(Đã dịch) Nhất Phẩm Đan Tiên - Chương 53: Nói gì tới cái gì
Ngũ Bị báo tin rất khớp với tình hình, Văn Ngũ Thường không khỏi vỗ tay khen: "Đúng là nói đâu ra đấy!"
Vũ Thất Đức cũng nói: "Ngũ tiên sinh có biết không, mới nãy chúng ta đang cùng chúa công bàn bạc, tính toán diệt trừ Ngô Thăng, loáng một cái tiên sinh đã có tin tức của tiểu tử này, thật đáng được tính là công đầu! Tiểu tử kia giờ sao rồi? Vẫn còn ở Ô Qua Sơn chứ?"
Ngũ Bị đáp: "Nói như vậy, chúa công thật có đại khí vận! Ngô Thăng tìm đến ta, hỏi thăm tung tích lôi bị. Ta biết mình là minh thần của Vô Tràng Quân, nên giả bộ chu toàn, đã dụ hắn tới đây, giờ đang ở trong kết giới của ta, chỉ chờ chúa công xử trí."
Văn Ngũ Thường truy hỏi: "Chính hắn tự mình đến sao?"
Ngũ Bị đáp: "Vâng, hắn còn tưởng ta không nhận ra hắn, dùng tên giả là Tùng Trúc cư sĩ, đưa cho ta một ngàn đá Ngũ sắc, bảo ta dẫn đường. Có lẽ là sợ ta sinh nghi, lại có lẽ hắn quá đỗi tự tin, tóm lại là khinh suất như vậy."
Hoài Nam Vương truy hỏi: "Kết giới của hắn đâu? Sao không cảm ứng được dấu hiệu có kết giới mới giáng xuống?"
"Ta nói với hắn rằng, để đề phòng lôi bị bị phát hiện, tốt nhất đừng kết nối kết giới. Hắn rất đồng ý, ha ha. Văn Công, theo ta thấy, hắn thậm chí còn không rõ lôi bị là người ở đâu, cực kỳ hồ đồ!"
Văn Ngũ Thường vô cùng mừng rỡ: "Đúng là tự động chui đầu vào lưới. Đây không phải hắn hồ đồ, mà là thủ đoạn của Hứa thiên sư, bọn họ đến nay vẫn chưa hề hay biết gì!"
Vũ Thất Đức sẵn sàng chờ lệnh: "Chúa công, thần lập tức đi bắt giữ tiểu tử kia dâng lên dưới thềm chúa công!"
Văn Ngũ Thường nói: "Võ công chớ nên khinh suất. Ngô Thăng tiểu tử kia đã lọt vào tầm ngắm của Vô Tràng Quân, ắt phải có thủ đoạn thần thông nào đó. Lại thêm Tiêu Sơn Lão Quân đối với kẻ này nghiến răng nghiến lợi, nhưng lại nói không rõ, tiểu tử này nghĩ đến là có chỗ hơn người. Đợi ta cùng Võ công đi cùng."
Vũ Thất Đức vốn không hề khinh suất, tuy nói Ngô Thăng Hợp Đạo chưa đầy mười năm, nhưng trong mấy lần nghị sự trước, từ Hoài Nam Vương trở xuống, đều đánh giá Ngô Thăng khá cao. Giờ phút này miếng ăn đã đến miệng, ngược lại càng phải cẩn thận hơn mới tốt, lập tức ứng tiếng: "Có Văn Công tương trợ, tất nhiên sẽ càng ổn thỏa hơn."
Hoài Nam Vương lại càng thêm cẩn thận, bèn chắp tay với Hứa Phụ: "Còn xin mời Hứa thiên sư cũng cùng đi."
Hứa Phụ xoay người: "Thôi được, xem thử tiểu tử này, tiện thể xem tướng cho hắn một quẻ."
Từ Hoài Nam Vương trở xuống, thật lòng coi trọng Ngô Thăng, nhưng nếu nói xem Ngô Thăng là kẻ địch sánh ngang với Vũ Sư Thiếp, Câu Lũ Tiên, hay Quỷ Cốc Tử, thì vẫn chưa đến mức độ đó.
Văn Ngũ Thường và Vũ Thất Đức là phụ tá đắc lực của Hoài Nam Vương, trong Bát Công là những nhân vật hàng đầu. Tuy không phải đại tiên đại thần cấp một, nhưng trong hàng ngũ Hợp Đạo cũng có thể nói là đứng đầu. Thêm vào một Hứa Phụ thần quỷ khó lường, bắt Ngô Thăng chắc hẳn không thành vấn đề.
Trầm ngâm một lát, Hoài Nam Vương do dự nói: "Nếu Ngô Thăng nguyện ý quy phục..."
Vũ Thất Đức nhắc nhở: "Chúa công! Vạn Xuân, Cửu Cao, Tam Điền tử nạn, Ngô Thăng này chính là kẻ cầm đầu!"
Hoài Nam Vương than nhẹ một tiếng: "Cô là thích tài năng hiếm có của người này..."
Văn Ngũ Thường cũng hiến lời: "Chúa công có lòng yêu mến tài năng, chúng thần đều biết, cũng chính vì thế mà quy phục chúa công. Nhưng Ngô Thăng cùng chúng thần có mối thù biển máu sâu nặng, lấy ơn báo oán, vậy lấy gì báo ơn đây!"
Hoài Nam Vương tiếp thu lời can gián, cúi người nhận lỗi: "Là cô suy nghĩ sai rồi."
Mọi người đều vì khí độ của Hoài Nam Vương mà tâm phục, đồng loạt quỳ xuống. Hứa Phụ cũng thầm khen: "Chúa công có tướng của bậc chính thần!"
Lập tức, Ngũ Bị dẫn đường, Văn Ngũ Thường, Vũ Thất Đức, Hứa Phụ theo sau, tiến đến truy bắt Ngô Thăng.
Hoài Nam Vương đãi khách ưu nhã, trên Bát Công Sơn có đông đảo tiên thần Hợp Đạo cư ngụ, khách khứa ra vào tấp nập. Kết giới của Ngũ Bị liền dừng lại ngay dưới ngọn núi của Tu Tam Điền, một trong Bát Công ngày trước.
Bát Công sở dĩ trở thành tâm phúc, lá chắn của Hoài Nam Vương, không chỉ vì có ân hóa độ với Hoài Nam Vương, mà mỗi người đều có đạo hạnh tinh thâm khó lường, có thể gọi mưa gọi gió, chấn động sấm sét, nghiêng trời lệch đất, quay ngược thời gian, sai khiến quỷ thần, quất roi xua đuổi Ma Mị, ra vào nước lửa, thay đổi núi sông. Mỗi người giỏi một phép, biến hóa vạn vật, không gì là không thể.
Năm đó, Bát Công hợp lực từng giao đấu với Tiêu Sơn Lão Quân và Vũ La, đều bất phân thắng bại. Vì vậy, họ cũng là cơ sở quan trọng để Hoài Nam Vương tranh giành chính thần vị. Chẳng qua là trong số đó, ba vị lại bỏ mạng giữa chốn hoang dã một cách tùy tiện, mỗi lần nghĩ đến đây, Văn Ngũ Thường cùng Vũ Thất Đức đều từng cơn đau lòng.
Vì vậy Văn Ngũ Thường rất hiểu tâm tư của Hoài Nam Vương. Hoài Nam Vương mong muốn thu phục Ngô Thăng, là hy vọng mau chóng khôi phục tổn thất trọng đại do cái chết của Diệp Vạn Xuân và các vị công khác gây ra, điều này có thể thông cảm được. Nhưng hắn, giống như Vũ Thất Đức, trong lòng không thể vượt qua được cửa ải này.
Nhìn ngọn núi của Tam Điền, Văn Ngũ Thường không khỏi một trận thổn thức: "Tam Điền vừa mới chết vì Ngô Thăng, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, kẻ thù lại tự đâm đầu đến trước sơn môn hắn. Thật là luân hồi thế đạo công bằng, ông trời có bỏ qua ai bao giờ đâu?"
Lập tức, Ngũ Bị lên núi, triệu tập các đệ tử của Tu Tam Điền đang cư ngụ trên núi xuống, tụ tập ở phía sau. Chín tên đệ tử nghe nói sắp được vì sư phụ báo thù, cảm xúc sôi trào, chiến ý ngút trời, trong mắt ánh huyết quang lóe lên. Mặc dù chỉ có tu vi Luyện Hư, nhưng ai nấy đều tranh giành đi trước, nguyện ý xem cái chết như không.
Chín tên đệ tử còn mang theo trấn sơn chi bảo của Tam Điền phong – Cửu Cung Thủy Hỏa Kỳ, chuẩn bị vì sư phụ báo thù!
Có Văn Ngũ Thường, Vũ Thất Đức hai vị thủ lĩnh Bát Công dẫn đầu, lại có thiên sư Hứa Phụ trợ trận, cùng với Ngũ Bị, và chín đại đệ tử Luyện Hư của Tu Tam Điền mang theo pháp bảo trấn sơn hỗ trợ, cho thấy sự coi trọng của Bát Công Sơn đối với Ngô Thăng. Dù Ngô Thăng có lợi hại đến đâu, tư chất thông thiên, thì cũng có thể bắt được. Dù thế nào đi nữa, Ngô Thăng dù sao cũng Hợp Đạo chưa đầy mười năm, nghĩ thế nào cũng không thể nào sánh bằng đại tiên đại thần.
Trong số mấy người, có lẽ chỉ có Ngũ Bị mới thật sự biết thực lực tu vi của Ngô Thăng. Hắn đã tự mình thể nghiệm qua cảm giác uy áp Ngô Thăng tỏa ra. Tuy nói đích xác chưa đạt tới mức đại tiên đại thần, nh��ng khi tận mắt chứng kiến, cảm nhận cũng tương đương gần với đại tiên đại thần. Huống hồ Ngô Thăng ra tay đã là hai mươi ngàn đá Ngũ sắc, thủ đoạn như vậy mới là phong thái mà đại tiên đại thần nên có. Xem xét lại Hoài Nam Vương, ở điểm này liền lộ ra chút tầm nhìn không đủ.
Ngũ Bị cũng không phải là người ham tiền, nhưng mới nãy Hoài Nam Vương cho hắn mấy trăm khối đá Ngũ sắc, thì đủ làm gì?
Ta không thèm nhận lấy đâu, nhận lấy chỉ thêm mất mặt!
Chuẩn bị hoàn tất, Văn Ngũ Thường quát lên: "Đi!"
Ngũ Bị dẫn đầu, mọi người theo sát phía sau. Chín tên đệ tử Luyện Hư của Tam Điền phong tản ra phía sau, hình thành thế bao vây hình quạt từ xa, để đề phòng khi thấy Ngô Thăng thì lập tức hợp vây.
Ngũ Bị theo đuổi sự tự nhiên tùy ý, ưa thích thiên địa hồn nhiên không một hạt bụi. Cái gọi là không một hạt bụi, ý là không có dấu vết con người. Kết giới của hắn cũng là như vậy, không giống Không Động Sơn của Quảng Thành đại tiên được điêu khắc tỉ mỉ, tinh xảo tuyệt mỹ; cũng không phải cung điện cao lầu vàng son rực rỡ như Bát Công Sơn của Hoài Nam Vương, mà là một cảnh quan nguyên thủy, núi cao vực sâu, rừng rậm bạt ngàn, không có chút hơi người hay khói lửa, cứ như từ xưa đến nay chưa từng có ai đặt chân tới vậy. Thậm chí ngay cả hung ác yêu thú cũng không thấy nuôi dưỡng.
Đi tới chân một ngọn núi, Ngũ Bị ra hiệu, mọi người tận lực kiềm chế khí tức, ai nấy đều dừng bước, chọn chỗ ẩn mình.
Ngũ Bị bay đến đỉnh núi, nhìn quanh bốn phía một lát, tìm kiếm bóng dáng Ngô Thăng, trong miệng hô hoán: "Cư sĩ... Tùng Trúc đạo hữu..."
Hắn kêu mấy tiếng, nhưng không có ai trả lời, ngược lại thì khiến thú rừng trong thung lũng chạy toán loạn, chim chóc chợt bay vút lên.
Lại có một đám hươu yêu từ trong rừng rậm kinh hoảng thoát ra, chạy trốn không chọn phương hướng.
Toàn bộ giá trị văn chương của đoạn dịch này đều thuộc về truyen.free.