(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 1470: Tình nghĩa vô giá
Từ xưa đến nay, có rất nhiều chuyện khiến người ta tiến thoái lưỡng nan: trung nghĩa không vẹn toàn, sinh tử khó vẹn toàn, tình nghĩa khó vẹn toàn...
Kỳ thực, với người hiện đại mà nói, những chuyện đó căn bản chỉ là thứ vớ vẩn, xúi quẩy, nhưng trong mắt cổ nhân, chúng lại nặng tựa Thái Sơn.
Tình nghĩa là gì? Trung nghĩa là gì? Có ăn được không? Nặng bao nhiêu cân?
Ta không chỉ muốn ngủ vợ ngươi, ta còn muốn đánh cả con ngươi! Đánh cả mẹ ngươi!
Trương Bách Nhân gõ nhẹ ngón tay lên bàn trà, đôi mắt nhìn về phía xa xăm, nơi phủ đệ Lý Tịnh đang rực rỡ khí thế ngút trời. Trong sân, Lý Tịnh vận hỉ bào đỏ chói, không ngừng mời rượu các vị khách quý.
Cầu Nhiêm Khách ngồi đối diện Trương Bách Nhân, dưới tác dụng của mấy chục năm rượu Nữ Nhi Hồng ủ lâu năm, lúc này đã hoàn toàn say mềm.
Hắn gào khóc thảm thiết! Uống cạn chén sầu!
Cái vẻ hăng hái thường ngày đã biến mất hoàn toàn, giờ đây hắn chỉ giống một đứa trẻ lạc đường, không tìm thấy lối về nhà.
Trương Bách Nhân cứ thế lặng lẽ ngồi đó, cạnh cửa sổ, dõi mắt nhìn về phía phủ Lý đang ồn ào náo nhiệt với bao khách quyền quý trong triều đã tề tựu đông đủ.
"Đạp!"
"Đạp!"
"Đạp!"
Hồng Phất vận hỉ bào đỏ chói bước đến, Trương Bách Nhân lặng lẽ ẩn mình.
Hồng Phất đứng trước mặt Cầu Nhiêm Khách, lặng lẽ nhìn người đàn ông đang khóc rống ấy, rất lâu, rất lâu.
"Trong lòng chàng, tình nghĩa quả là vô song. Đã như vậy, thiếp nào dám không thành toàn cho tình nghĩa của chàng?" Hồng Phất quay người, bước đi với vẻ kiên quyết chưa từng có.
"Đáng lẽ ngươi nên gọi nàng ấy lại." Trương Bách Nhân lại xuất hiện, ngồi đối diện Cầu Nhiêm Khách.
Cầu Nhiêm Khách không nói một lời, chỉ im lặng uống rượu.
"Giờ lành đã đến, bái thiên địa!" Tiếng người chủ trì vang lên từ trong sân, khiến tay Cầu Nhiêm Khách không khỏi run lên.
Kể từ khi Dịch Cân Kinh, võ giả sẽ không còn run rẩy, thế nhưng hôm nay, Cầu Nhiêm Khách lại run lên bần bật.
Thân thể Cầu Nhiêm Khách đang run rẩy không ngừng, run rẩy!
"Nhất bái thiên địa!"
"Nhị bái cao đường!"
"Phu thê giao bái!"
"Đưa vào động phòng!"
Tiếng người chủ trì lại vang lên, Cầu Nhiêm Khách với đôi mắt mờ mịt vì say rượu, nhìn chằm chằm sân đình, nhìn hai bóng hỉ bào đỏ chói đang cùng nhau quỳ lạy. Thân thể hắn run rẩy không ngừng, từng vệt máu đen nhỏ li ti chậm rãi trào ra từ khóe miệng rồi tan biến.
"Ầm!"
Cầu Nhiêm Khách ngã vật xuống đất, thân thể co quắp lại thành một khối, không ngừng giật giật.
"Đáng đời!" Trương Bách Nhân lắc đầu, ánh mắt tràn đầy vẻ đùa cợt.
Đùa cợt cái sự ngu muội của Cầu Nhiêm Khách!
Ngươi sẽ mãi mãi không thể nào nói chuyện bình đẳng hay tự do với một kẻ đã bị hoàng quyền nô dịch quá lâu.
Càng không thể nào nói lý lẽ với một kẻ ngu phu!
Theo Trương Bách Nhân, Cầu Nhiêm Khách chính là tự làm tự chịu, không đáng chút nào để thương hại.
Nhưng lúc này, Cầu Nhiêm Khách lại trông thật đáng thương. Kẻ ngu phu ấy, bằng một cách nào đó, lại khiến người ta nể phục. Chẳng hiểu vì sao, dù người này hành xử ngu ngốc đến mức vô phương cứu chữa, Trương Bách Nhân lại bỗng nhiên dâng lên trong lòng một nỗi kính trọng.
Đúng là đại trượng phu!
"Đáng tiếc Hồng Phất, gả phải một gã đàn ông chẳng có khí phách, suốt đời phòng không gối chiếc!" Trương Bách Nhân lắc đầu.
Cầu Nhiêm Khách không đáp, chỉ cúi đầu uống rượu, say đến bất tỉnh nhân sự, nằm vật vờ trong tửu lầu.
Sắc trời dần tối.
Đêm đến, phủ Lý đèn đuốc sáng trưng. Lúc này, Cầu Nhiêm Khách lại bất ngờ tỉnh táo sau cơn say, người nồng nặc mùi rượu, bước đến bên cạnh Trương Bách Nhân, đứng tựa lan can, ngắm nhìn phủ Lý rực rỡ ánh đèn, hồi lâu không nói một lời.
"Đa tạ Trương huynh khoản đãi, đáng tiếc là ta phải đi rồi!" Cầu Nhiêm Khách đứng tựa lan can, nhìn ngắm sân đình thật lâu, thật lâu.
"Ồ?" Trương Bách Nhân ngạc nhiên: "Ngươi đã nghĩ thông suốt rồi sao?"
Cầu Nhiêm Khách lắc đầu, đôi mắt tham luyến nhìn chằm chằm phủ đệ kia, hốc mắt đỏ hoe: "Từ trước đến nay, thật ra ta không mấy coi trọng đô đốc. Dù cho tu vi của đô đốc cao thâm khó lường, mạnh hơn ta Cầu Nhiêm Khách gấp mười, gấp trăm lần, nhưng ta không hợp với cách làm việc của ngài, chúng ta vốn dĩ không phải người cùng một đường."
"Ồ?" Trương Bách Nhân nhìn Cầu Nhiêm Khách, nửa cười nửa không. Cầu Nhiêm Khách chợt thở dài một tiếng: "Thế nhưng hôm nay ta lại bất chợt nhận ra, so với đô đốc, ta Cầu Nhiêm Khách chỉ là một kẻ thất bại, một kẻ thất bại từ đầu đến cuối!"
Cầu Nhiêm Khách đôi mắt vẫn dán chặt vào phủ Lý, giọng nói mơ hồ, không rõ: "Ngươi và ta đều cùng khởi nghiệp từ nơi vô danh, nhưng ta có xuất thân tốt hơn ngươi gấp trăm lần, vậy mà giờ đây lại kém ngươi cả nghìn, cả vạn lần. Dù ta trong giang hồ có danh tiếng lừng lẫy đến mấy, cũng chẳng thể sánh bằng một phần vạn của đô đốc."
"Nếu ngươi đã nghĩ thông suốt được như vậy thì còn gì bằng! Tình nghĩa đều là giả dối, chỉ có tu vi của bản thân mới là thật!" Trương Bách Nhân đứng sóng vai cùng Cầu Nhiêm Khách: "Đời này ta không cầu người trong thiên hạ cảm kích mình, chỉ cần họ kính sợ ta là đủ rồi! Cần gì thứ cảm kích phù phiếm đó chứ? Trác quận của ta tuy có vô số cao thủ, nhưng vẫn thiếu những hào kiệt thực sự. Trương huynh có thể coi là đại hào kiệt, sao không thử đến Trác quận của ta làm việc?"
"Không được, đa tạ hảo ý của đô đốc!" Cầu Nhiêm Khách từ chối lời mời của Trương Bách Nhân, đôi mắt hướng về màn đêm tĩnh mịch. Một lát sau, hắn mới cất lời: "Ta muốn ra biển! Ta muốn rời khỏi Trung Thổ, rời đi Trung Thổ vĩnh viễn."
"Ngươi điên rồi!" Trương Bách Nhân kinh hãi thốt lên: "Kinh Thụy ngày nào cũng có thể giáng lâm, ngươi lại dám rời Trung Thổ vào lúc này, lẽ nào ngươi không muốn thành tiên nữa sao?"
"Thành tiên chẳng qua cũng chỉ là để trường sinh bất lão, nhưng trường sinh với ta lại là một cực hình! Sống không bằng chết!" Nói rồi, Cầu Nhiêm Khách xoay người bước xuống tửu lầu: "Phiền đô đốc chuẩn bị cho ta một con thuyền lớn để ra biển."
"Ngươi muốn đi khi nào?" Trương Bách Nhân trầm ngâm hỏi.
Người ta sở dĩ muốn trường sinh là vì được sống trong hạnh phúc. Nếu cả ngày phải sống trong địa ngục, chi bằng thà chết sớm còn hơn.
"Ngay tối nay!" Cầu Nhiêm Khách đáp.
Nghe Cầu Nhiêm Khách nói vậy, Trương Bách Nhân khẽ gật đầu, hắn đã nhìn thấy vẻ kiên quyết trên gương mặt kia của Cầu Nhiêm Khách.
Lục Vũ đã xuống dưới lo liệu. Vốn dĩ, cấp dưới của Trương Bách Nhân vẫn thường kinh doanh trên biển, nên việc chuẩn bị một chiếc thuyền lớn ra khơi cũng không quá khó khăn.
"Biển cả mênh mông, Trương huynh định đi đâu?" Trương Bách Nhân nhìn Cầu Nhiêm Khách hỏi.
"Không biết!" Cầu Nhiêm Khách đáp gọn, rồi bước lên thuyền lớn: "Đại đô đốc, ta Cầu Nhiêm Khách nợ ngài một ân tình!"
Trương Bách Nhân đứng trên bến tàu, không nói một lời, nhìn con thuyền lớn dần biến mất vào màn đêm, cứ thế lặng lẽ đứng đó.
Hắn thấu hiểu nỗi thống khổ của Cầu Nhiêm Khách, nhưng lại không tán đồng cách hành xử của y!
Huynh đệ?
Huynh đệ là gì?
Huynh đệ chính là để đem ra bán đứng!
Cho nên Trương Bách Nhân không có huynh đệ, chỉ có thuộc hạ!
Thích thì cứ trực tiếp đoạt lấy, nếu đối phương dám phản kháng thì giết đi là xong, việc gì phải phiền phức đến thế.
"Cái khí phách này của Cầu Nhiêm Khách, lại dám tự tay đẩy người con gái mình yêu đi, ta khinh thường thay!" Trương Bách Nhân nghĩ đến một nhân vật, Cầu Nhiêm Khách đêm nay sao mà giống Lý Thám Hoa trong tiểu thuyết đến thế.
"Thế giới này chính bởi vì có nhiều kẻ ngốc tự cho là thông minh như vậy, nên mới trở nên thú vị!" Trương Bách Nhân khẽ cười khẩy. "Tình cảm là thứ vớ vẩn nhất, chẳng đáng tin cậy. Dù có là duyên phận thanh mai trúc mã hay bị đánh đập chia cắt uyên ương, cứ ngủ với nàng vài năm, sinh hạ vài lứa con non, đảm bảo không chỉ thân thể nàng là của ngươi, mà ngay cả trái tim nàng cũng thuộc về ngươi."
Chẳng có người phụ nữ nào mà "bá vương ngạnh thượng cung" không giải quyết được. Nếu một lần chưa đủ thì hai lần, ba lần, một năm, hai năm, rồi cuối cùng sẽ có ngày ngươi chiếm được cả thân lẫn lòng của nàng ta.
Cầu Nhiêm Khách đã đi, có lẽ đời này sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Không ai biết hắn đi đâu, ngay cả Trương Bách Nhân cũng không hay.
"Hãy đưa bức thư này cho Hồng Phất và Lý Tịnh!" Trương Bách Nhân ngồi tựa lan can bến tàu, nói với Lục Điện phía sau mình.
Thư từ biệt của Cầu Nhiêm Khách!
Một đêm trôi qua.
Trương Bách Nhân đứng trên bờ biển suốt một đêm, ngắm nhìn mặt trời dần nhô lên từ mặt biển, ánh mắt lộ vẻ say mê.
Đẹp! Thật lộng lẫy, đẹp đến mê hồn!
Một tràng tiếng xé gió truyền đến, Hồng Phất thở hồng hộc chạy tới.
"Cầu Nhiêm Khách đâu rồi?" Hồng Phất mặt mày lo lắng, nhìn Trương Bách Nhân hỏi.
"Hắn đã đi rồi." Trương Bách Nhân đáp.
"Đi đâu cơ?" Hồng Phất vội vàng hỏi dồn.
"Không biết! Biển cả mênh mông, nào ai hay!" Trương Bách Nhân chầm chậm đứng dậy, quay lưng rời khỏi bờ biển.
Ánh mắt hắn đảo quanh, nhìn thấy Lý Tịnh với sắc mặt tái mét trong đám người, khóe miệng khẽ nở một nụ cười khó hiểu.
Đau như cắt ruột! Bất kỳ người đàn ông nào cũng sẽ cảm thấy đau nhói, bị cắm sừng.
Cũng giống như hiện tại, quả nhiên là đau thấu tim gan!
Đau! Một nỗi đau không thể tả!
Mặt Lý Tịnh vặn vẹo đi. Chiếm được một người phụ nữ là cách tốt nhất để khiến nàng ấy toàn tâm toàn ý, nhưng trớ trêu thay, hắn lại không thể dùng cách đó.
"Là ta xin lỗi đại ca!" Lý Tịnh bước đến bên Hồng Phất, hai hàng nước mắt lăn dài: "Thế nhưng ta càng không thể sống thiếu nàng!"
Hồng Phất im lặng không nói.
Nàng yêu Lý Tịnh! Một tình yêu cuồng nhiệt, thậm chí vì hắn mà không tiếc phản bội Dương Công, không tiếc lao đầu vào lửa mà mất mạng. Đáng tiếc... người đàn ông này lại khiến nàng thất vọng! Không chỉ một lần thất vọng!
"Cái chữ tình này, thật sự là không cách nào nói hết!" Viên Thiên Cương vừa ăn chay vừa bước đến cạnh Trương Bách Nhân.
"Ngươi đã từng trải qua tình cảm?" Trương Bách Nhân dùng ánh mắt dò xét Viên Thiên Cương.
"Ngươi nhìn cái gì mà nhìn? Có gì đáng ngạc nhiên chứ? Gia tộc Viên ta đâu phải là không gần nữ sắc!" Nhìn ánh mắt nghi ngờ của Trương Bách Nhân, Viên Thiên Cương lập tức nổi nóng.
Hắn quả thật nổi nóng!
Chẳng biết tại sao, ánh mắt của Trương Bách Nhân lại khiến trong lòng hắn dâng lên một dự cảm chẳng lành.
Trương Bách Nhân lắc đầu, ngón tay khẽ gõ lên thắt lưng, đôi mắt nhìn về phía hư không xa xăm. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới cất lời: "Hỏi thế gian tình là gì, mà khiến người ta thề nguyền sống chết? Chuyện ta giao ngươi làm, đã đến đâu rồi?"
"Tất nhiên đã làm thỏa đáng rồi!" Viên Thiên Cương cười nói: "Lão đạo xuất mã, một người địch hai."
"Hừ!" Trương Bách Nhân khẽ hừ một tiếng, quay người đi về phía phủ đệ của mình.
"Cầu Nhiêm Khách! Trương Bách Nhân!" Tại phủ đệ của mình, Lý Tịnh sắc mặt âm trầm đứng trong mật thất, ánh mắt lóe lên sát cơ: "Những sỉ nhục các ngươi gây ra cho ta, rồi sẽ có ngày ta trả lại tất cả!"
Người ta nói, đàn ông khi mất đi bảo bối của mình, lòng dạ đều sẽ trở nên vặn vẹo.
Không phải vặn vẹo thông thường, mà là vô cùng vặn vẹo.
Đại hôn của Lý Tịnh, chẳng qua chỉ là một khúc dạo đầu hiếm hoi mà Lý Đường được phép nới lỏng. Những trắc trở thực sự chỉ vừa mới bắt đầu.
Trong đại nội thâm cung, Lý Uyên với gương mặt u ám như mo cau, ngồi xếp bằng bất động tại đó.
Thiên Tử Long Khí không ngừng xói mòn, trôi đi khỏi cơ thể hắn từng chút một, sớm muộn gì rồi cũng có ngày hắn sẽ hoàn toàn mất đi mệnh cách của mình.
"Nghịch tử này!" Lý Uyên nghiến răng nghiến lợi, nhưng lại chẳng có cách nào.
Hắn muốn phá giải cục diện, nhưng lại không tìm thấy cách nào.
"Có lẽ chỉ có một người có thể giúp ta một tay!" Lý Uyên thì thầm trong hơi thở. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.