(Đã dịch) Nhất Nhân Chi Lực - Chương 8: Dĩ giả loạn chân
Gió lùa mạnh từ cửa sổ xe vào, mang theo hơi lạnh, hung hăng táp vào mặt Đường Hồng.
"Tốt đẹp cái nỗi gì!" "Ngươi căn bản không biết tình cảnh hiện tại của ta như thế nào!"
Câu trả lời của nàng khác xa một trời một vực so với những gì hắn tưởng tượng.
Đường Hồng vốn nghĩ rằng nàng sẽ hỏi thêm vài câu, rồi nhận ra việc rời xa hắn là một lựa chọn sai lầm. Thế nhưng, những lời tuyệt tình như "vĩnh viễn không gặp nhau", "quá khứ hãy để nó mãi là quá khứ" mà hắn từng nói ra, lại chứng minh bản thân hắn, đồng thời cũng vẽ nên một dấu chấm hết. Từ nay, đoạn tình cảm này sẽ hoàn toàn cắt đứt, tâm tư cũng thông suốt.
Thế nhưng, cái vẻ lạnh nhạt, bình tĩnh của nàng, cứ như thể nàng căn bản không hề bận tâm. Đường Hồng cũng chẳng thể nói gì hơn. Nỗi khổ tâm lớn nhất không phải là bị Tiêu Hiểu Du chặn hoặc xóa bỏ, mà là cứ lặng lẽ nằm trong danh sách bạn bè trên WeChat, hắn cũng không còn cách nào khiến nàng chú ý, thì còn biết nói gì nữa đây.
Chỉ là không cam tâm mà thôi. Hắn thua, thì ai thắng đây? Cả hai chẳng ai thắng cả.
"Ân." Đường Hồng đáp lại một tiếng. "Tạ ơn." Rồi hắn nói thêm.
Giờ khắc này, tất cả sự khoe khoang, vui sướng, hay những cảm xúc trào dâng trong chớp mắt tan biến không còn chút dấu vết, chỉ còn lại sự trống rỗng sâu thẳm, mênh mông choán lấy lồng ngực Đường Hồng: "Ta sao mà ngây thơ đến vậy, chứng minh được gì đây chứ?"
Những tâm tư đó lặng lẽ dừng lại, Đường Hồng thu hồi điện thoại.
【 Leng keng! 】 【 Lần đầu trải nghiệm một mình đi taxi, điểm giá trị "một người" tăng thêm một. 】
Hắn miễn cưỡng cong khóe miệng, nhưng niềm vui từ việc nhận được điểm giá trị "một người" cũng không thể che giấu được nỗi buồn vô cớ đang ngự trị giờ này khắc này.
"Sắp đến nơi rồi." "Nhà ga nào vậy?" Tài xế taxi liếc nhìn qua kính chiếu hậu.
Đường Hồng khẽ nói: "Tôi nhớ nhầm ngày rồi, anh lái xe quay về đi, về trường Tài Đại."
"Hả?" Tài xế taxi ngơ ngác, nhịn không được quay đầu, nhìn chằm chằm Đường Hồng. Ông ta bĩu môi, phàn nàn: "Ngày bay mà anh còn nhớ nhầm được, làm sao mà lại thế được? Như vậy chẳng phải làm lỡ thời gian của tôi sao?"
"Tiền tôi sẽ trả đủ." Đường Hồng hơi mệt mỏi, dứt khoát nhắm mắt lại.
Nghe được câu nói này của Đường Hồng, tài xế yên tâm hẳn. Ông ta chủ yếu sợ Đường Hồng không trả tiền. Dù sao thế giới rộng lớn như vậy, loại người gì cũng có... Ông ta không nói nhiều nữa, bình thường lái xe, thỉnh thoảng liếc trộm Đường Hồng qua kính chiếu hậu... Thấy vẻ mặt mỏi mệt, ít nói của anh, tài xế lập tức tự mình dựng nên một chuỗi kịch bản tình tiết cẩu huyết.
Vắt óc hồi ức. Cái từ mà con gái ông ta thường nhắc đến, nói thế nào nhỉ?
Ông ta suy tư thật lâu, cơn gió mát lạnh cuối cùng cũng đánh thức ký ức của ông ta.
"Liếm chó!" "Đúng rồi, đúng rồi, chính là liếm chó!" Giờ khắc này, suy nghĩ của ông ta và con gái tự nhiên trùng khớp. Kẻ si tình này chắc chắn tốn không ít tiền!
Rời khỏi khu vực giới hạn tốc độ của sân bay Vân Hải, tốc độ sáu mươi cây số mỗi giờ khiến ông ta rất sốt ruột. Đối với tài xế taxi, thời gian là tiền bạc.
Ông ta đạp mạnh chân ga. Rồ!
Cánh cửa chống trộm của phòng ký túc xá bốn người bị Hàn Thế Bân một tay đẩy mạnh. Hắn mang theo hai cái túi, vứt sang một bên rồi lao thẳng vào toilet. Tựa như dải ngân hà tuôn đổ từ chín tầng trời, sau đó lại vang lên tiếng xả nước ào ào.
Hàn Thế Bân vẻ mặt khoan khoái dễ chịu. "Đường Hồng!" "Đường Hồng!" Tiếng gọi lớn nhỏ quanh quẩn ngoài phòng khách nhỏ của ký túc xá, nhưng lại không ai trả lời.
Hắn... Lại đi thư viện tự học à...
Hàn Thế Bân đứng sững một lúc, rồi cầm lấy hai cái túi vừa ném sang một bên, đẩy cửa gỗ phòng ký túc xá, chuẩn bị trèo lên giường mình: "Móa! Đường Hồng! Mày đang làm gì vậy!"
Ánh vào tầm mắt hắn là một bóng lưng quen thuộc đơn độc, tĩnh lặng, đang im lìm, bất động gục mặt xuống bàn. Sự cô độc đến chết lặng.
Hoàng hôn rực rỡ, gió nhẹ thổi qua, toàn bộ phòng ngủ im ắng.
Hàn Thế Bân hơi kinh hãi: "Này? Đường Hồng?"
"Hả?" Bóng lưng kia đột nhiên đứng dậy, nghiêng đầu sang một bên. Đó chính là Đường Hồng, người đang cố gắng thể hiện sự cô độc: "Mấy đứa về rồi à? Đi đi, đừng làm phiền tao."
Vừa nói dứt lời, Đường Hồng liếc nhìn. Chút cảm giác cô độc khó khăn lắm mới dựng nên sau ba giờ, lập tức tan biến gần hết, khiến hắn hơi cảm thấy phí công vô ích.
Mà điều này cũng nghiệm chứng ý nghĩ của hắn: Một mình gục mặt ngẩn ngơ trong ký túc xá thì quá đơn giản. Dù cho tâm trạng có nồng nàn đến mấy, cũng khó lòng bù đắp. E rằng lãng phí cả ngày trời cũng không kích hoạt được cơ chế tăng điểm giá trị "một người".
Hắn muốn có được điểm giá trị "một người", nhất định phải làm những việc tương đối khó khăn, dù sao cũng không thể quá dễ dàng.
"Mày mua gì vậy?" Đường Hồng nhìn chằm chằm mấy cái túi Hàn Thế Bân đang cầm trên tay, vươn vai một cái.
"Chuột, bàn phím, bàn di chuột!" Hàn Thế Bân vênh váo khoe: "Bọn tao mua ở cửa hàng giảm giá, cả bộ hơn một ngàn tệ đấy."
Đường Hồng cười cười: "Đúng là nhà giàu có khác."
Hàn Thế Bân nhún vai, nói: "Đừng đùa, tao thì nghèo kiết xác ra. Đây đều là Tăng Tổng bỏ tiền ra đấy."
Điều kiện gia đình Tăng Lê vô cùng tốt, đây là sự thật mà cả lớp đều công nhận. Nghe nói, ngay khi mới lên đại học, mẹ cậu ta đã muốn mua cho cậu ta một chiếc BMW để đi lại thay cho đi bộ. Về sau, Tăng Lê cảm thấy quá phô trương, quá kiêu ngạo nên nhất quyết không chịu, còn kéo mẹ mình đến chợ xe cũ mua một chiếc Audi A4L.
"Đường Hồng." Hàn Thế Bân lắc lắc hai cái túi đang cầm trên tay: "Cầm lấy đi, cũng có phần của mày. Lần này mày đừng có nói không cần nữa, Tăng Tổng đã mua mang về cho mày rồi, cứ nhận lấy đi."
Bụp. Hắn đặt một cái túi lên bàn học của Đường Hồng.
"Cho tao á?" Đường Hồng cảm thấy hoang mang, kế đó là sự kháng cự, nhưng lại có một chút cảm động.
Hắn không muốn vô duyên vô cớ nhận chuột và bàn phím Tăng Lê mua, hơn một ngàn tệ cơ đấy, thật không tiện chút nào. Nhưng nghĩ tới việc Tăng Lê và bạn bè đi chơi xa, vẫn không quên mình, âm thầm mua tặng bộ chuột bàn phím rồi nhờ Hàn Thế Bân mang về cho mình...
Phần nhân tình này, không thu cũng phải thu.
"Tao đi chiến đấu đây!" Hàn Thế Bân cười hắc hắc, quay người mở tủ, lôi laptop ra, cắm điện rồi bật máy ngay. Hiển nhiên, hắn đã không kịp chờ đợi để sử dụng bộ thiết bị ngoại vi mới này.
Hắn không quay đầu, lại thấp giọng nói: "Tao và Ngũ Kiệt đều có cả." "Tao hiểu rồi."
Đường Hồng mở túi ra, nhìn bộ chuột và bàn phím mới tinh, tinh xảo, khóe miệng không khỏi khẽ nở nụ cười.
Cho tới bây giờ, phòng ký túc xá đại học có rất ít trường hợp xây dựng tình nghĩa huynh đệ thâm sâu, kết bái. Dù cho có, đa phần cũng chỉ là anh em xã giao hời hợt. Dù sao, có ai nguyện ý một người mới quen không lâu, dù có lớn hơn mình vài tuổi, lại gọi là đại ca, nhị ca, cam tâm tình nguyện làm đàn em đâu chứ.
Phòng ký túc xá của Đường Hồng tương đối bình thường. Ngẫu nhiên cũng sẽ có cãi nhau, có đôi chút xích mích, nhưng cơ bản chỉ cần ra ngoài ăn một bữa là đâu lại vào đấy. Nếu không ổn nữa thì rủ nhau đi quán net chơi xuyên đêm, mặc dù Đường Hồng vẫn luôn không rõ quán net và quán cà phê internet rốt cuộc khác nhau ở chỗ nào.
"Cái con chuột này..." Đường Hồng mở túi đựng chuột, sờ vào mặt ngoài con chuột màu xanh thẳm thấy khá êm tay.
"Thì ra đây mới là chất lượng thực sự." Đường Hồng lập tức thấy xấu hổ, mãi sau mới nhớ ra chiếc tai nghe màu đen giá chín tệ chín trên Taobao kia lại hơi trơn, hình như là lạ thế nào ấy.
Vừa nghĩ, một bên lấy bàn phím ra, Đường Hồng nhìn phía dưới góc túi, trống rỗng, không hề có hóa đơn thanh toán.
Đoán chừng Tăng Lê vứt đi rồi.
Không thể không nói, có tiền thì nói làm gì, Tăng Lê lại còn rất biết cách đối nhân xử thế: "À này, Hàn Thế Bân, lần này các cậu đi Hàng Châu tốn bao nhiêu tiền vậy?"
Hàn Thế Bân đang nhìn màn hình máy tính, đăng nhập TGP Liên Minh Huyền Thoại: "Tao không biết tiêu bao nhiêu, dù sao Tăng Tổng cũng đã chi khoảng hai vạn tệ rồi."
"Ý tao là cái khoản chi tiêu đó ấy." Đường Hồng muốn nói rồi lại thôi, rồi lại hỏi.
"Cái nào cơ?" Hàn Thế Bân đang định quay đầu, lập tức hiểu ra, cười hắc hắc rồi không nói nữa. "Không nói được đâu, không nói được đâu, tai vách mạch rừng, nguy hiểm lắm." Hàn Thế Bân rất hiểu cái đạo lý họa từ miệng mà ra, không phản ứng Đường Hồng nữa, đeo tai nghe lên đi tìm các cô nàng chơi xếp hạng.
Cất chuột và bàn phím đi, Đường Hồng vỗ vỗ vai Hàn Thế Bân: "Tăng Lê đâu rồi?" Hàn Thế Bân không quay đầu lại: "Hắn với Ngũ Kiệt đi nhà ăn Thịnh Viên rồi."
"Thịnh Viên?" Đường Hồng nghi ngờ. "Trong trường học đâu có nhà ăn nào tên như vậy chứ."
"Thịnh Viên và Tân Viên ấy mà, rõ ràng là cùng một tòa nhà nhưng lại ở tầng khác nhau, vậy mà còn muốn đặt hai cái tên khác biệt." Hàn Thế Bân lầm bầm hai câu, điên cuồng nhấn chuột, hắn đang tiến hành một trận giao tranh tổng cấp một vô cùng kịch liệt.
Đường Hồng thúc giục: "Thôi nào, đi ��n gì đó đi."
"Mày đi trước đi! Tao muốn thắng!" Hàn Thế Bân dán mắt vào khung chat góc dưới bên trái màn hình, hắn suýt nữa là ăn được pentakill rồi, chỉ còn thiếu ba mạng nữa thôi.
Dù vậy, cũng rất ngon ăn. Hàn Thế Bân đắc ý về nhà để lên trang bị.
"Haizz." Đường Hồng lắc đầu, mặc vào áo khoác thể thao, ra cửa ăn cơm chiều.
Hệ thống phụ trợ điểm giá trị "một người" xuất hiện, làm sao để kích hoạt nó... Những bí ẩn về thần linh dị không gian xâm lấn, siêu phàm giả, tổ chức Hoàng Hà... Chưa đầy hai ngày ngắn ngủi, cứ như thể tấm màn bí ẩn được vén lên, thế giới này hiện ra một thế giới kỳ lạ, hoàn toàn khác biệt so với thường ngày.
Nếu không phải ý chí được tăng cường, e rằng hắn đã không thể kiểm soát những suy nghĩ lung tung, hoảng sợ tột độ, thậm chí mất đi sự bình tĩnh và khả năng suy nghĩ bình thường. Đường Hồng suy ngẫm về những thay đổi khi ý chí tăng lên.
"Tỉnh táo và trầm ổn hơn một chút." "Chuyên chú hơn so với trước kia." "Ngoài ra, tạm thời còn chưa phát hiện ý chí tăng trưởng c��n có thêm tác dụng gì khác."
Nhưng Đường Hồng cho rằng mạch suy nghĩ ưu tiên tăng chỉ số phần trăm ý chí là đúng đắn, tuyệt đối không sai lầm, dù sao tâm tính là quan trọng nhất.
Vừa ăn xong đã về ký túc xá thì dễ mệt mỏi rã rời, chi bằng đi bộ một chút, còn có thể hỗ trợ tiêu hóa. Hắn móc tai nghe từ túi quần bên trái ra, đã rối thành một đống bòng bong.
Đường Hồng cũng không vội, chậm rãi gỡ rối, dọc theo ven sân vận động rợp bóng cây xanh mà tản bộ.
"Hệ thống." Đường Hồng trong đầu khẽ động, gọi giao diện thông tin lên.
Trải qua nhiều lần thử nghiệm, Đường Hồng suy đoán cái gọi là giao diện hệ thống cùng những dòng thông báo đó, chắc hẳn là tín hiệu thần kinh. Nếu không làm sao lại không gặp một chút độ trễ nào, vô cùng trôi chảy, cứ như hòa làm một thể với hắn. Cũng có thể là một thứ gì đó cao cấp hơn nhiều.
Đường Hồng nhìn chằm chằm mục điểm giá trị "một người": "Mới có hai điểm, có nên thêm vào không đây."
Phàm nhân: Sinh vật vô cùng nhỏ yếu Ý chí: 42% Lực lượng: 29% Cảnh giới: 0.00 Đi���m giá trị "một người": 2
Đường Hồng thầm nghĩ sử dụng điểm giá trị "một người" để nâng cấp cảnh giới. Không có động tĩnh.
Hắn cũng không thất vọng, hai ngày nay đã thử nhiều lần, nhưng cảnh giới 0.00 cứ như một chỉ số vô nghĩa. Không tăng lên mà cũng chẳng giảm đi.
"Vậy thì nâng cấp ý chí đi." Chỉ số phần trăm ý chí bắt đầu lấp lóe, rất nhanh liền biến thành 44%.
Gió đêm đầu tháng năm, không khí trong lành, lá cây xào xạc vang lên. Đường Hồng đứng dưới gốc cây xanh ở ven sân vận động, cứ như có chuyện gì đó vừa xảy ra, lại cũng cứ như chẳng có gì cả.
Chỉ cảm thấy trán hơi lạnh đi. "Trời lạnh rồi sao?" Đường Hồng rùng mình. Hắn đang mặc áo cộc tay.
Không tiếp tục đi dạo nữa, hắn nhanh chóng trở lại ký túc xá.
Vừa tới cổng, đã nghe được tiếng cười sảng khoái, ngả ngớn của Ngũ Kiệt: "Mấy đứa nhìn xem, tao phát hiện cái gì này! Một chiếc chìa khóa xe thể thao Audi giả mà như thật!" "Thật quá thật!" "Đúng là bảo bối cua gái ở quán bar đây mà!"
Ngay sau đó, một giọng nói ôn tồn, lễ ��ộ khẽ vang lên, chắc hẳn là Tăng Lê đang nói: "Ngũ Kiệt, trả lại đi." "Nha." Ngũ Kiệt cười khẩy. Giường ngủ của hắn vừa khéo sát bên Đường Hồng, liếc mắt đã thấy một góc chìa khóa lộ ra. Thông thường, hắn sẽ không tùy tiện động vào, vì tính hiếu kỳ không nặng đến mức đó.
Dù sao cũng là sinh viên đại học, EQ không thấp.
Nhưng, chiếc chìa khóa ở góc đó, hắn lại vô cớ cảm thấy quen thuộc. Nó cực kỳ giống chiếc chìa khóa xe của Tăng Lê, cho nên Ngũ Kiệt mới lén lút liếc nhìn: "Tăng ca, cái này đặc biệt giống chiếc chìa khóa xe của anh nha, chỉ là phía sau có thêm hai chữ..."
"Nếu không có hai chữ này, tao e là đã tưởng đây là chìa khóa xe thật rồi." Ngũ Kiệt rụt đầu lại, rồi nhét chìa khóa trở về chỗ cũ, tiện tay vuốt phẳng nếp gấp trên gối của Đường Hồng.
Hắn vừa dứt lời. Nghe vậy, Hàn Thế Bân tháo tai nghe ra, đúng lúc đang trong thời gian xếp hàng chờ trận: "Hai chữ đó là gì? Made in China?"
"Đó là một chuỗi ký tự mà." Tăng Lê, người có tướng mạo tuấn lãng, nhất thời bật cười, nhìn về phía Ngũ Kiệt.
Lòng hiếu kỳ thì ai cũng có, Tăng Lê cũng không ngoại lệ. Ngũ Kiệt nói: "Mấy đứa đoán xem." Hàn Thế Bân lẩm bẩm một tiếng: "Vậy thì thôi đừng nói, tao tiếp tục chơi game." Ngũ Kiệt xoa xoa tay: "R8, phía sau khắc chữ R8."
"Đó là cái gì?" Hàn Thế Bân ngơ ngác nhìn về phía Tăng Lê. Tăng Lê sắc mặt rất kinh ngạc, há hốc miệng, không nói nên lời.
Hàn Thế Bân truy vấn: "Tình hình sao thế?" "Đó là tên một loại xe." Tăng Lê nói một câu rồi bổ sung: "Loại xe đó đắt lắm." "Nha." Hàn Thế Bân bĩu môi, chẳng hề để tâm, tiếp tục đeo tai nghe lên chơi game.
Ngũ Kiệt thì nhảy xuống giường, đi rửa mặt. Mãi đến lúc này, cửa phòng ký túc xá mới được đẩy ra, Đường Hồng với vẻ mặt thường ngày trở về ký túc xá.
"Đi tự học à?" Tăng Lê đang ngồi bên giường, cười ha ha nói. Cậu ta dáng người thẳng tắp, hai chân thon dài, thân cao vượt quá một mét tám. Tướng mạo cũng không kém, chỉ mặc mỗi chiếc quần đùi cũng đủ để lộ vẻ hào nhoáng, đúng chuẩn công tử nhà giàu. Vấn đề duy nhất là thích những cuộc phiêu lưu lớn, ngay từ năm thứ hai đại học đã nói muốn cùng nhau trải nghiệm, xây dựng tình nghĩa huynh đệ.
"Đường Hồng, lại đi tự học à?" Cậu ta thấy Đường Hồng mang theo tai nghe, nói lớn tiếng hơn, vẻ mặt như đang suy tư.
"Không, đi ăn gì đó." Đường Hồng tháo tai nghe ra rồi nói: "Mấy đứa chơi thế nào rồi?"
Tăng Lê gật gật đầu: "Tạm được, chỉ là không có mày thì tiếc thật, thiếu mất một người. Lần sau rảnh thì cùng đi nhé, một mình ở ký túc xá chắc chắn chán ngán lắm."
"Lần sau rồi tính đi, mấy đứa cũng biết tao vừa mới thất tình chưa lâu mà." Đường Hồng lấy điện thoại di động ra cắm dây sạc vào.
Tăng Lê trừng mắt nhìn: "Đã mẹ nó hai tháng rồi chứ! Mày còn mơ mộng gì nữa." "Haizz, thời gian là tương đối mà." Đường Hồng lắc đầu.
"Kẻ thích diễn sâu." Tăng Lê liếc nhìn.
Hai người trò chuyện một chút, Ngũ Kiệt, vai vắt khăn mặt, tay cầm bộ bàn chải đánh răng màu trắng trở về, cười hì hì nhìn chằm chằm Đường Hồng: "Lão Đường, bài tập vừa rồi cho tao mượn xem chút được không."
Đường Hồng trở lại bàn học, tìm bài tập môn kinh tế vi mô: "Cứ xem thoải mái đi, sáng mai nhớ trả lại tao." "OK."
Ngũ Kiệt không nói gì nữa, chỉ là giả vờ lơ đễnh liếc nhìn giường ngủ của Đường Hồng. Tăng Lê nhìn xem Đường Hồng, muốn nói rồi lại thôi, xoay người mở ứng dụng Youku xem phim. Chỉ có Hàn Thế Bân còn đang vô tư lự đeo tai nghe chơi game, bên tai nghe còn lại là giọng thiếu nữ non nớt: "Buff tao, buff tao, nhanh lên đi!"
Đường Hồng: "..."
Hắn thầm nhẹ nhõm thở phào. Dù sao, chiếc chìa khóa Phương Nam Tuân đưa, còn chưa biết thật hay giả: "Biệt thự nhiều tầng ở đâu, gã đó cũng chưa nói cho mình biết. Ngày mai phải hỏi WeChat hắn một chút mới được!" "Còn có kỳ thi tuyển vào doanh nghiệp!" "Tuyệt đối không phải vì chút tiền thưởng này! Là vì nuôi sống gia đình! Vị trí thứ nhất, mình nhất định phải giành được!"
Trong góc ký túc xá u ám. Ngắm nhìn vẻ mặt có vẻ kích động của Đường Hồng, Ngũ Kiệt muốn nói rồi lại thôi, hắn hơi lo lắng không lẽ thằng bạn cùng phòng này gặp phải đả kích gì chăng.
Một đêm không có chuyện gì xảy ra. Sáng sớm hôm sau. Đường Hồng lăn qua lộn lại ngồi dậy, mấy lần liền mở mắt ra. Hắn rất kinh ngạc, rõ ràng là mỗi ngày sau câu đầu tiên khi rời giường, điểm giá trị "một người" sẽ tăng thêm một, sao lại đột nhiên biến mất rồi.
Để đảm bảo nguồn gốc, xin nhắc rằng bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện.