(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 2069: Xá phong phân quyền
Người chưa từng nếm trải nghèo khó thì khó mà thành người!
Cũng như Đêm Thất Tịch bây giờ, vừa chào đời đã ở đỉnh cao, được nuông chiều như ngâm mình trong mật ngọt. Nàng sẽ chẳng bao giờ biết trân quý những gì mình đang có, chỉ cho rằng tất cả những điều này đều là hư ảo.
Trương Bách Nhân nheo mắt nhìn bóng lưng Đêm Thất Tịch khuất xa. Một tiếng "tách" khẽ vang lên, cây liễu trăm tuổi trước mặt ông liền hóa thành bột mịn.
"Đô đốc!"
Trong đình viện, từng đôi mắt đồng loạt đổ dồn về phía Trương Bách Nhân, khuôn mặt lộ rõ vẻ sợ hãi. Trương Bách Nhân khi thực sự nổi giận luôn khiến người ta cảm thấy một luồng khí lạnh sống lưng.
Một lát sau, Trương Bách Nhân duỗi tay ra, cây liễu đã hóa thành bột mịn liền được tái tạo, sống lại như thể chưa từng trải qua tai ương.
"Truyền mệnh lệnh của ta: Từ nay về sau, không cho phép Đêm Thất Tịch điều động bất kỳ ai của Trác quận, cũng không cho phép Đêm Thất Tịch tiêu tốn dù chỉ nửa đồng tiền của Trác quận! Tình cha con giữa ta và Đêm Thất Tịch, từ nay chấm dứt!" Trương Bách Nhân dứt lời, quay người rời đi, thân ảnh biến mất vào mênh mông trời đất, không còn dấu vết.
Một trận phong ba tức thì càn quét toàn bộ Thần Châu, khiến vô số thế lực kinh hãi biến sắc.
Trương Bách Nhân và Đêm Thất Tịch đoạn tuyệt quan hệ cha con? Một trận phong bạo kinh thiên động địa cứ thế mà bùng nổ!
"Ngươi làm như thế, sẽ hại nàng! Nàng không biết nhân thế hiểm ác, cuộc sống gian khổ, ngươi làm như vậy chỉ sẽ đẩy nàng vào chỗ vạn kiếp bất phục!" Nạp Lan Tĩnh bước đến bên cạnh Trương Bách Nhân, thấy vài sợi tóc bạc gần như không thể nhận ra ở thái dương ông, ẩn mình dưới mái tóc đen nhánh, khiến ông trông vẫn trẻ trung mãi không thôi.
"Ồ? Thật sao?" Trương Bách Nhân lắc đầu: "Ta đẩy nàng vào chỗ vạn kiếp bất phục, vậy ai sẽ cứu ta khỏi cõi thiên nhân này?"
"Thân là công chúa Trác quận, hưởng thụ đãi ngộ mà ngay cả vương tử, hoàng tôn cũng chưa từng có, thì phải gánh vác sứ mệnh và trách nhiệm của mình! Chứ không phải chìm đắm trong nhi nữ tình trường. Với bộ dạng này của nàng, bảo ta làm sao an tâm giao Trác quận vào tay nàng được chứ!" Trương Bách Nhân chậm rãi nhắm mắt lại, đón lấy ngọn gió núi phả vào mặt, một lát sau mới lên tiếng: "Cứ như vậy đi!"
"Ngươi vẫn quyết định bước vào Thiên Nhân Đại Đạo sao?" Nạp Lan Tĩnh trời sinh thông minh, nghe tiếng đàn mà hiểu ý nhạc, đôi mắt nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân: "Chẳng lẽ ngươi chưa từng cân nhắc cảm nhận của ta sao?"
"Dù là Thiên Nhân hay người phàm trong hồng trần, thì ta vẫn là ta! Chỉ là bớt đi chút vướng bận, thêm chút tự tại mà thôi!" Trương Bách Nhân quay người ôm Nạp Lan Tĩnh vào lòng: "Từ nay về sau, Trác quận sẽ giao lại cho nàng!"
"Trác quận là gánh nặng quá lớn, ta sợ không chịu đựng nổi." Nạp Lan Tĩnh đôi mắt nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân: "Ta chỉ muốn được ở bên chàng."
Trương Bách Nhân im lặng. Một lát sau, ông cười khổ nói: "Làm sao ta lại không muốn được ở cùng nàng chứ? Nhưng rất nhiều chuyện không phải do con người định đoạt! Nếu ta không tu hành, một khi những lão cổ hủ kia xuất thế, chẳng phải ta sẽ trở thành chó nhà có tang sao?"
***
Tại Cò Trắng Thư Viện.
Lý Hà Cổ thu dọn hành lý, bước ra khỏi cổng thư viện. Nhìn thấy Đêm Thất Tịch với đôi mắt đẫm lệ đang đứng ở cửa, chàng đau lòng chạy đến hỏi: "Nàng làm sao vậy?"
"A!"
Bàn tay Lý Hà Cổ vừa chạm vào da thịt Đêm Thất Tịch, lập tức truyền đến một cảm giác nóng bỏng, khiến tay chàng bỏng rát, da thịt tróc ra.
"Lý đại ca, chàng làm sao vậy?" Đêm Thất Tịch ngừng rơi lệ, hoảng sợ nhìn đôi tay bỏng rát của Lý Hà Cổ.
Lý Hà Cổ nghe vậy trầm mặc, một lát sau mới cười khổ nói: "Chắc là thủ đoạn của Đại Đô đốc. Tiên sinh ép ta phải rời xa nàng, nhưng ta không chấp nhận. Thế là ta liền bị Cò Trắng Thư Viện gạch tên khỏi danh sách, cắt học tịch. Từ hôm nay trở đi, ta không còn là sĩ tử, chỉ là một kẻ đọc sách mà thôi."
Lý Hà Cổ có chút chán nản, trong đôi mắt hiện rõ vẻ thất ý. Đọc sách là điều chàng yêu thích nhất trong đời, cả đời đều ký thác vào con đường ấy. Giờ đây con đường ấy đã đứt, bảo chàng làm sao không hối hận được chứ?
"Ta cũng bị cha đuổi ra khỏi nhà, đoạn tuyệt tình cha con." Đêm Thất Tịch cúi thấp đầu.
Lý Hà Cổ nghe vậy ánh mắt lóe lên vẻ thất vọng, rồi lập tức cười nói: "Tuy vậy, chỉ cần có nàng là đủ rồi. Cho dù cả ngày ăn rau cháo qua ngày, ta cũng cam tâm tình nguyện."
Đêm Thất Tịch cười cười, nỗi ưu sầu trong mắt tan biến: "Ta cũng vậy, chỉ cần được ở bên Lý đại ca, cho dù trải qua những tháng ngày nghèo khó, vất vả, ta cũng nguyện ý."
"Thương thế của chàng có đau không?" Đêm Thất Tịch nhìn đôi tay rách nát của Lý Hà Cổ.
"Ta đâu phải kẻ ốm yếu, ngày thường ta tu luyện võ đạo, vết thương này ba năm ngày là có thể khỏi hẳn. Ngược lại, sao trên người nàng bỗng nhiên toát ra lửa, nóng bỏng đến thế?" Lý Hà Cổ ánh mắt lộ vẻ khó hiểu.
"Đây là cấm pháp của cha nuôi. Tỷ tỷ Đêm Thất Tịch hưởng thụ sự cung phụng của Trác quận ta mười sáu năm trời, mỗi năm tiêu tốn hàng triệu lượng hoàng kim, nhân quả này đương nhiên phải trả! Cha nuôi nói, trong vòng mười sáu năm, tỷ tỷ Đêm Thất Tịch không được tiếp xúc với bất kỳ nam tử nào. Nếu ngươi nguyện ý chờ mười sáu năm, thì cứ tiếp tục chờ đi!" Hiểu Văn cõng một cái bọc, chậm rãi từ trong ngõ nhỏ đi ra, đôi mắt nhìn chằm chằm Lý Hà Cổ: "Nếu ngươi thật sự muốn tốt cho tỷ tỷ, thì hãy nhanh chóng lùi bước, biến mất khỏi quỹ tích cuộc đời nàng. Nếu ngươi yêu nàng, làm sao đành lòng nhìn nàng trải qua cuộc sống nghèo khó, vất vả?"
Lý Hà Cổ cứng họng không nói nên lời, sắc mặt khó coi, cúi đầu xuống. Đêm Thất Tịch ở bên cạnh sắc mặt biến đổi, nghiêm giọng nói: "Hiểu Văn!"
Hiểu Văn im bặt, chỉ đặt cái bọc xuống, rồi nhét vào tay Đêm Thất Tịch: "Bên ngoài không thể so trong nhà, không có tiền thì nửa bước cũng khó đi. Thân nàng không tiền bạc, chẳng lẽ muốn cùng chàng ấy u���ng gió tây bắc sao? Nơi này có một bọc bạc, đủ cho một gia đình bình thường ăn tiêu trong trăm năm, tỷ hãy tiết kiệm mà chi tiêu! Sau này nếu tiền bạc không đủ, cứ đến tìm ta."
Đêm Thất Tịch im lặng, sau đó nhận lấy cái bọc, cúi đầu quay người rời đi.
Lý Hà Cổ liếc nhìn Hiểu Văn một cái, vội vàng đuổi theo Đêm Thất Tịch. Thấy hai người càng đi càng xa, Hiểu Văn không kìm được khẽ gọi một tiếng: "Tỷ tỷ!"
"Còn chuyện gì?" Đêm Thất Tịch dừng bước, xoay người nhìn về phía Hiểu Văn.
Nghe vậy, sắc mặt Hiểu Văn trở nên ngưng trọng. Một lát sau nàng mới nói: "Tỷ có biết không, tỷ một khi động lòng, sẽ có ý nghĩa thế nào đối với cha nuôi?"
"Ý nghĩa thế nào?" Đêm Thất Tịch nghiêng đầu hỏi.
Hiểu Văn cười khổ lắc đầu: "Thôi được rồi, tỷ đã quyết định muốn đi, nói nhiều cũng ích gì?"
"Tỷ tự mình trân trọng!" Hiểu Văn quay người đi trở về trong viện, để lại Đêm Thất Tịch đứng lặng trên đường không nói một lời.
"Nhị tiểu thư, Đại Đô đốc truyền cô đi Trác quận nghe giảng!" Hiểu Văn v��a mới bước vào sân, liền nghe thấy thị vệ bẩm báo.
***
Tại Trác quận, trước thác nước.
Trương Bách Nhân chắp hai tay sau lưng, phóng tầm mắt nhìn thác nước đang tuôn chảy. Trong đôi mắt ông hiện lên vẻ trầm tư. Cách đó không xa, chư vị nữ tử đều đã tề tựu đông đủ, an tĩnh ngồi đả tọa trên những bậc đá.
Dưới trướng các nữ tử là mười vị chiến tướng cảnh giới Chí Đạo của Trác quận. Cá Đều La và Trương Cần Còng cùng những người khác ngồi nghiêm chỉnh, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, không biết đang suy nghĩ gì.
Trương Bách Nhân và Đêm Thất Tịch đoạn tuyệt tình cha con, e rằng từ hôm nay về sau, Trác quận sẽ có đại biến động.
"Cha nuôi!"
"Sư phụ!"
Hiểu Văn và Nhiếp Ẩn Nương lúc này bước tới, cung kính thi lễ với Trương Bách Nhân.
Trương Bách Nhân ra hiệu mọi người ngồi xuống, sau đó mới lên tiếng gọi Vu Không Phiền: "Vu Không Phiền!"
"Thuộc hạ có mặt!" Vu Không Phiền cung kính thi lễ.
"Ngươi từ nay về sau sẽ phụ trách chức vụ giám sát của Trác quận, thuộc về Thiên Thính, dưới sự quản thúc của Lục Mưa. Ngươi sẽ ở dưới trướng Lục Mưa, chờ đợi sai khiến!" Trương Bách Nhân nói.
"Đô đốc, trong này có Không Chi Khí..." Vu Không Phiền giơ lên Vũ Vương Đỉnh: "Thuộc hạ không dám làm trái mệnh lệnh của Đô đốc, chỉ là Không Chi Khí trong Vũ Vương Đỉnh lại không thể rời xa sự trấn áp của Đại Đô đốc."
"Không sao, lát nữa ta sẽ truyền cho ngươi một diệu pháp, giúp ngươi trấn áp Không Chi Khí." Trương Bách Nhân không nhanh không chậm nói.
"Thuộc hạ tuân lệnh!" Vu Không Phiền nghe vậy cung kính thi lễ. Nói thật, thực ra chàng không mấy nguyện ý đi theo Trương Bách Nhân. Gần vua như gần cọp, nếu không phải tình thế bắt buộc, chàng đã sớm tránh xa Trương Bách Nhân rồi.
"Bái kiến Vũ hộ pháp." Vu Không Phiền thi lễ với Lục Mưa.
Hai người gặp qua lễ, mới thấy Trương Bách Nhân nói: "Thấm thoắt đã một giáp, cường giả Chí Đạo của Trác quận ta đã có khoảng mười người. Từ nay về sau, Trác quận sẽ phong Thập Đại Tướng Quân. Trừ Kinh gia huynh đệ, những người còn lại, lấy Trương Cần Còng, Cá Đều La, La Sĩ Tín ba người làm thủ lĩnh, tự mình triệu tập nhân sự trong thành Trác quận, tổ kiến đại quân tiến về Âm Phủ luyện binh. Mười Đại Tướng Quân đều có thống soái, luân phiên tiến về Giai Mộng Quan thị vệ. Chư vị có ý kiến gì không?"
"Chúng thuộc hạ cẩn tuân pháp chỉ của Đại Đô đốc." Cá Đều La và những người khác nghe Trương Bách Nhân nói, lại chợt cảm thấy có điều chẳng lành, giống như ông đang bàn giao hậu sự vậy.
"Từ nay về sau, chính sự văn võ phân tách: võ giả không can thiệp chính sự văn, văn quan không can thiệp chính sự võ." Trương Bách Nhân nghiêng đầu nhìn về phía Nạp Lan Tĩnh và Dương Tịch Nguyệt: "Hai người các ngươi từ nay về sau sẽ cùng nhau quản lý tài chính và lương thực của Trác quận ta."
Hai nữ cùng thi lễ, sau đó lĩnh pháp chỉ.
Trương Bách Nhân gật đầu, đảo mắt nhìn Công Tôn tỷ muội, Nhiếp Ẩn Nương và những người khác: "Tu vi các ngươi còn thấp, hãy cứ ở rừng sâu núi thẳm mà khổ tu đi. Tương lai đại kiếp giáng xuống, tu vi không đủ thì chỉ có hóa thành tro bụi mà thôi."
Nói dứt lời, Trương Bách Nhân nhìn về phía Hi���u Văn: "Một nước không thể một ngày không có chủ. Hiểu Văn chính là người nắm quyền tương lai của Trác quận ta. Con từ nay về sau hãy đi theo các di nương, thúc bá để học tập, giao lưu nhiều hơn."
"Đô đốc!" Lời Trương Bách Nhân vừa thốt ra, mọi người đồng loạt biến sắc.
Trương Bách Nhân một khi đã định ra vị trí Thái tử, chẳng phải việc của Đêm Thất Tịch sẽ không còn đường quay lại sao?
"Ta tin tưởng nàng." Trương Bách Nhân cắt ngang lời định nói của Cá Đều La và những người khác.
"Thái tử chỉ là danh nghĩa mà thôi, không có thực quyền thì có thể làm được gì?"
"Cứ như vậy đi. Trước Rằm tháng Tám, các ngươi ngày đêm tới đây nghe giảng." Trương Bách Nhân xoay người nhìn về phía thác nước đang chảy xiết: "Hôm nay ta sẽ giảng giải đại đạo của nước. Đạo Đức Kinh có câu: Nước là cái thiện, dưỡng vạn vật mà không tranh giành..."
Tiếng giảng đạo vang vọng khắp giữa sân. Các vị tướng quân kẻ nhìn người, người nhìn kẻ, mọi suy nghĩ trong lòng chỉ có thể bất đắc dĩ thu lại. Dù rất bất mãn với việc Trương Bách Nhân lập Hiểu Văn làm thái tử, nhưng họ cũng không dám phản bác lời ông.
"Đại Đô đốc, không hay rồi... Trác Quận Hầu sắp không qua khỏi rồi!"
Trương Bách Nhân vừa mới bắt đầu bài giảng, liền nghe thấy một trận tiếng bước chân dồn dập vang lên. Ưng Vương phá không bay đến, đáp xuống vai Trương Bách Nhân.
Giữa sân một mảnh trầm mặc, tiếng giảng đạo của Trương Bách Nhân dừng lại. Một lát sau, ông khẽ thở dài một tiếng.
"Trác Quận Hầu? Đã lâu không gặp!" Trương Bách Nhân không nói thêm lời nào, thân ảnh hóa thành hư ảo, tiến về phía thành Trác quận.
"Không ngờ, trong số chúng ta, người đầu tiên tọa hóa lại là hắn." Cá Đều La thở dài một tiếng.
"Đi thôi, tuy ngày xưa từng có ân oán, nhưng chung quy cũng là cố nhân, vẫn nên tiễn một đoạn đường." Trương Cần Còng nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.