(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 823: Niệm thiên địa chi ung dung
Nam nhi đầu gối là vàng, huống hồ người tu đạo? Chỉ lạy trời lạy đất, lạy phụ mẫu. Chứ ai đời lại nghe cha quỳ lạy con bao giờ.
Trương Phỉ rầm một tiếng, quỳ sụp xuống đất. Bông tuyết rơi lả tả trên vai ông, đôi mắt thành khẩn nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân, tràn đầy cầu xin: "Cầu con!"
Ngắn ngủi ba chữ, nặng tựa nghìn cân!
"Ông làm cái gì vậy!" Tr��ơng Bách Nhân dù không có hảo cảm gì với người cha trên danh nghĩa này, nhưng cũng không dám làm trái luân thường đạo lý. Nhìn Trương Phỉ đang quỳ mọp dưới đất, hắn vội vàng tiến lên toan đỡ ông ta dậy.
"Nếu con không đồng ý, ta sẽ không đứng dậy!" Trương Phỉ chỉ quỳ, kiên quyết không nhúc nhích.
Nhìn sắc mặt quật cường của Trương Phỉ, Trương Bách Nhân lòng ngổn ngang trăm mối, nhất thời không biết nói gì.
Trương Bách Nghĩa có tài đức gì mà lại có một người cha ở sau lưng lặng lẽ hy sinh vì nó như vậy? Họ đối tốt với Bách Nghĩa đến thế, chẳng lẽ mình không phải con ruột của họ sao?
Dù Trương Bách Nhân đã là người của hai kiếp, lúc này cũng không khỏi cảm thấy lòng mềm nhũn. Đặc biệt sau phen này, cảm giác chua xót trong lòng càng dâng trào, khiến hắn không kìm được mà nghiến răng nghiến lợi lẩm bẩm.
"Họ đối với Bách Nghĩa tốt gấp trăm lần hơn ta! Ta gặp nguy hiểm thì chỉ có thể tự mình vượt qua, tự mình phấn đấu. Còn Bách Nghĩa lại luôn được cẩm y ngọc thực. Ta đâu kém gì Bách Nghĩa!" Trong lòng Trương Bách Nhân dâng lên một cỗ ghen tỵ.
Dù kiếp trước là đại năng Dương Thần cảnh giới, nhưng Trương Bách Nhân vẫn là Trương Bách Nhân. Đối với cảm ngộ thiên địa, hắn chưa kịp thấu triệt đã chuyển thế đến thời Tùy Đường.
Hơn nữa, Trương Bách Nhân kiếp trước từ nhỏ đã không biết cha mẹ, thuở nhỏ theo lão đạo sĩ tu hành trong núi. Những ngày thường nhìn các tiểu đạo sĩ khác có gia trưởng đến thăm, thường xuyên hỏi han ân cần, trong lòng Trương Bách Nhân tự nhiên có cảm giác khác lạ. Tình thân! Chỉ có năm năm ở tái ngoại, Trương Bách Nhân mới cảm nhận được tình thân. Sau đó khi trở về trung vực, tất cả tình thân đều bị người bào đệ kia cướp mất.
Nhìn Trương Phỉ đang quỳ mọp dưới đất, Trương Bách Nhân chậm rãi quay người bước vào đại sảnh: "Ông muốn quỳ thì cứ quỳ đi! Ta ngược lại muốn xem ông có thể quỳ đến bao giờ, chứ muốn ta ra tay thì đúng là mơ tưởng!" Thân ảnh Trương Bách Nhân chậm rãi khuất dần vào đại sảnh. Trương Phỉ bi thương kêu lên một tiếng: "Bách Nhân! Dù sao nó cũng là em ruột của con, sao con lại nỡ lòng nào ác độc như vậy, nhẫn tâm nhìn nó sa vào đường cùng?" "Mỗi người đều có mệnh số riêng, người tu hành chúng ta nên thuận theo thiên ý, cớ gì phải nghịch thiên mà làm? Làm những chuyện phí công vô ích sao?" Giọng nói của Trương Bách Nhân vọng lại, bóng người đã khuất dạng.
"Được thôi, nếu con không đáp ứng, ta sẽ quỳ chết ngay trong viện này!" Trương Phỉ sắc mặt kiên quyết, quỳ bất động giữa sân.
Trong đại sảnh, Trương Bách Nhân ngồi ngay ngắn, tay cầm chén sứ, ung dung uống trà. Trương Lệ Hoa từ lối đi phụ bước vào: "Thương thay lòng cha mẹ thiên hạ. Trương Bách Nghĩa gây ra khắp nơi rắc rối, Trương Phỉ thì lo lắng sốt ruột cho con trai, ngay cả thiếp nhìn thấy cũng phải động lòng." "Thế nhưng làm gì có người cha nào lại ép con mình phải hao phí đạo cơ để cứu một đứa con khác!" Trương Lệ Hoa mở to mắt, tức giận nói.
Trương Bách Nhân uống một ngụm trà, thổi nhẹ lớp trà nổi trên mặt nước: "Đinh Đương đâu rồi?"
"Đinh Đương bị thiếp dỗ dành đi thêu thùa rồi. Con bé này quý tiên sinh chết đi được, thiếp nói là th��u một cái túi thơm tặng tiên sinh, thế là nó vui vẻ đi ngay." Trương Lệ Hoa nói.
Trương Bách Nhân nghe vậy cười khổ, một lát sau mới nói: "Thôi, đừng bận tâm con bé quá. Trừ cấm địa ra, cứ để nó đi chơi khắp nơi."
"Vậy Trương Phỉ thì sao, tiên sinh định làm thế nào?" Trương Lệ Hoa nhìn ra ngoài đại sảnh, tuyết lông ngỗng vẫn từng mảnh bay lả tả.
"Ông ta đây là muốn ép ta nhượng bộ đây mà! Ép ta ra tay! Ông ta không chịu nổi thì tự khắc sẽ bỏ đi thôi!" Trương Bách Nhân đặt chén trà xuống: "Lệ Hoa, đã lâu rồi chúng ta không đánh cờ, hay là hôm nay chúng ta đánh một ván?"
"Được!" Trương Lệ Hoa nghe vậy, đôi mắt lập tức sáng rực lên, nhìn Trương Bách Nhân: "Chúng ta đã mười mấy năm không chơi cờ rồi đấy!"
Trương Bách Nhân phất tay áo một cái, một bàn cờ ngọc hiện ra. Những quân cờ ngọc đen trắng, trong suốt lấp lánh, tự động xếp vào vị trí.
"Ta trước kia luôn không phải đối thủ của em, nên lâu dần sinh ra lười biếng, chẳng muốn cùng em tỉ thí nữa!" Trương Bách Nhân mở to mắt, sau đó chậm rãi cầm lấy một quân c��� trắng: "Ta đi trước!"
"Tiên sinh đường đường là nam nhi đại trượng phu, vậy mà còn muốn chiếm tiện nghi của một nữ tử như thiếp sao?" Trương Lệ Hoa mỉm cười duyên dáng lườm Trương Bách Nhân một cái, sau đó cầm lấy quân cờ đen, đặt ngay vào giữa bàn: "Thiếp là nữ tử, thiếp đi trước."
Trương Bách Nhân nhìn Trương Lệ Hoa, rồi nhìn lại quân cờ đen trên bàn, có chút im lặng.
Thật ra, nếu không dùng thần tính suy luận, Trương Bách Nhân đánh cờ thật sự không thể thắng nổi Trương Lệ Hoa. Thần tính của hắn đang bận rộn suy diễn các loại thần thông, hấp thu những gì thu được từ tiên thiên thần thai, làm gì có thời gian bận tâm đến chuyện vặt vãnh như thế.
"Chuyện lần trước ta nhờ em sưu tập nửa quyển bí kíp 'Tam Đầu Lục Tý' đến đâu rồi?" Trương Bách Nhân đi mười mấy nước cờ, sau đó bỗng nhiên mở miệng hỏi.
"Không có manh mối gì cả. 'Tam Đầu Lục Tý' nghe có vẻ quá đỗi hư ảo, làm sao con người có thể mọc ra ba cái đầu, sáu cánh tay được chứ?" Trương Lệ Hoa có chút không dám tin.
Trương Bách Nhân nghe vậy trầm m���c. Thật ra, ngay cả bản thân Trương Bách Nhân cũng không quá tin vào 'Tam Đầu Lục Tý', nếu không phải ba cỗ quan tài của mấy huynh đệ kia vẫn còn trong hậu viện, hắn cũng tuyệt đối không thể tin chuyện 'Tam Đầu Lục Tý' này là thật.
"Còn cả Cửu Châu Đỉnh nữa! Cửu Châu Đỉnh nhất định phải sớm tìm thấy. Giờ đây Đại Tùy đang lung lay, nếu tập hợp đủ Cửu Châu Đỉnh, có lẽ sẽ hóa giải được thế cục này." Trương Bách Nhân nói.
"Cửu Châu Đỉnh, tiên sinh đã tìm được hai chiếc rồi, nhưng bảy chiếc còn lại thì vẫn bặt vô âm tín. Tiên sinh không cho thiếp chút manh mối nào, thiếp làm sao mà tìm được đây?" Trương Lệ Hoa lườm Trương Bách Nhân.
Nhắc đến Cửu Châu Đỉnh, Trương Bách Nhân lại nhớ đến nữ tử khí chất như nước kia. Đã rất nhiều năm rồi hắn chưa gặp Nạp Lan Tĩnh, cũng không biết những năm này nàng sống ra sao. Nạp Lan Tĩnh chính là quân cờ ngầm hắn tiện tay bố trí, nhưng Trương Bách Nhân vẫn chưa từng dặn dò ai âm thầm theo dõi nàng. Mười sáu, mười bảy năm trôi qua, Nạp Lan Tĩnh giờ cũng đã ngoài ba mươi, không biết đạo công của nàng giờ ra sao rồi.
Trong lòng Trương Bách Nhân suy nghĩ đủ điều, không khỏi có chút thất thần. Đến khi lấy lại tinh thần, bàn cờ đã mất đi nửa giang sơn.
"Ta thất thần rồi, ván này không tính!" Trương Bách Nhân ăn vạ, lầm bầm nói.
Trương Lệ Hoa nghe vậy khóe miệng khẽ nhếch: "Cho tiên sinh nhường hai quân."
Chơi cờ từ sáng đến khi màn đêm buông xuống, hoàng hôn đã nhuộm đỏ cả nền trời phía tây.
Trương Bách Nhân từng quân cờ chậm rãi thu lại, sau đó khẽ thở dài một hơi, bước vào trong sân. Trương Phỉ đã bị tuyết lớn bao phủ, mơ hồ như một pho tượng người tuyết. Ông ta đã đông cứng, căn bản không vận chuyển đạo công để chống lại cái lạnh. Với Thuần Dương đạo pháp của Kim Đỉnh Quan mà Trương Phỉ đã khổ tu hơn ba mươi năm, chống lại cái rét chẳng phải là vấn đề.
"Cớ gì phải khổ sở đến mức này chứ! Ông đây là đang ép ta ra tay đấy à!" Trương Bách Nhân đứng trước mặt Trương Phỉ, phất tay áo một cái, lớp tuyết đọng quanh người ông ta liền tan sạch. Hắn nhìn về phía xa, nhìn Trương Phỉ đã cứng đờ vì giá lạnh, trầm ngâm hồi lâu mới cất lời: "Ta sẽ giúp ông hóa đi đạo công rồi tu luyện lại từ đầu, còn về tinh huyết của thần linh, thì đừng hòng mơ tới. Nói thẳng ra, chỉ riêng ông, Trương Phỉ, dù có là cha ta, cũng không có cái mặt mũi lớn đến mức khiến ta phải bỏ ra một giọt tinh huyết đâu."
"Chúng ta căn bản không phải người của cùng một thế giới, ông hiểu không?" Trương Bách Nhân cúi đầu nhìn Trương Phỉ, rồi phất tay áo xoay người bỏ đi: "Đem ông ta vào phòng cho tan đi hơi lạnh, rồi tống ra khỏi trang viên."
Có thị vệ tiến lên khiêng Trương Phỉ ra khỏi viện tử. Trương Lệ Hoa đứng ở xa khẽ thở dài: "Tiên sinh mềm lòng rồi, nhưng thật sự không đáng. Tiên sinh bao phen lâm vào sinh tử kiếp, Trương Phỉ lại thờ ơ không bận tâm. Tình cha con như thế đã sớm dứt tình. Còn về Trương Bách Nghĩa, nó với công tử chỉ là mối liên hệ máu mủ, không hề có tình nghĩa, hà cớ gì lại ra tay chuốc thêm phiền phức?"
"Cũng coi như trọn vẹn ân nghĩa, sau này lòng ta sẽ thanh thản! Hơn nữa, với tính cách của Trương Bách Nghĩa, làm sao có thể cưỡng lại cám dỗ của 'Hoan Hỉ Đại Pháp' chứ? Cô có nghe chuyện chó bỏ xương để gặm đất bao giờ chưa?" Trương Bách Nhân chậm rãi quay người bước vào đại sảnh: "Nói với Trương Phỉ, ta chỉ chờ hắn bảy ngày ở Trác quận. Bảy ngày mà Trương Bách Nghĩa không đến, thì đừng trách ta vô tình."
"Bảy ngày cũng quá lãng ph�� thời gian. Tiên sinh chi bằng đến Kim Đỉnh Quan chấm dứt nhân quả, sau này đỡ phải vướng mắc với họ! Kim Đỉnh Quan toàn là một lũ phế nhân, sau này nếu liên lụy đến công tử thì không hay chút nào. Công tử dù sao cũng tu luyện Tam Dương Kim Ô Chính Pháp của Kim Đỉnh Quan, nhân quả lớn như vậy không phải muốn hóa giải là hóa giải được đâu." Trương Lệ Hoa nói.
"Sai rồi, Tam Dương Kim Ô Đại Pháp là của Thuần Dương Đạo Quán, chứ không phải Kim Đỉnh Quan. Bất quá em nói cũng có lý, ta đâu có thời gian mà lãng phí. Đợi ta hóa đi đạo công của Trương Bách Nghĩa, còn cần bế quan tu luyện để thành tựu Ngũ Hành Chính Pháp!" Trương Bách Nhân cảm thấy Trương Lệ Hoa nói rất có lý, bản thân hắn đến Kim Đỉnh Quan chỉ mất gần nửa ngày, còn Trương Phỉ cùng Trương Bách Nghĩa đi lại phải mất năm sáu ngày.
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.