(Đã dịch) Nhất Quyền Phân Khai Sinh Tử Lộ - Chương 25: Nan đề của Sakura
Một giờ trước, tại công viên ven biển thành phố Fuyuki.
Trong khu rừng tối tăm, Tần Hạo khoanh chân ngồi trên bãi cỏ, chìm trong im lặng. Ở chiếc lều nhỏ bên cạnh anh, thỉnh thoảng vọng ra những tiếng động sột soạt, hình như cô bé bên trong cứ trằn trọc mãi không ngủ được.
Cuối cùng, sau một hồi lâu, Tần Hạo nghiêng đầu, nhìn sang chiếc lều nhỏ bên cạnh.
“Sakura, con ngủ không được sao?”
Trong bóng đêm, chiếc lều nhỏ im lặng mấy giây, sau đó cô bé mới khẽ 'Ưm' một tiếng, tiếng động sột soạt lật người cũng tạm thời ngừng hẳn. Sau đó, trong bóng đêm vang lên giọng nói nhỏ của cô bé.
“Đại ca ca, sau này anh sẽ rời đi Nhật Bản sao?”
“Đương nhiên rồi, anh sẽ không ở lại thành phố Fuyuki lâu đâu.”
Trên thực tế, Tần Hạo chỉ có thể ở đây vỏn vẹn mười lăm ngày, chờ cuộc chiến Chén Thánh kết thúc, anh sẽ phải quay về không gian luân hồi. Nhưng sự tồn tại của luân hồi giả không thể để người thường biết, nếu không sẽ bị Chủ Thần cưỡng chế xóa bỏ, vì thế Tần Hạo đã khéo léo nói ra sự thật rằng mình sắp phải rời đi.
Trong bóng đêm, cô bé tạm thời im lặng, cứ im lặng một hồi lâu, trong công viên không một bóng người chỉ còn lại những cơn gió lạnh buốt tiếp tục gào thét. Khoảng thời gian im lặng này quá dài, đến mức Tần Hạo đã nghĩ cô bé đã ngủ rồi, thì trong chiếc lều nhỏ mới vọng ra giọng nói của cô bé.
Chút mất mát, chút chần chừ, chút hồi hộp, lại thêm một chút hy vọng... Lời nói pha lẫn quá nhiều cảm xúc này khiến Tần Hạo ngỡ ngàng.
“Đại ca ca, khi anh đi, có thể... có thể mang Sakura theo cùng không ạ...”
Không chỉ giọng điệu đầy cảm xúc trầm buồn của cô bé khi nói lời này khiến người ta ngạc nhiên, ngay cả nội dung lời nói cũng làm Tần Hạo kinh ngạc vô cùng. Anh nghiêng đầu, suy nghĩ ba giây, rồi mới hơi hoang mang hỏi: “Sakura muốn đi cùng anh sao? Cùng rời khỏi thành phố Fuyuki sao?”
“Ưm.”
“Cho dù phải chia lìa cha mẹ, người thân, sau này có thể sẽ không còn cơ hội gặp lại nữa sao?”
“...Ưm”, sau mấy giây im lặng trong bóng đêm, cô bé mới khẽ trả lời câu hỏi của Tần Hạo.
Lần này, đến lượt Tần Hạo lấy làm lạ.
“Con không phải rất nhớ cha mẹ sao? Sao tự nhiên lại muốn đi theo anh...? Có chuyện gì xảy ra sao?”
Theo trí nhớ của Tần Hạo, hình như từ khi cứu cô bé ra đến giờ, cô bé vẫn luôn không rời khỏi tầm mắt anh mà? Trong suốt một ngày nay họ cũng chẳng gặp phải chuyện gì đặc biệt, làm sao cô bé này đột nhiên lại nói ra câu đó?
Trong lều trại, Sakura thì thầm: “Bởi vì nếu Sakura không đi cùng đại ca ca, sau này cho dù có về nhà, cũng sẽ bị ba đưa cho người khác... Không phải gia tộc Matou, thì cũng là gia tộc ma thuật khác, thậm chí có thể bị đưa đến tận Châu Âu xa xôi, tóm lại, Sakura không có chỗ dung thân ở gia tộc Tohsaka đâu ạ.”
Tần Hạo ngẩn ngơ, có chút ngạc nhiên: “Vì sao vậy?”
“Bởi vì ba ba nói, thể chất của Sakura sẽ thu hút rất nhiều ác ma. Nếu không kế thừa được khắc ấn ma thuật và trở thành một ma thuật sư mạnh mẽ độc lập, sau này khi trưởng thành, con bé rất có thể sẽ bị ác ma nuốt chửng... Thậm chí ngay cả Hiệp hội Ma thuật sư cũng có thể sẽ phong ấn Sakura.”
“Cho nên ba ba nói, nhất định phải đưa con đi, tìm cách để con làm con nuôi cho một gia tộc ma thuật nào đó đang cần người kế thừa khắc ấn ma thuật. Không phải gia tộc Matou, thì cũng là gia tộc ma thuật khác, cái duy nhất không thể ở lại, đó chính là gia tộc Tohsaka ạ...”
Cô bé kể chuyện với giọng điệu trầm buồn, khiến Tần Hạo có chút ngạc nhiên.
“Còn có kiểu nói này sao?”
Những tài liệu Lâm Viễn Đồ cung cấp đâu có nhắc đến điểm này đâu chứ. Nghĩ như vậy, Tần Hạo thở dài, càng thêm tin tưởng vào suy nghĩ rằng Lâm Viễn Đồ tên đó không thể tin tưởng.
“Vậy nên, so với việc đến một gia tộc ma thuật xa lạ để làm người kế thừa, con thà đi theo anh sao? Cho dù sau này phải sống cảnh màn trời chiếu đất cũng không sao ư?”
Lần này, trong bóng đêm, cô bé không chút do dự, khẽ ‘Ưm’ một tiếng.
Vì thế Tần Hạo bên cạnh chiếc lều nhỏ, day day mi tâm, thở dài thườn thượt một hơi. Tiếng thở dài của anh tràn ngập vẻ mệt mỏi.
“Tiểu nha đầu, con bé đúng là đang gây khó dễ cho anh mà...”
Tần Hạo đương nhiên biết nguyên nhân cô bé đưa ra lựa chọn như vậy, dù sao nếu con bé nhất định phải bị đưa cho người khác, thì so với những gia tộc ma thuật đã khiến con bé hoảng sợ bất an, Tần Hạo vẫn mang lại cho con bé cảm giác an toàn hơn một chút.
Nếu là tình huống bình thường, Tần Hạo không ngại mang theo Sakura phiêu bạt khắp nơi. Nhưng hiện tại anh là một luân hồi giả, ngay cả tự do của bản thân cũng bị Chủ Thần – quả cầu ánh sáng khổng lồ kia – khống chế; sống một cuộc đời vô cùng nguy hiểm, nay đây mai đó, làm sao có thể mang lại an toàn tuyệt đối cho Sakura được?
Ngồi trong bóng đêm, Tần Hạo day day mi tâm, vô cùng bất đắc dĩ.
“Sakura à, tuy nói vậy con có thể nghĩ anh đang từ chối, nhưng mà... anh thật sự không thể mang con đi được.”
“Hiện tại ngay cả bản thân anh cũng khó bảo toàn, những kẻ địch ẩn mình trong bóng tối, ngay cả anh cũng không biết chính xác thân phận của chúng. Một khi giao chiến là trời long đất lở, cuộc chiến không ngừng cho đến khi chỉ còn một kẻ sống sót. Trong tình trạng như vậy, con đi theo anh sẽ rất nguy hiểm.”
Trong bóng đêm, Sakura im lặng mấy giây, khẽ hỏi: “Đại ca ca nói kẻ địch, là chú Lâm Viễn Đồ, người đã cho anh vay tiền ở khách sạn trước đây phải không?”
Sự tinh ý của cô bé khiến Tần Hạo có chút kinh ngạc.
“À... đúng vậy, hắn xem như là một trong những kẻ địch của anh, nhưng tạm thời anh không đụng độ hắn mà thôi. Nhưng những kẻ địch khác trong bóng tối thì không chắc, anh không hoàn toàn chắc chắn có thể bảo vệ con vẹn toàn khi bị chúng vây công.”
Cô bé im lặng mấy giây, khẽ nói: “Vậy đại ca ca còn mang Sakura theo bên người, chẳng phải rất nguy hiểm sao? Dù sao kẻ địch có thể đến bất cứ lúc nào, mà đại ca ca lại không có cách nào bảo vệ Sakura vẹn toàn...”
Tần Hạo gãi gãi đầu, cười gượng: “Ít nhất trong mười mấy ngày ở thành phố Fuyuki này, bảo vệ con không bị thương tổn thì anh vẫn làm được.”
“Vậy sau mười mấy ngày này, đại ca ca lại không tự tin bảo vệ Sakura sao? Đại ca ca còn có những kẻ địch mạnh hơn ở bên ngoài thành phố Fuyuki sao?”
“À... cũng gần như vậy, tình hình cơ bản là thế. Theo anh rất nguy hiểm, anh không cố ý từ chối con đâu.”
Nhìn chiếc lều nhỏ đang im lặng, Tần Hạo gãi gãi đầu, hơi áy náy nói: “Tóm lại, con đừng lo lắng, cho dù chuyện này kết thúc, anh cũng sẽ không rời đi ngay. Anh sẽ giám sát cha con để tìm cho con một gia tộc ma thuật thực sự tốt với con, tuyệt đối sẽ không để con gặp phải một kẻ như Matou Zouken nữa... À... Sakura?”
Từ trong chiếc lều nhỏ, một bàn tay đột nhiên vươn ra, nhẹ nhàng nắm lấy góc áo Tần Hạo, ngắt lời anh đang nói.
Nhìn bàn tay nhỏ bé run rẩy khẽ khàng này, nhưng vẫn bám chặt lấy góc áo của anh, Tần Hạo giật mình, chìm vào im lặng.
Gió lạnh gào thét, công viên không một bóng người, vắng lặng không tiếng động.
Trong sự im lặng không tiếng động, Tần Hạo yên lặng nhìn bàn tay nhỏ bé kia, cảm nhận được sự sợ hãi và run rẩy truyền đến từ bàn tay ấy, khẽ thở dài.
Anh đưa tay nắm lấy bàn tay nhỏ bé ấy.
“Haizzz... Hết cách rồi. Tóm lại sau này có chết thì anh cũng mặc kệ con đấy nhé.”
Những lời nói đầy vẻ cam chịu đó, xem như đã đưa ra quyết định cuối cùng.
Vì thế, sau khi kim đồng hồ lại tiếp tục chạy thêm nửa giờ, tại căn phòng penthouse của Lâm Viễn Đồ trong khách sạn, một bóng người đột nhiên từ trên trời giáng xuống, phá tan cửa kính sát đất khổng lồ, đâm thẳng vào bên trong.
Mảnh kính vỡ bắn tung tóe khắp nơi, bóng dáng Tần Hạo xuất hiện giữa phòng ngủ khách sạn, trên vai anh là một cô bé đang ngồi.
“Này! Lâm Viễn Đồ, tôi đến tìm cậu trò chuyện đây.”
Trong tiếng cười sảng khoái của Tần Hạo, Lâm Viễn Đồ với mái tóc rối bời, từ chiếc giường lớn xa hoa ngồi bật dậy. Hắn day day đôi mắt nhập nhèm vì buồn ngủ, gương mặt tinh xảo xinh đẹp như phụ nữ mang theo vẻ khó chịu vì bị làm phiền giấc ngủ, đôi mắt hẹp dài lập tức trừng lớn.
“Tần Hạo! Cha mẹ cậu không dạy cậu lễ nghĩa sao? Phiền cậu lần sau đi cửa chính cho đàng hoàng được không?”
Tức giận, Lâm Viễn Đồ ném chiếc gối đầu ở đầu giường về phía Tần Hạo, phẫn nộ quát: “Nửa đêm nửa hôm làm phiền giấc ngủ của người khác, cậu muốn khai chiến ngay bây giờ sao?”
Tần Hạo vội vàng né tránh chiếc gối mà đối phương ném tới, có chút kỳ quái: “Cậu là một người đàn ông to lớn mà ngủ sớm như vậy đã đành, vậy mà còn có tâm trạng cáu kỉnh khi mới dậy... Thật là lạ đời.”
Lâm Viễn Đồ nhìn hắn, nghiến răng nghiến lợi: “Ai quy định đàn ông thì không thể ngủ sớm chứ? Hơn nữa bây giờ đã gần sáng rồi, còn sớm cái nỗi gì... Cậu thực sự muốn khai chiến với tôi sao?”
Đối với cái tâm trạng cáu kỉnh vô cớ khi thức giấc này của Lâm Viễn Đồ, Tần Hạo chỉ biết lắc đầu, tỏ vẻ bất đắc dĩ.
“Cậu đúng là đồ quái đản, không những lớn lên giống phụ nữ, tính cách cũng y hệt phụ nữ... Hết thuốc chữa. Thân là nam nhi đại trượng phu đường đường chính chính, lại còn là người tu hành võ đạo, buổi tối không ngồi t��nh tọa tu hành, cố tình buồn ngủ lãng phí thời gian, thực sự khiến tôi không hiểu cậu đang nghĩ gì nữa.”
Trán Lâm Viễn Đồ nổi đầy gân xanh: “Có việc thì nói thẳng, không có việc gì thì cút đi, tôi không rảnh mà tranh luận với cậu về cách sống.”
Tần Hạo thở dài, vô cùng bất đắc dĩ: “Vậy được rồi, tôi nói thẳng vậy. Cậu thấy Sakura trên vai tôi không? Tôi muốn mang con bé về cùng, cậu có cách nào không?”
Lâm Viễn Đồ liếc hắn một cái, với thái độ gay gắt: “Cậu muốn mang con bé này về thì liên quan gì đến tôi, nửa đêm đến quấy rầy giấc ngủ của tôi.”
Tần Hạo lại thở dài, vô cùng bất đắc dĩ: “Cậu sở dĩ miễn phí tặng tài liệu của Sakura cho tôi, còn tiện thể cho tôi vay tiền, không phải là muốn tôi mang Sakura theo bên người để rồi khó bề hành động sao? Giờ tôi đã quyết định mang Sakura đi, cậu hẳn phải vui mừng mới đúng chứ.”
Lâm Viễn Đồ liếc hắn một cái, hơi gật đầu: “Thì ra cậu cũng không ngốc lắm nhỉ.”
“............”
Thấy Tần Hạo không nói gì, Lâm Viễn Đồ cười khẩy một tiếng, cuối cùng đưa ra một đề nghị.
“Muốn mang cô bé này về không gian luân hồi, thì tự mình đi tìm Chủ Thần đổi khế ước đồng đội. Hai trăm điểm thưởng cho một suất, khi cậu trở về sẽ có thông báo đặc biệt, đến lúc đó cậu tự lựa chọn đổi là được, rất đơn giản.”
Tần Hạo có chút ngạc nhiên: “Hai trăm điểm thưởng... Đắt thế sao?”
Lâm Viễn Đồ bực bội day day mái tóc dài rối bù, không kiên nhẫn nói: “Chứ cậu nghĩ sao? Chủ Thần cũng đâu phải mở thiện đường, không có hiền hòa dễ gần như cậu nghĩ đâu.”
Tần Hạo cúi đầu tính toán, một Anh Linh năm mươi điểm, một luân hồi giả một trăm điểm, muốn mang theo người về hai trăm điểm thưởng... À... Vậy phải giết bốn Tòng Giả sao?
Ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Viễn Đồ, Tần Hạo lắc đầu: “Người không phạm tôi, tôi không phạm người, đây là giới hạn cuối cùng của tôi. Có lẽ sau này giới hạn này sẽ thay đổi, nhưng ít nhất đến thời điểm hiện tại, tôi vẫn không nghĩ đến việc chủ động khơi mào chiến tranh.”
“Vậy cậu có thể cút đi được rồi, không có điểm thưởng, cậu ngay cả một sợi tóc cũng đừng hòng mang về.”
Khó chịu khinh bỉ lý do thoái thác của Tần Hạo, Lâm Viễn Đồ nói: “Hiện tại vấn đề cần hỏi đã hỏi xong rồi, cậu có thể cút đi. Lần sau mà còn dám quấy rầy tôi ngủ, thứ bay tới sẽ không phải là gối đầu nữa đâu, mà là kiếm đấy, cậu nhớ cho kỹ!”
Trước lời uy hiếp cảnh cáo của Lâm Viễn Đồ, Tần Hạo gãi gãi đầu, hơi áy náy.
“Ai mà biết cậu lại thích ngủ đến thế chứ... Tóm lại, lần sau sẽ không thế nữa đâu, cậu ngủ tiếp đi, tôi đi đây.”
Nói xong, chẳng thèm khách sáo với Lâm Viễn Đồ lấy một câu, Tần Hạo trực tiếp mang theo Sakura nhảy ra ngoài qua cái lỗ lớn trên cửa kính sát đất, biến mất vào trong màn đêm của thành phố Fuyuki.
Lâm Viễn Đồ đứng nhìn cảnh tượng đó từ xa, khó chịu bĩu môi, rồi ngả lưng xuống tiếp tục ngủ. Còn về cái lỗ lớn trên cửa kính sát đất thì hắn ta cứ thế làm ngơ. Dù sao với thực lực của hắn, chẳng hề bận tâm đến luồng gió lạnh từ bên ngoài thổi vào, không cần thiết phải tự làm khổ bản thân vào ban đ��m.
Còn việc Tần Hạo rời đi rồi sẽ đi đâu, thì không phải chuyện hắn muốn quan tâm, tạm thời hắn cũng chẳng có hứng thú để bận tâm. Lại cần điểm thưởng, lại không muốn giết người... Hừ, trên đời này làm gì có chuyện tốt như thế. Cái nan đề khó giải này, cứ để Tần Hạo tự mà suy nghĩ cho kỹ, hắn ta lười quan tâm làm gì.
Đoạn văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.