(Đã dịch) Nhất Kiếm Bình Thiên - Chương 79: Dắt tay thành công hỉ kết liên lý
Công Tôn Lục Ngạc dắt ngựa vào trong thành Tương Dương. Nàng nhìn dòng người như dệt cửi, xe ngựa tấp nập trên đường phố, không khỏi cảm thán sự phồn hoa của Tương Dương. Nàng từ nhỏ đã lớn lên trong hoàn cảnh khép kín của Tuyệt Tình Cốc. Đến năm mười sáu tuổi, số lần nàng rời khỏi cốc có thể đếm trên đầu ngón tay, cũng chưa từng đặt chân đến một đại thành trấn phồn hoa, giao thông thủy bộ thuận tiện như Tương Dương. Năm mười sáu tuổi ấy, sư phụ Tiểu Long Nữ đến Tuyệt Tình Cốc, gây ra đại biến trong cốc. Nàng biết mẫu thân vẫn còn sống, nhưng chẳng bao lâu sau, cả phụ mẫu đều qua đời, cha mẹ cùng chết trong tay đối phương, đồng quy vu tận. Đau thương tột độ, nàng bái Tiểu Long Nữ làm sư, rời khỏi Tuyệt Tình Cốc nơi mình đã lớn lên từ thuở nhỏ.
Sau khi theo Tiểu Long Nữ trở về Cổ Mộ trên Chung Nam Sơn, nàng lại bước vào một hoàn cảnh còn khép kín hơn. May mắn thay, nàng đã quen với cuộc sống trong môi trường phong bế từ nhỏ, nên cũng không có gì khó chịu. Hơn nữa, trong mộ còn có sư tỷ Hồng Lăng Ba, tuổi tác xấp xỉ nàng, lại rất hợp tính, nhanh chóng trở thành tỷ muội thân thiết. Sư phụ tuy thường ngày lạnh nhạt, mặt không biểu tình, nhưng đối xử với nàng rất tốt. Trong lòng nàng hiểu rõ, sư phụ thực ra rất quan tâm nàng, chỉ là không thể hiện ra mặt mà thôi. Hai bà vú già Tôn bà bà và Triệu đại tỷ trong mộ cũng rất tốt với nàng. Sư bá Lý Mạc Sầu tuy không mấy khi để ý đến nàng, nhưng cũng chưa từng có ý định bắt nạt nàng. Cổ Mộ tuy thanh lãnh, quanh năm không mấy khi có người lui tới, nhưng nàng lại cảm thấy vô cùng ấm áp. Nơi đây có người quan tâm, chăm sóc nàng, và còn có một người tỷ muội thân thiết có thể cùng nàng chia sẻ mọi điều.
Tuyệt Tình Cốc tuy rộng lớn, phong cảnh cũng tuyệt đẹp, lại có không ít người sinh sống trong cốc, nhưng quy củ thì vô cùng hà khắc. Bởi những quy củ được đặt ra, thêm vào nội công tâm pháp truyền thừa từ xưa của Tuyệt Tình Cốc vốn gần giống với Thiền môn, nên mọi người khi gặp nhau đều lạnh lùng, không biểu lộ cảm xúc. Ngày thường lời nói việc làm đều phải theo quy củ, đâu ra đấy, chẳng ai nói chuyện cười đùa với nàng. Nàng ở Tuyệt Tình Cốc không có lấy một người bạn thân thiết nào, cuộc sống vô cùng gò bó. Trước đây khi còn ở Tuyệt Tình Cốc, nàng không cảm thấy gì nhiều, mãi đến khi rời khỏi đó, nàng mới nhận ra cuộc sống trước kia gò bó và bị đè nén đến mức nào. Con người trong Tuyệt Tình Cốc dường như cũng giống như cái tên của nó, từ trên xuống dưới đều là những kẻ vô tình. Cả ngày họ đều đờ đẫn làm việc, nghỉ ngơi, sống một cuộc sống lặp đi lặp lại. Bởi vì tu luyện công pháp, tất cả đều phải kiêng thịt cá, ăn chay. Tuy là người tại gia, nhưng cả nhà lại giống như những khổ tu sĩ xuất gia. Mỗi ngày đều bình lặng lặp lại, ch���ng có chút niềm vui thú nào đáng kể.
Trong Cổ Mộ dù cũng có nhiều quy củ, nhưng ngoài việc không được tùy tiện ra khỏi núi, những chuyện khác Tiểu Long Nữ đều cho phép rất rộng rãi. Nàng không gò bó các nàng cười đùa, không cấm các nàng chạy nhảy khắp núi, thậm chí cũng không quá quản việc các nàng trò chuyện với các đệ tử Toàn Chân phái, dù mối quan hệ giữa hai phái không mấy tốt đẹp. Trong khoảng thời gian ở Cổ Mộ, Công Tôn Lục Ngạc cảm nhận được sự thoải mái và tự do hiếm có. Dù vẫn còn nhiều hạn chế, số người tiếp xúc cũng rất ít, nhưng so với cuộc sống ở Tuyệt Tình Cốc trước đây, đã tốt hơn rất nhiều.
Và hơn mười ngày trước, Tiểu Long Nữ còn bãi bỏ lệnh cấm, cho phép nàng và sư tỷ Hồng Lăng Ba cùng nhau xuống núi hành tẩu giang hồ. Nhắc đến chuyện này, còn phải cảm ơn sư phụ của Dương Quá là Doãn Trị Bình. Nếu không có lần này Doãn Trị Bình trở về núi bày tỏ tâm ý với sư phụ Tiểu Long Nữ, khiến hai người hữu tình thành gia thất, làm cho Tiểu Long Nữ chìm trong niềm vui hỉ kết lương duyên, thì sao có thể dễ dàng đồng ý cho hai nàng xuống núi được. Hơn nữa, cớ để các nàng xuống núi cũng là do Doãn Trị Bình đề xuất. Bởi vì Doãn Trị Bình muốn các nàng đến Tương Dương, gửi một bức thư cho đệ tử của mình là Dương Quá.
Song, ban đầu hắn không hề chỉ định phải hai nàng đi, mà chỉ nói với Tiểu Long Nữ rằng tùy tiện phái ai đi cũng được. Nếu chỉ phái một người đi, nhân tuyển tốt nhất không nghi ngờ gì chính là Hồng Lăng Ba. Bởi vì Hồng Lăng Ba không chỉ võ nghệ cao cường, mà trước kia khi theo Lý Mạc Sầu, nàng cũng thường xuyên cùng sư bá hành tẩu giang hồ, kinh nghiệm rất phong phú. Giao việc cho nàng dĩ nhiên an toàn, ổn thỏa hơn nhiều so với Công Tôn Lục Ngạc chưa từng bôn ba giang hồ. Nhưng sau đó, Tiểu Long Nữ nghĩ một người đi cũng là đi, hai người đi cũng là cho đi, liền dứt khoát phái cả hai tỷ muội cùng đi. Vừa hay cũng có thể để Hồng Lăng Ba dẫn Công Tôn Lục Ngạc tiện thể hành tẩu giang hồ, tăng thêm kiến thức.
Các nàng cùng Tiểu Long Nữ và Doãn Trị Bình cùng nhau xuống núi. Dưới chân Chung Nam Sơn, họ vẫy tay từ biệt, chia ra các ngả. Hai sư tỷ muội các nàng thì đi về hướng Tương Dương để đưa thư cho Dương Quá, còn Doãn Trị Bình và Tiểu Long Nữ thì muốn xuôi nam đến Lâm An. Họ nói là muốn đến mộ Lý Mạc Sầu tế bái, an ủi linh hồn sư bá trên trời đã linh thiêng, rằng Doãn Trị Bình đã giết Triệu Chí Kính để báo thù cho sư bá. Kỳ thực, việc xuôi nam Lâm An và đi Tương Dương không hề xung đột. Doãn Trị Bình hoàn toàn có thể đưa Tiểu Long Nữ chọn tuyến đường qua Tương Dương, sau đó từ Tương Dương đi thuyền theo đường thủy đến Lâm An. Chỉ là Doãn Trị Bình không muốn công khai xuất hiện tại phủ Quách Tĩnh ở Tương Dương. Hơn nữa, hắn và Tiểu Long Nữ đang trong tuần trăng mật ngọt ngào, chọn một lộ trình khác đến Lâm An cũng là để tăng thêm cơ hội hai người ở cạnh nhau trên đường, tiện thể du sơn ngoạn thủy, thưởng ngoạn phong cảnh, coi như một chuyến du lịch tân hôn. Trước một hành trình tân hôn trọng yếu như vậy, những việc khác đương nhiên có thể hoãn lại thì hoãn lại. Việc vốn muốn gặp mặt Dương Quá để giao phó cũng chuyển thành viết một bức thư nhờ Hồng Lăng Ba và Công Tôn Lục Ngạc đưa đi.
Về việc Doãn Trị Bình và Tiểu Long Nữ, hai người hữu tình có thể thành gia thất, hỉ kết liên lý, cả Hồng Lăng Ba và Công Tôn Lục Ngạc đều vô cùng hoan hỉ. Hơn nữa, việc Doãn Trị Bình và Tiểu Long Nữ thành hôn còn mang lại lợi ích thực tế cho hai tỷ muội. Trong Cổ Mộ phái, trái lại còn có một người có lẽ sẽ không mấy vui mừng về chuyện này, đó chính là Lâm Chi Linh. Chỉ là Lâm Chi Linh đã sớm không còn ở Cổ Mộ nữa rồi.
Ba năm trước, sau khi Lâm Chi Linh biết được Doãn Trị Bình bị "phế bỏ võ công" và trục xuất khỏi sơn môn, nàng vô cùng lo lắng cho hắn. Sau đó, nàng lấy cớ xuống núi bái tế song thân, nhưng thực chất là muốn xuống núi tìm Doãn Trị Bình. Chỉ tiếc cuối cùng nàng không tìm được, thậm chí không có được chút tin tức nào về Doãn Trị Bình. Mãi đến sau này, trong nỗi thất vọng và lo lắng, nàng trở về Cổ Mộ, mới từ chỗ Tiểu Long Nữ biết được chuyện nàng từng gặp Doãn Trị Bình ở Hoa Sơn. Sau đó, Lâm Chi Linh từng lén lút quay lại Hoa Sơn, nhưng dĩ nhiên sẽ không gặp lại đư��c Doãn Trị Bình. Lâm Chi Linh trở về Cổ Mộ, hơn một năm trước khi nàng luyện thành công, liền từ biệt Tiểu Long Nữ, nói là muốn về quê nhà an cư. Tiểu Long Nữ cũng không giữ nàng lại, tiễn nàng rời đi. Hiện tại đã hơn một năm trôi qua, Lâm Chi Linh vẫn chưa trở lại Cổ Mộ lần nào, cũng không có tin tức nào gửi về. Bởi vậy, không ai biết tình hình gần đây của nàng ra sao. Vì tin tức bặt vô âm tín, hiện tại nàng cũng vẫn chưa biết Doãn Trị Bình và Tiểu Long Nữ đã bái đường thành thân, kết làm vợ chồng.
Doãn Trị Bình và Tiểu Long Nữ thành hôn rất kín đáo, chỉ tổ chức ngay tại Cổ Mộ, khách mời chỉ có vài người trong Cổ Mộ phái, không có thiệp mừng của các đại phái, cũng không có yến tiệc lớn mời khách khứa bạn bè. Trên giang hồ làm sao có thể lan truyền tin tức họ thành hôn, nên nếu sau này Lâm Chi Linh mãi mãi không gặp được người nào biết chuyện này, e rằng cả đời nàng cũng sẽ không hay biết.
Mọi kỳ tình dị sự trong quyển truyện này, duy chỉ truyen.free giữ trọn vẹn bản dịch.