứng trong cánh cổng lớn.

"Cha ơi......"

Qua cánh cổng sắt chạm khắc hoa văn tinh xảo, nhìn người cha đang đứng bên trong qua khe hở giữa những đường hoa văn trên cổng, đôi mắt cô bé ngập tràn vẻ cầu xin.

"Cha...... có thể cứu con không?"

Khi cô bé cất lời, câu nói đầu tiên không phải là tiếng nức nở bật thành lời nước mắt tuôn rơi, cũng không phải lời trách móc đau thương, bi thống, mà chỉ đơn giản là một câu: "Cha có thể cứu con không?"

Những lời đơn giản, lại chứa đựng tuyệt vọng thê lương.

Tohsaka Tokiomi không thể nào tưởng tượng nổi con gái mình đã phải trải qua những gì, mà lại phát ra tiếng kêu tuyệt vọng, thê lương đến vậy – tuyệt vọng đến mức, dường như đã buông bỏ cả hy vọng.

Hắn siết chặt cây trượng văn minh trong tay, cố gắng kiềm chế khao khát điên cuồng muốn tấn công người đàn ông đứng ngoài cửa kia, cắn răng, khẽ nói: "Buông Sakura ra! Ngươi bây giờ còn có thể tự do rời đi!"

Đây là lời ông ta ra tối hậu thư, nhằm cố gắng đạt được hòa giải với người đàn ông bên ngoài – chỉ cần đối phương chịu buông tha con gái mình.

Nhưng Tohsaka Tokiomi lại không hề biết rằng, ngay từ đầu Tần Hạo đã không hề giam cầm sự tự do của Sakura.

Thậm chí... chính vì sự tồn tại của Tần Hạo, Sakura mới có được chút tự do ngắn ngủi.

Dư��i ánh trăng lạnh lẽo, Tần Hạo nhìn Tohsaka Tokiomi đang phẫn nộ, hít một hơi thật sâu, siết chặt nắm đấm.

"Xem ra... việc đơn thuần phân rõ đúng sai, e rằng không còn đủ để thuyết phục ngài nữa."

Ngước nhìn qua vai Tohsaka Tokiomi, lạnh lùng nhìn Matou Zouken đang đứng phía sau ông ta, ánh mắt Tần Hạo lạnh băng.

"Tâm trí của ngài, đã bị lời nói dối của lão quái vật che đậy hoàn toàn. Nếu không đánh gục một trong hai kẻ đó, thì không thể nào nói lý được nữa."

Khẽ kéo tay Sakura, kéo cô bé ra phía sau mình.

Nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, Tần Hạo nói khẽ.

"Phá hỏng sân nhà cháu một chút... Cháu không phiền chứ? Sakura?"

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.