(Đã dịch) Nhất Nhân Chi Lực - Chương 233: Thanh thanh thản thản
"Đừng chạy!"
Bối Nghê chậm rãi đuổi theo sau.
Lối vào chính của quảng trường thương mại rất náo nhiệt, nhưng ven đường lại không có mấy người.
Hai người vui vẻ đùa giỡn, cô gái tóc ngắn kia thoăn thoắt cầm chiếc mũ beret màu xanh nhạt của Bối Nghê, luồn lách như cá, khiến Bối Nghê chỉ biết mím môi, nhướng mắt, có chút không tài nào đuổi kịp.
"Triệu Đan Hạm, mau trả lại cho tôi đi!" Bối Nghê cố gắng làm ra vẻ nghiêm túc.
Triệu Đan Hạm, cô bạn tóc ngắn kia, là bạn cùng phòng kiêm bạn ngủ giường đối diện của Bối Nghê ở đại học. Hai người có mối quan hệ cực kỳ thân thiết, ở trường học luôn như hình với bóng.
Dù cả hai đều là sinh viên năm hai, Triệu Đan Hạm trông có vẻ trưởng thành hơn, với phong cách ăn mặc thời thượng và phá cách. Chiếc áo gió màu sẫm kết hợp cùng áo len mềm mại, tạo nên một tổng thể vừa phóng khoáng, vừa thanh lịch và dẫn đầu xu hướng.
Nàng thường xuyên bày mưu tính kế cho Bối Nghê. Lúc này, Triệu Đan Hạm ngậm ý cười, lắc lắc chiếc mũ beret xanh nhạt: "Cậu nói xem, lần này muộn rồi thì đi ăn gì đây, không thể ăn thỏ nữa đâu!"
Bối Nghê dở khóc dở cười đáp: "Vừa nãy là ai một mình chén ba cái đầu thỏ ngũ vị hương thế?"
"...Nhịn không được."
Triệu Đan Hạm đảo mắt, đưa mũ lại cho Bối Nghê.
Nàng cúi đầu nhìn điện thoại di động, những ngón tay thon dài sơn móng đỏ lướt qua lướt lại trên màn hình, xem xét bình luận về các quán ăn trên Dianping.
Chẳng thèm ngẩng đầu lên, nàng nói: "Tiểu Bối, lát nữa mình đi ăn lẩu xiên nhé, quán này này, được phết đấy, đánh giá tổng thể tận chín điểm lận!"
"Hừ hừ."
Bối Nghê nhận lấy chiếc beret, đội lại lên đầu, định nói gì đó.
Chẳng biết tại sao, hàng mi Bối Nghê khẽ run, đôi mắt sáng ngời, linh động bỗng hơi mơ màng. Ánh mắt cô nhẹ nhàng lướt qua vai Triệu Đan Hạm, qua chiếc cúc áo kaki trên vai trái của cô bạn, rồi qua đường phố và dòng người đông đúc. Cuối cùng, ánh mắt ấy, vừa mơ hồ vui mừng lại có chút ngẩn ngơ, dừng lại trên gương mặt của một người ở ven đường.
Là Đường Hồng.
Không ngờ lại là Đường Hồng.
Cô hầu như không thể hô hấp.
Bối Nghê cảm giác mình sắp ngất đi.
Thật trùng hợp... một sự trùng hợp đến khó tin. Cứ như thể bỗng nhiên quay đầu, thấy người ấy ngay giữa ánh đèn lấp loáng; hay đúng là hữu duyên thiên lý năng tương ngộ. Một cảm giác kỳ diệu đến lạ lùng, Bối Nghê không biết phải diễn tả thế nào, chỉ cảm thấy thời gian dường như chậm lại, thậm chí cô còn có thể nghe thấy tiếng tim mình đang đập.
Đường Hồng ở bên kia đường khẽ mỉm cười, phất tay.
Đương nhiên cũng nhìn thấy Bối Nghê.
"Ôi chao."
Bối Nghê mím môi khẽ gọi, rụt rè giơ tay, có chút ngượng ngùng.
"Làm sao rồi?"
Triệu Đan Hạm, cô bạn tóc ngắn mặc áo gió sẫm màu, vẫn cúi đầu nhìn màn hình điện thoại, thuận miệng hỏi.
"Không có gì đâu, không có gì cả..." Bối Nghê ấp úng nói, rồi lại vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ vẫy tay về phía Đường Hồng bên kia đường. Cô thấy Đường Hồng chỉ về một hướng khác, đại khái là tâm ý tương thông, nàng chớp mắt đã hiểu ra.
Ý Đường Hồng là anh ấy đi trước, lát nữa sẽ liên lạc lại ư?
Bối Nghê làm khẩu hình tạm biệt, cố gắng trấn tĩnh bản thân.
Ngay sau đó, tầm mắt cô bị màn hình điện thoại của Triệu Đan Hạm che khuất hoàn toàn. Những hình ảnh và bình luận bố cục kiểu chín ô vuông đập vào mắt Bối Nghê.
Thế là Bối Nghê có chút bực mình, cô lặng lẽ trừng mắt nhìn Triệu Đan Hạm, mà cô bạn thì hoàn toàn không hay biết.
Đồ heo đồng đội!
Đồ heo phá đám!
Triệu Đan Hạm giơ điện thoại lên, đưa cho Bối Nghê xem, hỏi ý kiến: "Tiểu Bối, cậu thấy quán này được không?"
"Không thể!"
Giọng Bối Nghê giòn giã, trong trẻo như ngọc.
Triệu Đan Hạm, lúc ấy đang giũa móng tay, nghe vậy liền ngẩng đầu lên. Cô ấy liếc nhìn Bối Nghê, rồi lại nhìn kỹ hơn một chút.
Dường như có điều gì đó không ổn.
Có chút quái quái.
Bối Nghê bị nhìn đến đỏ bừng mặt, suýt chút nữa thì bị lộ tẩy. Nàng nghiêng đầu sang chỗ khác: "Điểm thấp quá, đổi quán khác đi."
"Điểm thấp quá ư? Đâu có."
Triệu Đan Hạm còn tưởng rằng mình lướt nhầm màn hình, chuyển sang giao diện khác, nên Bối Nghê mới thấy một quán không phải quán cô ấy chọn.
Vội vàng cầm lại điện thoại, cô ấy liếc nhìn.
Cô ấy kiểm tra lại màn hình: 9.5 điểm, đâu có sai đâu.
"Cậu..."
Triệu Đan Hạm lộ vẻ nghi ngờ trên mặt: "Tiểu Bối, mặt cậu hình như hơi đỏ thì phải."
"Cậu... cậu nhất định nhìn nhầm rồi." Bối Nghê giả vờ rất bình tĩnh và tự nhiên, vuốt nhẹ vành chiếc beret.
"Thật không."
Triệu Đan Hạm nhanh chóng quét mắt nhìn xung quanh. Hai cô bạn cùng phòng đang chụp ảnh cho nhau. Trên đường phố xe cộ tấp nập. Một chiếc xe buýt đỏ rực, thân xe dán quảng cáo một nhãn hiệu lẩu nổi tiếng với hình ảnh người phát ngôn là một ngôi sao, chạy đến và dừng lại ở trạm ven đường.
Từ góc nhìn nghiêng, không thể thấy được đây là tuyến xe buýt số mấy.
Cùng lúc đó, một chiếc Bentley Continental màu xám trắng chạy đến.
Cả chiếc xe mang vẻ ngoài trung tính nhưng sang trọng, không hề phô trương mà tinh xảo một cách chuẩn mực.
Vẻ ngoài thon dài của xe rất bắt mắt, càng ngắm càng thấy đẹp. Đặc biệt là đèn hậu thiết kế tối giản, toát lên vẻ cao quý, kết hợp cùng đường nét thân xe mượt mà, tạo nên một triết lý thiết kế vừa mềm mại vừa tinh tế tuyệt vời.
"Oa."
Triệu Đan Hạm không kìm được mà thốt lên tiếng trầm trồ.
Ánh mắt nàng dõi theo chiếc xe, đầy ngưỡng mộ, như dính chặt vào cặp đèn hậu cổ điển, thanh lịch và sống động kia. Khi chiếc Bentley Continental khuất dạng ở góc phố tiếp theo, Triệu Đan Hạm mới luyến tiếc thu về ánh mắt.
Cửa sổ ghế phụ hạ xuống: "Đường huynh!"
Tay trái đỡ tay lái, Hồng Diệp hạ cửa sổ ghế phụ, lộ ra nụ cười mà anh tự cho là nhiệt tình và chân thành nhất.
"Đường huynh, mau lên xe."
Hồng Diệp mở khóa cửa xe. Thấy Đường Hồng bước đến, anh mở cửa xe.
Rồi Hồng Diệp bổ sung thêm hai câu: "Cửa xe chỉ cần khép nhẹ là được, có chức năng hít cửa tự động đấy."
Chức năng hít cửa là một tính năng an toàn, cửa xe sẽ tự động hít vào cho đến khi đóng chặt hoàn toàn.
"Được."
Đường Hồng mỉm cười, rất hiểu Hồng Diệp.
Xe của ai thì người nấy xót. Gặp phải những người thích đóng cửa xe mạnh tay, dù là ai cũng chẳng tình nguyện đâu.
Cánh cửa được khép nhẹ, hiệu quả cách âm vô cùng tốt, tiếng huyên náo trên đường phố dường như biến mất hoàn toàn.
"À."
Hồng Diệp liếc nhìn Đường Hồng, nheo mắt lại rồi nói. Lý do anh mua xe rất đơn giản, chủ yếu là vì muốn trải nghiệm cảm giác được mọi người chú ý khi dừng đèn đỏ ở các giao lộ, khi người đi đường băng qua vạch. Mặc dù cửa sổ xe đều đã dán phim cách nhiệt, người bên ngoài không thể nhìn thấy tình hình bên trong xe.
Thế là đủ rồi.
Chiếc xe vững vàng lăn bánh.
Suốt quãng đường đều thuận lợi, dường như tất cả xe cộ đều tuân thủ luật giao thông, lịch sự nhường đường.
Cuộc sống thầm lặng, tham gia chiến đấu trong âm thầm, đó là điều đa số Siêu phàm giả đều thích thú. Nhưng Hồng Diệp vẫn chưa thích ứng được. Anh khao khát được vạn người chú ý, được đứng ở nơi công khai, có được danh tiếng xứng đáng, chứ không phải "cẩm y dạ hành" (áo gấm đi đêm).
"Cũng sắp rồi."
Đường Hồng gật đầu nói: "Sắp rồi. Siêu phàm giả bị cấm công khai thân phận để tránh gây ra các vấn đề cốt lõi. Viện Nghiên cứu Trung ương đang tìm cách giải quyết vấn đề này."
"Đáng chết thần tính."
Hồng Diệp vỗ hai lần vào vô lăng, như thể cả chiếc xe cũng rung lên theo: "Chỉ có lái xe, tôi mới cảm thấy chân thực... E rằng chừng nào thế giới siêu phàm chưa được công khai, tôi sẽ không thể lĩnh hội được sức mạnh cảm tính, vĩnh viễn không thể nhập thánh."
Nói xong.
Anh quay đầu nhìn Đường Hồng: "Còn cậu thì sao, cậu nghĩ cảm tính là gì?"
"Cảm tính..."
Đường Hồng trầm ngâm một chút: "Mỗi người có cách lý giải cảm tính khác nhau... Nhập thánh là mục tiêu quá xa vời, tôi tạm thời không dám nghĩ tới. Tôi chỉ muốn tiêu diệt hết thảy Thường quy thần trên đời, rồi về nhà ăn bữa cơm bình dị, sống một cuộc đời thanh thản mới là điều thật sự đáng quý."
Thanh thanh thản thản?
Hồng Diệp khóe miệng co giật một hồi.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.