(Đã dịch) Nhất Kiếm Bình Thiên - Chương 31: Doãn Trị Bình cùng Tiểu Long Nữ
Không phải tất cả nhà hàng Tây đều sang trọng và đắt đỏ, cũng có những nơi thực tế, kinh tế hơn, hướng đến tầng l���p bình dân, như nhà hàng này chẳng hạn.
Doãn Trị Bình cầm thực đơn trên tay, lật xem từ đầu đến cuối một lượt. Hắn nhận thấy món ăn đắt nhất cũng chỉ hơn hai trăm, nhưng rượu thì lại chẳng hề rẻ, loại rẻ nhất cũng trên trăm, thậm chí có loại bán theo ly. Tuy nhiên, hắn nghĩ cháu gái mình không cần uống rượu, mà nếu không gọi món đắt nhất, thì tính ra cũng chẳng tốn kém là bao.
Hắn không phải là người keo kiệt, huống hồ lúc này hắn cũng chẳng thiếu tiền, nên càng không đến nỗi. Chẳng qua hôm nay cháu gái mời khách, hắn lại muốn giúp nàng tiết kiệm một chút, mặt khác cũng không muốn để nàng hình thành thói quen tiêu tiền hoang phí.
Hắn đến sớm đã chọn được một bàn khá ưng ý. Xem xong thực đơn trong tay chưa lâu, Doãn Phương Đình đã gọi điện thoại xong và bước vào. Hắn vẫy tay, ra hiệu cho nàng biết vị trí của mình.
Doãn Phương Đình thấy hắn ngoắc, liền đi tới ngồi xuống, hỏi: "Bạn con tối đa nửa giờ nữa là đến, chú không vội chứ ạ?"
Doãn Trị Bình lắc đầu: "Không vội."
Đúng lúc này, nhân viên phục vụ đi tới, rót cho Doãn Phương Đình một ly nước, rồi đưa thực đơn đồ uống, hỏi nàng muốn dùng gì trước. Doãn Trị Bình trước đó đã nói với phục vụ rằng có ba người, hiện tại mới có hai, còn một người đang chờ, nên nhân viên cũng không hỏi gọi món ăn hay chưa, chỉ hỏi đồ uống.
Doãn Phương Đình nhận thực đơn đồ uống, xem một lát rồi nhìn Doãn Trị Bình nói: "Chú ơi, hay là chúng ta uống cà phê nhé?"
"Được." Doãn Trị Bình ừ một tiếng đồng ý, rồi cúi đầu xem điện thoại. Hắn đến trước vốn không gọi đồ uống gì, chỉ là nhân viên phục vụ chủ động rót cho một ly nước lọc.
Hắn đang dùng điện thoại lên mạng, kiểm tra xem Lưu Húc, Lý Hân Duyệt, Triệu Vĩnh Sinh ba người mấy ngày nay có gửi tin nhắn gì cho hắn không. Hôm đó rời khỏi phòng làm việc, hắn từng hứa sẽ giúp đỡ họ miễn phí vài ngày, cho đến khi họ tìm được người mới hoặc giảm bớt khối lượng công việc, sắp xếp ổn thỏa. Nhưng sau khi về, hắn lại chuyên tâm tu luyện liên tiếp ba ngày ba đêm, ngay cả giường cũng không bước xuống, nên nhất thời đã quên mất chuyện này. Bây giờ rảnh rỗi mới nhớ ra, liền lên mạng xem họ có nhắn tin nhờ giúp đỡ không.
Vừa tra xem thì phát hiện, mấy ngày nay ba người đó không những không nhắn tin nhờ hắn giúp, mà ngay cả một câu chào hỏi bình thường cũng không gửi. Hắn nghĩ, việc mình đột ngột rời đi hẳn là đã khiến ba người họ oán giận, không muốn tha thứ. Nếu không tìm cách bù đắp, e rằng sau này ngay cả bạn bè cũng không thể làm được nữa.
Tuy nhiên, hắn vốn đã lường trước được sự thay đổi và khả năng này. Hơn nữa, sau này hắn cũng sẽ bước đi trên con đường hoàn toàn khác biệt với họ, tự nhiên sẽ dần dần xa cách, nên hắn đã sớm chuẩn bị tâm lý cho việc đó. Dù có mất đi tình bạn với ba người họ, trong lòng hắn tuy có chút tiếc nuối, nhưng cũng không có gì là không muốn hay không buông bỏ được. Bởi vì sau này đã đi trên những con đường khác nhau, chẳng còn điểm chung, tình bạn này rồi cũng sẽ dần nhạt phai, cho đến khi biến mất. Việc kết thúc bây giờ hay kết thúc trong tương lai, cũng chỉ là sớm hay muộn mà thôi. Hắn đã nhìn thấu, nên cũng không có ý định làm gì nhiều để bù đắp hay níu kéo.
Doãn Phương Đình gọi một ly cà phê Lam Sơn, rất nhanh nhân viên phục vụ đã mang lên.
Hai chú cháu vừa uống cà phê, vừa trò chuyện câu được câu không, thỉnh thoảng lại cùng cúi đầu kiểm tra điện thoại của mình. Doãn Phương Đình thì không ngừng quay đầu nhìn quanh lối ra vào, xem "bạn học" của mình đã đến chưa.
"Thưa quý cô, chị tìm ai ạ?"
"À, tôi tìm người, đã hẹn trước."
Đợi khoảng hai mươi phút sau, có một vị khách bước vào, nhân viên phục vụ như thường lệ tiến lên đón hỏi. Nhưng âm thanh trả lời của nữ khách hàng kia lại khiến Doãn Trị Bình nghe thấy quen thuộc.
Chỗ hắn ngồi đối diện cửa ra vào, lúc này ngẩng đầu nhìn lên, liền thấy người phụ nữ hắn đã cứu vào tối tuần trước — Liễu Linh Lung.
"Cô Liễu, ở đây ạ!"
Doãn Phương Đình hiển nhiên cũng nhận ra giọng của Liễu Linh Lung, lập tức quay đầu đứng dậy, vẫy tay về phía cửa gọi Liễu Linh Lung.
Vừa nhìn thấy cảnh này, Doãn Trị Bình làm sao còn không hiểu chuyện gì đang diễn ra, lập tức trầm giọng chất vấn Doãn Phương Đình: "Đây là 'bạn học' mà con mời ư?"
Doãn Phương Đình nghiêng đầu về phía hắn, cười "hắc hắc" đắc ý, nói: "Cùng trường mà chú, đương nhiên có thể coi là 'bạn học' rồi."
Ở cửa, Liễu Linh Lung nghe thấy Doãn Phương Đình gọi, cũng lập tức quay đầu lại, mỉm cười với Doãn Phương Đình. Nàng bước nhanh tới hai bước, liền chú ý thấy Doãn Trị Bình đang ngồi cùng bàn với Doãn Phương Đình. Nhận ra ngay đây chính là người đã anh hùng cứu mỹ nhân cứu mình đêm đó, nàng không khỏi vừa mừng vừa sợ, vội vàng bước nhanh tới, không kịp chào hỏi Doãn Phương Đình, liền đi thẳng đến trước mặt Doãn Trị Bình, mừng rỡ kêu lên: "A, là anh!"
Doãn Trị Bình dù có chút tức giận vì bị cháu gái giở trò quỷ lừa để hắn gặp lại Liễu Linh Lung, nhưng việc đã đến nước này, hắn cũng không tiện làm mặt lạnh, tỏ ra khó gần. Thấy Liễu Linh Lung liếc mắt một cái đã nhận ra mình, rồi đi thẳng đến trước mặt bắt chuyện, hắn đành đứng dậy, mỉm cười khách khí đáp: "Ừm, chào cô!"
"Cô Liễu, cô quen chú cháu sao?" Doãn Phương Đình ngồi đối diện vừa cười đắc ý nhìn Doãn Trị Bình, vừa đúng lúc xen vào nói, vẫn còn giả vờ như mình hoàn toàn không biết chuyện giữa Doãn Trị Bình và Liễu Linh Lung.
"A, đây là chú của em sao? Không biết xưng hô thế nào ạ?" Liễu Linh Lung nghe vậy mới nhớ ra Doãn Phương Đình, nghe nàng nói Doãn Trị Bình là chú mình, không khỏi kinh ngạc một chút, rồi quay sang hỏi Doãn Phương Đình.
"Cô Liễu, cô không biết chú cháu sao? Vậy sao lúc nãy cô lại như đã gặp chú cháu rồi vậy?" Doãn Phương Đình lại giả vờ ngây thơ hỏi.
Liễu Linh Lung đáp: "Là đã gặp rồi, nhưng chưa biết tên. Nếu là chú của em, vậy Đình Đình, em giới thiệu cho cô biết đi!" Dứt lời, nàng lặng lẽ quay đầu nhìn Doãn Trị Bình, thầm nghĩ, lần này anh ta tuyệt đối không chạy thoát được.
Nghe Liễu Linh Lung cũng gọi Doãn Phương Đình là "Đình Đình", Doãn Trị Bình không khỏi khẽ động lòng, thầm nghĩ, mối quan hệ thầy trò giữa hai người này quả thực trông rất thân thiết. Hắn biết cháu gái mình là lớp trưởng môn Anh văn, nhưng một lớp trưởng mà lại có quan hệ thân thiết đến vậy với giáo viên dự bị, theo hắn thấy, thì vẫn có chút hơi quá.
Nếu muốn thể hiện lễ nghi hoàn hảo, thì lúc này Doãn Trị Bình thực ra nên lịch sự tự giới thiệu. Chỉ là trong lòng hắn vẫn còn chút giận, nên không thể hiện sự lễ phép đó, chỉ nháy mắt với Doãn Phương Đình, ý bảo nàng giới thiệu thay.
Doãn Phương Đình mỉm cười, ho nhẹ một tiếng, rất trịnh trọng chỉ vào Doãn Trị Bình giới thiệu với Liễu Linh Lung: "Cô Liễu, đây chính là chú ruột của con, Doãn Trị Bình!"
"A!?" Liễu Linh Lung nghe vậy, không khỏi kêu lên một tiếng kinh ngạc, hai mắt mở to, thân thể không tự chủ được rụt lại một chút.
Trong trường học, thầy trò thường dành cho nàng biệt danh "Tiểu Long Nữ", chính nàng cũng biết có người gọi mình như vậy. Dù khi đó nàng vẫn khách khí khiêm tốn, nhưng trong lòng không khỏi có chút tự mãn vì nhan sắc của mình, rất đồng tình với cách gọi này. Do đó, có lúc nàng không tránh khỏi tự coi mình là "Tiểu Long Nữ". Giờ đây, đột nhiên lại xuất hiện một "Doãn Chí Bình" cưỡng đoạt đêm đầu của Tiểu Long Nữ, khiến nàng không kịp phòng bị, làm sao có thể không nhất thời kinh hãi?
Doãn Phương Đình nhìn phản ứng của Liễu Linh Lung, không kìm được thầm vui trong lòng. Nàng đã sớm biết Liễu Linh Lung có biệt danh "Tiểu Long Nữ", nhưng chưa bao giờ nói trước mặt Liễu Linh Lung rằng mình có một người chú tên là "Doãn Trị Bình" — đó chính là trò đùa nghịch mà nàng ấp ủ từ lâu. Nàng từng hình dung, nếu một ngày nào đó đưa "Tiểu Long Nữ" Liễu Linh Lung này đến trước mặt chú Doãn Trị Bình, rồi chính thức giới thiệu như vậy, xem cô ấy có giật m��nh nhảy dựng lên không. Tối qua nàng không ngừng khuyên Doãn Trị Bình nên hẹn gặp Liễu Linh Lung, cũng là muốn thỏa mãn cái mong muốn nghịch ngợm nho nhỏ này của mình. Trước đây nàng cũng từng nghĩ đến, nhưng vẫn không có cơ hội. Hơn nữa, đây cũng không phải là tâm nguyện gì lớn lao, không buông bỏ được, nên nàng cũng không tốn quá nhiều tâm tư vì nó. Tối qua, khi biết hai người họ lại quen biết nhau, nàng liền nhận thấy đây là một cơ hội tốt hiếm có. Chỉ tiếc là nàng đã dụng tâm lương khổ, hết lời khuyên nhủ, mà cái gã chú thối kia lại chỉ coi như gió thoảng bên tai, không nghe lọt. Bất đắc dĩ, nàng đành phải giở trò một phen.
Dòng chảy câu chữ này, xin ghi nhận thuộc về riêng Tàng Thư Viện.