Nhìn Dương Nghiễm, Trương Bách Nhân bỗng nhiên không nói nên lời, trong lòng một cảm xúc khó tả trào dâng.

Hắn nên phẫn nộ, hay nên bi ai đây?

Kẻ xấu thì nhiều thật, nhưng dù sao người tốt vẫn tồn tại.

Trên đời này, người tốt vẫn chiếm phần lớn. Nếu không có Dương Nghiễm, thiên hạ há có thể an ổn?

"Bệ hạ, bây giờ khí số Đại Tùy lâm nguy. Nếu mất lòng dân, dù có tiêu diệt các đại môn phiệt thế gia thì có ích gì?" Trương Bách Nhân nhìn Dương Nghiễm: "Bệ hạ cần thi hành nhân chính, mới có thể duy trì khí vận liên miên bất tận, kéo dài quốc vận Đại Tùy. Nếu không, một khi mất lòng dân, ắt sẽ có kẻ cầm vũ khí nổi dậy, thay thế ngai vàng."

Nghe Trương Bách Nhân nói, Dương Nghiễm lắc đầu: "Trẫm nắm giữ binh mã thiên hạ, điều động vô số tráng đinh, nam tử khắp nơi đều đã nhập quân. Một đám dân đen, không giáp trụ, không lương binh, sao có thể là đối thủ của thiên binh Đại Tùy ta?"

Thấy Trương Bách Nhân còn muốn nói, Dương Nghiễm trực tiếp khoát tay: "Ái khanh không cần nói nữa, trẫm đã có quyết định riêng!"

Chứng kiến thái độ dứt khoát của Dương Nghiễm, Trương Bách Nhân chỉ đành bất đắc dĩ thở dài, cúi người cáo từ.

"Rốt cuộc điều gì đã ban cho Dương Nghiễm sức mạnh lớn đến vậy!" Trương Bách Nhân đứng bên ngoài đại trướng, nhìn trận quân đầy sát khí ngút trời, nhìn những gương mặt sống động như thật kia, không khỏi dâng lên một nỗi bi ai trong lòng.

Vận m���nh của những con người này đã sớm được định đoạt, trên chiến trường, họ chỉ là vật hy sinh trong ván cờ giữa triều đình và các thế gia. Quả nhiên là bất nhân, chẳng coi ai ra gì! Đây đều là những con người sống sờ sờ! Tất cả đều vì miếng cơm manh áo, vì sự sống mà đánh đổi cả tính mạng. Chuyện này cũng khó nói đáng hay không, trong thời loạn, mạng người còn rẻ rúng hơn cỏ rác, chẳng đáng một xu.

"Đô đốc!" Cá Đều La tiến đến, lúc này, khuôn mặt y như làn gió xuân, tràn đầy ý cười. Gần đây, Khả Hãn Đột Quyết đã dâng cho Cá Đều La không biết bao nhiêu lễ vật, cả thê thiếp và các món quý báu khác. Cá Đều La thu hoạch lớn, mua không ít thiên tài địa bảo, lại còn ăn uống no say.

"Đại tướng quân." Nụ cười trên mặt Trương Bách Nhân có chút gượng gạo.

"Cuộc đối thoại giữa ngài và Bệ hạ ta đã nghe thấy rồi." Cá Đều La bước đi tuy chậm rãi nhưng đầy trầm ổn. Hai người cùng đến ngoại vi đại doanh, đứng trên một gò đất nhỏ, ngắm nhìn trăm vạn đại quân nối liền chân trời, từng người như lũ kiến cần mẫn, khiến cả quân doanh trật tự đến lạ thường.

Trương Bách Nhân im lặng, hứng thú không cao, chỉ lẳng lặng nhìn đại doanh.

Trăm vạn đại quân thực chất chỉ là con số ảo, phần lớn trong đó là phu dịch được điều động tới.

"Đại tướng quân thấy sao?" Một lát sau, Trương Bách Nhân yếu ớt mở lời.

"Một tướng công thành vạn xương khô, chiến sĩ da ngựa bọc thây, đó chính là số mệnh và đường về cuối cùng của họ. Bệ hạ lòng sâu như vực thẳm, tự có sự trắc nghiệm riêng! Kẻ có thể ép thiên hạ môn phiệt thế gia phải cúi đầu dâng lên cơ nghiệp, tuyệt đối không phải hạng người hồ đồ, nông nổi." Cá Đều La thở dài.

"Một tướng công thành vạn xương khô! Tốt một câu 'một tướng công thành vạn xương khô'!" Trương Bách Nhân trong lòng dâng lên giận dữ: "Một tướng công thành vạn xương khô không phải để binh sĩ Hán gia tốt đẹp của ta vô ích chịu chết! Những người này đều xuất thân nghèo khó, sở dĩ họ trung thành với các môn phiệt thế gia là vì các thế gia đã ban cho họ một bát cơm ăn. Còn những phu dịch kia thì sao? Còn nh��ng bá tánh bị hành hạ đến chết kia thì sao? Da ngựa bọc thây là đường về của chiến sĩ, vậy còn bá tánh?"

Nghe lời này, Cá Đều La ngậm miệng không nói, chỉ cười khổ: "Ta đã thấy quá nhiều người chết, trong lòng đã chết lặng. Có câu nói rất hay: 'Từ xưa, kẻ nhân đức không nắm binh...'"

Nghe Cá Đều La, Trương Bách Nhân yếu ớt thở dài.

Kỳ thực Cá Đều La chưa hề nói rằng, lần này tuy có y trấn giữ, nhưng người chỉ huy mấy chục vạn đại quân tác chiến lại không phải y. Người không phải cỏ cây, ai có thể vô tình? Cá Đều La đích thực là cường giả chí đạo, trong lòng y có tín niệm riêng. Y có thể không để tâm đến binh sĩ tử trận sa trường, nhưng không thể trơ mắt nhìn binh sĩ vô ích chịu chết vì những 'đại kế' nào đó.

"Bệ hạ có lẽ có tính toán riêng." Cá Đều La than nhẹ.

Trương Bách Nhân im lặng, phía sau, Tru Tiên Tứ Kiếm tựa hồ cảm ứng được mùi vị tử vong, kích động rung lên không ngừng phát ra tiếng kêu khẽ.

"Thiên hạ này chung quy là thiên hạ của bá tánh. Ta vì Đại Tùy xuất lực, bình định môn phiệt thế gia, chẳng phải là để trả lại cho bá tánh một phần an bình sao? Ân oán giữa Bệ hạ và các môn phiệt lại liên lụy đến bá tánh..." Trương Bách Nhân nói được nửa câu thì dừng lại, nhưng cỗ oán khí trên mặt y đã nói rõ tất cả.

"Nếu Đại Tùy loạn lạc, đến lúc đó, quần hùng cát cứ, bá tánh còn chẳng phải chết chóc! Trong loạn thế, mạng người như chó, ngàn dặm không tiếng gà gáy, sẽ còn tàn khốc hơn hiện tại gấp mười lần!" Cá Đều La thở dài: "Đi thôi, chúng ta tìm một chỗ uống vài chén!"

Hai người xuống sườn đất, đi tới một nơi bí ẩn. Trương Bách Nhân tìm củi, Cá Đều La lấy ra những chiếc vỏ sò to bằng đầu trẻ sơ sinh, cùng các loại hải sản.

"Ồ." Trương Bách Nhân lộ vẻ ngạc nhiên: "Mấy thứ này từ đâu ra vậy?"

"Cảnh giới Chí Đạo đã bắt đầu chạm đến chân ý hư không, bản tướng quân cũng có thể hơi chút điều khiển, cất giữ vài thứ thì không thành vấn đề." Cá Đều La cười nói: "Kỳ thực không chỉ bản tướng quân, ngay cả những tu sĩ Dương Thần đương thời, nếu là người có thiên tư xuất chúng, cũng có thể lĩnh hội chút huyền diệu không gian. Sức mạnh Dương Thần đã có thể can thiệp vào không gian, nếu không thì làm sao có thể du ngoạn tam sơn ngũ nhạc trong một ngày?"

Trương Bách Nhân hiểu rõ, lấy ra vò rượu trăm năm ủ lâu, hai người vừa ăn thịt nướng, vừa uống rượu.

Một lát sau, Cá Đều La mới nói: "Bản tướng quân đã chán ghét cảnh chiến tranh chém giết này rồi, nếu không phải vì tiên sinh, bản tướng quân đã sớm rời đi."

"Tướng quân muốn quy ẩn?" Trương Bách Nhân ngẩn người, đôi mắt nhìn Cá Đều La.

Cá Đều La gật đầu: "Phàm tục đâu còn gì đáng để lo lắng, chiến trận chém giết đối với ta mà nói chẳng khác nào trò trẻ con. Kẻ có thể địch vạn quân, cớ sao lại để vạn vật thiên hạ vào trong mắt?"

Đôi mắt Trương Bách Nhân nhìn Cá Đều La. Nếu Cá Đều La quy ẩn, e rằng Đại Tùy sẽ phải gánh chịu đả kích mang tính hủy diệt.

Cá Đều La chính là kim chỉ nam định hải trong quân, một khi quân đội không có Cá Đều La trấn giữ, các môn phiệt thế gia muốn thò tay vào sẽ dễ như trở bàn tay.

Trương Bách Nhân ăn cá nướng, không nói thêm gì. Hiện tại còn không phải lúc để quy ẩn.

"Tướng quân đã thu thập đủ tài vật rồi chứ?" Trương Bách Nhân vừa ăn vừa nói.

"Đông Đột Quyết lần này bị dọa sợ, đã dâng không ít đồ tốt, đủ để ta tiếp tục nghiên cứu võ đạo! Kỳ thực, sống nơi biên ải làm người chăn cừu như tiên sinh khi trước cũng không tệ!" Nói đến đây, trong mắt Cá Đều La tràn đầy hồi ức: "Thấm thoát, ta với tiên sinh đã quen biết hơn hai mươi năm. Nay tiên sinh đã thấy rõ chí đạo, ta cũng đã bước chân vào ngưỡng cửa đạo môn, chi bằng chúng ta cùng nhau quy ẩn thì sao?"

Nghe Cá Đều La lại muốn kéo mình quy ẩn, Trương Bách Nhân bật cười khổ: "Tướng quân, ngài là lão nhân đã sống bảy tám chục năm, trải qua mọi sự đời phàm tục. Ta chưa để lại huyết mạch, làm sao có thể theo ngài quy ẩn? Huống hồ, tế thế an dân chính là chức trách của chúng ta. Khi ấy, tại Đôn Hoàng, đại quân thây khô tràn ra, vô số quỷ thần không rõ tung tích; một khi thiên hạ đại loạn, những kẻ đó còn muốn tiếp tục hoành hành. Ngài bảo ta làm sao có thể an tâm quy ẩn? Ta đã bế quan mười lăm năm, giờ không muốn tiếp tục bế quan nữa."

Nghe Trương Bách Nhân nói, Cá Đều La cười khổ, một lát sau mới nói: "Nếu một ngày Đại Tùy thật sự diệt vong, theo tiên sinh, liệu các môn phiệt thế gia này có thể nắm giữ giang sơn cẩm tú này chăng?"

"Nếu tướng quân có ý này, ta tất nhiên hết sức ủng hộ." Trương Bách Nhân nhìn về phía Cá Đều La.

"Trừ phi đầu óc ta bị úng nước mới đi tranh bá với quần hùng!" Cá Đều La trợn mắt: "Dưới sự gia trì của Long khí, sau này tu vi võ đạo không tiến thêm tấc nào nữa. Ta đâu phải kẻ ngu, sao lại từ bỏ tiền đồ rộng mở ấy? Hoàng quyền phú quý thế tục đều chỉ là mây khói thoảng qua, duy chỉ có tu vi trường sinh bất tử mới là vĩnh tồn."

Trương Bách Nhân và Cá Đều La uống rượu, chẳng biết từ lúc nào, cả hai đã mơ hồ say mèm, để lại bãi chiến trường đầy bừa bộn.

Ngày mới vừa sáng, khí cơ trong cơ thể Trương Bách Nhân do Tử khí đông lai từ cõi u minh dẫn dắt, tự nhiên mà tỉnh lại. Cá Đều La đã sớm không thấy tăm hơi, chỉ còn lại Trương Bách Nhân ngẩn người nhìn bãi bừa bộn dưới đất.

Cuối cùng, Trương Bách Nhân vẫn không thể cứu được những phu dịch kia, điều này khiến lòng y không khỏi phiền muộn, vô thức bao trùm một tầng bóng tối.

Duỗi tấm lưng mệt mỏi, y ngẩn ngơ ngồi trên gò đất, nhìn làn khói bếp bảng lảng nơi quân doanh.

"Đang suy nghĩ gì vậy?" Hoài Thủy Thần chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh Trương Bách Nhân.

"Đại ca!" Trương Bách Nhân sững sờ: "Sao huynh lại tới đây?"

"Đại Tùy sắp vong, không thể không đến mời hiền đệ giúp ta một tay!" Hoài Thủy Thần cười khổ.

"Đại ca làm sao vậy?" Trương Bách Nhân khắp khuôn mặt là kinh ngạc.

"Nếu Đại Tùy diệt vong, chư thần thiên hạ ắt sẽ bị kẻ khác ám toán, thay ngôi đổi vị. Ta cần hiền đệ giúp ta một tay, chém giết ngoại địch để bảo vệ sự an bình của ta!" Hoài Thủy Thần bất đắc dĩ nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.