(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 23: Tái ngoại người chăn dê
Tống Lão Sinh quả thật rất chu đáo, chọn bốn mươi con dê to mọng nhất đem đến cho Trương Bách Nhân. Sau đó, ông ta cùng đám binh sĩ vội vàng đi tới chỗ gần nhà Trương Bách Nhân, bắt đầu rầm rộ xây dựng một bãi nhốt cừu. Ở nơi tái ngoại như thế này, ai mà quản quyền sở hữu đất đai chứ.
Đám binh sĩ ngược lại khá hiểu chuyện, sau khi xây xong bãi nhốt cừu ở cửa thôn, lập tức rời đi, không dám vào thôn quấy nhiễu. Thấy tên tiểu Tu La, tiểu sát tinh trông có vẻ bệnh tật kia, ai dám tự chuốc lấy phiền phức chứ.
Bốn mươi con dê ở Đại Tùy tuyệt đối là một tài sản không nhỏ, Trương Bách Nhân cũng bắt đầu bước chân vào hàng ngũ thổ hào.
"Nương, con về rồi." Trương Bách Nhân đẩy cửa sân.
"Tướng quân mời con đi làm gì?" Trương mẫu đang đan nệm rơm, ngẩng đầu nhìn Trương Bách Nhân một cái, rồi lại cúi xuống tiếp tục đan. Ở một bên, Trương Tiểu Thảo ngồi cạnh Trương mẫu, thích thú ngắm nhìn.
"Tướng quân mời con ăn điểm tâm, còn truyền thụ chút kỹ xảo tu luyện võ đạo." Trương Bách Nhân cười hì hì, ngồi xuống bên cạnh Trương mẫu.
"Ngoài cửa thôn sao mà ồn ào thế?" Trương mẫu hỏi.
"Tướng quân tặng con bốn mươi con dê, đặt ngay ở cửa thôn, đang xây bãi nhốt cừu ấy mà." Trương Bách Nhân hờ hững đáp.
"Bao nhiêu con?" Trương mẫu sững sờ.
"Bốn mươi con." Trương Bách Nhân nói.
Trương mẫu sững sờ, tấm đệm cỏ đang đan dở trên tay rơi phịch xuống, lập tức đứng dậy đi thẳng ra cửa thôn. Trương Bách Nhân đi theo sát phía sau. Lúc này, trong thôn trai gái, già trẻ đã vây quanh đàn cừu non, xì xào bàn tán ồn ào.
"Con nói đám dê này là tướng quân Ngư Câu La tặng con ư?" Trương mẫu nhìn bầy dê, rồi xoay người nhìn Trương Bách Nhân. Lời Trương mẫu nói cũng lọt vào tai đám đông xung quanh, lúc này mọi người đều đồng loạt nhìn tới, trong mắt tràn đầy kinh ngạc.
"Vâng ạ." Trương Bách Nhân gật đầu xác nhận.
"Xôn xao!" Đám người trong nháy mắt sôi trào, xôn xao bàn tán ồn ào, khắp nơi hỏi han.
Liếc nhìn đám người với vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc, Trương mẫu kéo Trương Bách Nhân về nhà, rồi nhìn kỹ con và nói: "Đám dê này không thể nhận. Tướng quân nhận con làm đồ đệ, ưu ái con, nhưng chúng ta còn chưa dâng lễ bái sư, sao có thể nhận đồ của tướng quân được chứ?"
Trương Tiểu Thảo ở một bên nhìn Trương Bách Nhân, trong mắt tràn đầy sùng bái. Cho dù Trương Tiểu Thảo còn nhỏ tuổi, cũng biết bốn mươi con dê có ý nghĩa thế nào.
"Nương, tướng quân đã ban tặng thì sẽ không thu hồi lại đâu. Tướng quân nói con có tư chất bất phàm, đáng để đầu tư lôi kéo, vậy ân huệ này chúng ta cứ nhận lấy. Sau này tìm cơ hội báo đáp tướng quân là được chứ sao. Vả lại, sau này con tập võ, không có thịt mà ăn thì sao mà được?" Trương Bách Nhân nói một cách rành mạch: "Bốn mươi con dê này đối với chúng ta là một khoản tài sản lớn, nhưng đối với tướng quân thì chẳng qua chỉ là tiền một bữa cơm ở thành thôi mà. Tướng quân đây là coi trọng con, muốn lôi kéo con, nếu con trả lại thì đó chẳng phải là không biết điều hay sao."
"Con...!" Nghe Trương Bách Nhân nói vậy, Trương mẫu lập tức không biết phải nói gì.
Trương Bách Nhân cười cười: "Nương, tướng quân đã hứa, khi quân Tùy rút lui sẽ cho phép dân làng chúng ta đi theo, trở về trong quan ải. Tướng quân đã hứa sẽ bảo hộ chúng ta, sau này tướng quân chính là chỗ dựa của chúng ta. Nói thật, bốn mươi con dê này chẳng qua là ân huệ nhỏ, con thật sự chưa hẳn để tâm đến đâu."
Trương mẫu nghe vậy khẽ thở dài, vuốt ve trán Trương Bách Nhân: "Con ta có chí khí lớn, mẹ thật vui mừng! Con giờ đã hiểu lý lẽ, hiểu nhân tình, vậy thì mẹ nghe theo con vậy."
"Đại muội tử, bốn mươi con dê ngoài cửa thôn kia là tướng quân tặng nhà cô à?" Từ cổng, tiếng Trương đại thúc vang lên khàn khàn.
Vừa nói, Trương đại thúc bước vào sân, nhưng không chịu vào trong nhà. Dù sao đây cũng là nhà quả phụ, ông ấy không tiện ở lại lâu.
"Là tướng quân tặng đó." Trương mẫu cười cười.
"Chuyện ngoài cửa thôn ta đã nghe hết rồi. Bách Nhân thật có tiền đồ, sau này làng ta nhất định sẽ có một đại nhân vật kinh thiên động địa xuất hiện!" Trương đại thúc nhìn Trương Bách Nhân, trong mắt tràn đầy tự hào. Đây chính là con rể của nhà mình, sau này ra ngoài nói chuyện sẽ nở mày nở mặt lắm, đi đứng trong thôn cũng sẽ thẳng lưng hơn nhiều.
"Tiểu tử, sau này ta sẽ chăn dê thay cháu nhé." Trương đại thúc nhìn Trương Bách Nhân: "Cháu cứ chuyên tâm tập võ, để sau này còn làm tướng quân."
"Con tôi mới không thèm làm tướng quân, con tôi muốn làm Tể tướng!" Trương mẫu trừng Trương đại thúc một cái, rồi đi vào trong phòng.
Trương Bách Nhân lắc đầu: "Không cần đâu, tôi tự mình làm được. Trương đại thúc hàng ngày còn phải lo kế sinh nhai, tôi có quân doanh chiếu cố, cũng không cần phải lo lắng sinh kế. Sau này Trương đại thúc mỗi ngày có thể vắt một bát sữa dê cho Tiểu Thảo, bồi bổ cơ thể cho con bé."
"Được thôi, dù sao con bé này sớm muộn gì cũng là người nhà các cháu thôi." Trương đại thúc cười một tiếng.
Trương Bách Nhân siết chặt vạt áo. Giữa những lời bàn tán trong thôn, một ngày cứ thế trôi qua.
Ngày thứ hai trời vừa sáng, đã nghe thấy tiếng Tống Lão Sinh khàn khàn vọng đến từ cửa thôn: "Tiểu tiên sinh, ta vâng lệnh tướng quân, mang sữa bò đến cho ngài đây!"
"Sớm thế này cơ à." Trương Bách Nhân nhìn trời tối đen bên ngoài, từ trong chăn bước ra, bắt đầu mặc thường phục.
Trương mẫu cười khẽ: "Tướng quân đối tốt với con thật đó, sau này đừng có quên ơn bội nghĩa đấy."
"Con biết mà." Trương Bách Nhân châm đèn, đẩy cửa phòng ra. Một luồng gió lạnh ùa vào, khiến cả người không kìm được mà run lên. Từ xa nhìn thấy một đốm đèn ở cửa thôn, Trương Bách Nhân vẫy vẫy chiếc đèn lồng trong tay. Tống Lão Sinh hiểu ý, liền mang đèn lồng tiến lại gần.
"Tiểu tiên sinh, thì ra nhà ngài ở đây!" Tống Lão Sinh cười cười.
"Ông này, sau này mỗi ngày cứ đặt sữa bò xuống là được, đừng có lớn tiếng hô hoán om sòm, kẻo làm cả thôn không được yên ổn đấy." Trương Bách Nhân cười khổ.
"Giờ ta mới biết nhà các ngươi mà." Tống Lão Sinh đưa sữa bò tới, Trương Bách Nhân cười cười, tiếp nhận. Tống Lão Sinh cũng không nói nhiều, quay người từ biệt rời đi.
Khi Trương Bách Nhân đi vào trong nhà, Trương mẫu đã mặc quần áo chỉnh tề, đang rửa mặt.
Trương Bách Nhân đặt sữa bò xuống: "Nương, sữa bò này cần hâm nóng. Không cần ăn điểm tâm nữa đâu, đủ cho hai mẹ con mình uống rồi."
"Con cái đứa này, sữa bò là tướng quân tặng cho con, mẹ sao lại uống được." Trương mẫu trừng Trương Bách Nhân một cái, nhưng vì ánh nến mờ ảo, Trương Bách Nhân không nhìn rõ lắm.
"Sữa bò này không ít đâu, con một mình uống sao hết. Sau này mỗi ngày đều có sữa bò, nếu ngày nào cũng uống thì cũng sẽ chán thôi. Nương thể chất cũng yếu, cần bồi bổ mà." Trương Bách Nhân nhìn Trương mẫu.
Trương mẫu tiếp nhận sữa bò, nhìn Trương Bách Nhân một cái: "Lần này uống không hết thì bữa sau hẵng uống!"
"Nương, sữa bò để lâu sẽ hỏng mất." Trương Bách Nhân liếc nhìn cuốn sách trong tay: "Nương đừng khách sáo nữa, hai mẹ con mình mà nương còn khách sáo làm gì. Uống sữa bò có thể làm đẹp da, giúp da dẻ mịn màng. Thời tiết Tắc Bắc quá rét lạnh, dễ khiến da dẻ khô ráp. Những năm qua nương một mình nuôi con không dễ dàng, giờ cũng nên hưởng thụ thật tốt. Hoàn cảnh của chúng ta bây giờ không thể so với trước kia được nữa, không chỉ muốn ăn no, mà còn phải ăn ngon!"
Lời Trương Bách Nhân nói bình thản, nhưng Trương mẫu lại đứng đó, hai mắt rưng rưng, đáng tiếc Trương Bách Nhân không nhìn thấy.
"Được, nương nghe theo con! Con giờ đã trưởng thành rồi." Trương mẫu khẽ thở dài, bắt đầu đun lửa.
Trương Bách Nhân mở cuốn sách trong tay ra, nghe giọng Trương mẫu khẽ nghẹn lại, trong lòng suy nghĩ miên man. Mẫu thân mình thuộc làu kinh thư, hiểu biết chữ nghĩa, thân phận hẳn là phi thường. Không nói là danh môn khuê tú thì cũng phải là người nhà phú hào, không biết vì sao lại lưu lạc đến Tắc Bắc. Một nữ tử xinh đẹp như vậy mà không gặp chuyện gì, cũng coi như kỳ tích rồi.
Trương Bách Nhân không biết, Trương mẫu không gặp chuyện gì là nhờ may mắn có Trương đại thúc giúp đỡ.
"Bây giờ cuộc sống của mình đã đi vào quỹ đạo, kế tiếp chính là cân nhắc vấn đề tu luyện. Nếu không tìm được nguyên liệu quý hiếm để rèn trường kiếm, tu vi của mình e rằng khó lòng đột phá thêm nhiều tầng. Trước mắt thì còn dễ, nhưng nếu sau này cảnh giới cao thâm, e rằng sẽ phiền phức lắm." Trương Bách Nhân giữ im lặng, giả vờ liếc nhìn cuốn sách, nhưng sự chú ý của hắn hoàn toàn không đặt trên cuốn sách trước mắt.
Trời dần sáng hẳn. Trương Bách Nhân uống sữa bò, ăn lương khô, rốt cục không cần ăn rễ cây vỏ cỏ nữa. Mặc dù lương khô này cũng khó ăn như vậy, nhưng Trương Bách Nhân vẫn rất thỏa mãn. Lương khô vẫn là lương khô, không phải rễ cây vỏ cỏ có thể sánh được.
"Kể từ hôm nay, mình chính là người chăn dê ở Tắc Bắc! Chăn dê ngoài tái ngoại lại là tâm nguyện cả đời của Kiều Phong và A Châu." Trương Bách Nhân mặc xong quần áo, khoác áo choàng, che kín mít cả người, rồi bước ra khỏi thôn trong tiếng Trương mẫu nhắc nhở.
"Chăn cừu, cuộc sống tái ngoại, mình đã chờ đợi bấy lâu nay." Trương Bách Nhân không thể không thừa nhận rằng, chăn cừu ngoài tái ngoại, dòng sông dài, hoàng hôn, khói cô độc giữa sa mạc mênh mông, đó chính là cuộc sống mà hắn đã chờ đợi bấy lâu nay. Đây kỳ thực không đơn thuần là tâm nguyện của Kiều Phong và A Châu, mà còn là tâm nguyện của chính hắn, Trương Bách Nhân.
"Nếu có thể, mình tình nguyện ở đây chăn cừu cả đời, không vướng vào những cuộc chém giết và tính toán ở Trung Nguyên." Trương Bách Nhân mở chốt cửa bãi nhốt cừu, lặng lẽ tự nhủ trong lòng.
Những dòng chữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.