(Đã dịch) Nhật Dạ Du Thần - Chương 88 : Du Long tam chuyển
Nhân Ngao vừa thôi diễn mai rùa xong thì Du Thần ty tuần tra đến, hắn cấp tốc thúc giục Gà con, bò vào bên trong nước giếng.
Mỡ người trộn lẫn huyết dịch là thủ đoạn hữu hiệu để che lấp khí tức, thêm vào đó bản thân Nhân Ngao cũng có thủ đoạn che lấp khí tức, có thể khiến khí tức không lộ ra mảy may.
Những năm này, hắn mỗi ngày ngâm mình ở bên trong cái giếng máu loãng này, trừ khi dùng bữa và cần thiết xuất thủ, cơ hồ một bước cũng không dám rời đi.
Một chén đèn lồng đỏ rực bay đi trong bầu trời đêm, khi đi ngang qua sau Sơn Trúc lâm, vẫn chưa dừng lại mà tiếp tục đi xa.
Đợi đèn lồng đi xa, Nhân Ngao mới từ trong giếng thò đầu ra, mắng: "Không có món đồ kia của Chu Huyền trong tay, lão tử sợ như trứng rùa!"
Tiếp đó hắn đem nộ khí chuyển dời lên người Chu Huyền: "Cái tên thôi diễn không ra du hồn kiếp trước kiếp này kia, phàm là ngươi rơi vào tay ta, ta sẽ khiến ngươi hồn phi phách tán."
...
Giữa trưa, mặt trời chói chang trên cao.
Một người đàn ông bụng căng tròn tiến vào đại viện Chu gia ban, người nghênh đón hắn chính là Dư Chính Uyên.
"Hoàng quản gia, hôm nay là sinh nhật thọ thần Liên Hoa nương nương, ngài thay ta hỏi thăm nương nương Cát Tường."
"Không dám."
Người đàn ông là Hoàng Thiên Phong, quản gia Hoàng Bì Tử, hắn móc ra một bức thiệp mời đỏ vui mừng, đưa cho Dư Chính Uyên: "Giờ Dậu ba khắc, Hoàng gia kiệu sẽ đến đón kể chuyện tiên sinh, xin chuyển giao cho tiên sinh."
"Nhất định đưa đến nơi, Chu gia ban cung kính chờ đợi trước."
Dư Chính Uyên thu thiếp mời, hướng Hoàng Thiên Phong ôm quyền.
Đợi đưa Hoàng Thiên Phong đi, Dư Chính Uyên cầm thiếp mời đi tìm Chu Huyền, vừa vặn Chu Huyền cũng chuẩn bị ra cửa.
"Huyền Tử, thiệp mời của Hoàng gia đưa đến rồi, thời gian định vào giờ Dậu ba khắc."
"Giờ Dậu ba khắc là mấy giờ?" Chu Huyền không quá mẫn cảm với canh giờ.
Dư Chính Uyên rất mẫn cảm, có chút chủ nhà mời táng ban rất thích dùng canh giờ để ước định thời gian.
"Năm giờ chiều 45, chúng ta sớm chừng mười phút ra cổng chờ cũng được."
"Thời gian này còn sớm, tỷ tỷ sai nha hoàn tới tìm ta, ta đi một chuyến." Chu Huyền đi vào trong viện.
Dư Chính Uyên ở phía sau nhắc nhở: "Huyền Tử, phải nhớ kỹ thời gian đó."
"Nhớ kỹ rồi."
Chu Huyền giơ tay lên, tỏ ý đã biết.
...
Chu Huyền đến cửa phòng Chu Linh Y, gõ cửa.
"Vào đi."
Đẩy cửa ra, Chu Huyền phát hiện Từ Ly cũng ở đó, liền chào hỏi: "Tỷ tỷ, đại tẩu."
"Đợi ngươi lâu lắm rồi đấy, cuối cùng cũng đến." Từ Ly cười ha hả vừa nói vừa đập hạt dưa.
Chu Linh Y thì cầm lấy áo dài màu đỏ trải trên giường, giúp Chu Huyền mặc vào: "Thử xem có vừa người không."
"Để ta tự mặc đi." Chu Huyền quen tự mặc quần áo hơn, Chu Linh Y không nhường, nói: "Thật ra hôm nay mới là ngày đầu tiên em đứng đắn lên đài lớn giảng sách, quy củ gánh hát của chúng ta là, em trai lên đài, chị gái phải giúp mặc đồ diễn hí khúc."
Chu Huyền liền giơ thẳng hai cánh tay, như vậy tỷ tỷ giúp mặc áo dài sẽ thuận tiện hơn.
Từ Ly vừa khen Chu Linh Y: "Huyền Tử, từ khi em đáp ứng Hoàng Thiên Phong đi giảng sách mừng thọ thần, ban chủ đã tìm người đến trong gánh hát đo kích thước cho em, sau đó ngựa không dừng vó đi tiệm may Liêu ký đặt áo dài, tiệm đó làm ăn quá tốt, bình thường đặt may, một tháng có thể lấy được đồ đã là may mắn rồi, ban chủ trả gấp ba giá, tìm lão Liêu cắm đội, chưa đầy ba ngày đã có áo rồi."
"Đa tạ tỷ tỷ." Chu Huyền cảm thấy áo dài ấm áp.
Mặc quần áo xong, Chu Linh Y đứng xa ra ngắm nghía, gật đầu nói: "Y phục tốt làm em trai thêm tiêu sái, đại tẩu, cô xem xem?"
"Còn cần nhìn sao? Với cái dáng người này của Huyền Tử, khó mà tìm được người thứ hai ở Bình Thủy phủ này đấy." Từ Ly cũng khen.
Chu Huyền nhịn không được tự sướng, đứng trước gương toàn thân soi chiếu, mắt tỷ tỷ thật không có gì để chê, áo dài của tiệm may tốt, mặc cũng vừa người nữa.
"Hợp, hợp." Chu Huyền cười cười, muốn cởi áo dài mới ra, đợi đến giờ lại mặc.
"Đừng cởi, đừng cởi, cứ mặc đi đi lại lại nhiều vào, để y phục thẳng thớm hơn." Chu Linh Y khuyên nhủ.
"Vâng." Chu Huyền nghe lời, mặc áo dài đi tìm Viên Bất Ngữ.
...
Chu Huyền vừa đứng ở cửa phòng bếp, đã bị Viên Bất Ngữ trêu ghẹo.
"Ồ, đây không phải đồ đệ của ta sao, hôm nay ăn mặc thế này, phong độ nhẹ nhàng như Thải Điệp! Nhìn xem cái dáng người này của ngươi, đứng yên là hoa hồ điệp, động lên kia là hoa hồ điệp..."
Viên Bất Ngữ cùng Chu Huyền đùa nghịch.
"Lão Viên, ông nghiêm túc chút đi, khen cô nương lại lôi tôi ra khen à? Đến, tìm ông có việc." Chu Huyền vẫy gọi Viên Bất Ngữ.
"Tìm ta có việc thì vào đây nói không được à?"
"Không được."
"Thế nào? Trong phòng bếp thả chó cắn cậu à?"
"Tỷ tỷ may cho tôi áo dài mới, đừng để bị bẩn ở phòng bếp."
"..." Viên Bất Ngữ cạn lời.
Cởi áo khoác, Viên Bất Ngữ đi ra ngoài cửa phòng bếp, hỏi: "Ngươi tìm ta làm gì? Ngộ ra thủ đoạn thứ tám nén hương rồi?"
"Không có, tôi chỉ hỏi chút, lần trước ông đổi thanh tuyến biến âm cho tôi, có thể dạy tôi lại lần nữa không?"
"Dạy cậu thì có thể, nhưng dùng khí đổi âm, khiếu môn không dễ nắm giữ, phải luyện một hai năm."
"Không có biện pháp tốc thành à?" Chu Huyền hỏi.
"Có chứ, cậu chỉ muốn biến một loại âm thanh thôi thì có thể tốc thành." Viên Bất Ngữ nói.
"Vậy tôi muốn làm cho giọng khàn khàn chút, trầm ổn chút, làm thế nào?" Chu Huyền nói.
"Chính là kiểu mây che trăng sao?" Viên Bất Ngữ hiểu ý.
"Kiểu đó đó."
"Thông qua cảm giác, đem khí từ chỗ này vận đến chỗ kia." Viên Bất Ngữ vừa chỉ vào đan điền Chu Huyền, lại chỉ vào vị trí dưới yết hầu hắn.
Chu Huyền thử một chút, phát hiện thật sự có tác dụng, không có từ tính như giọng mây che trăng hắn từng nghe, nhưng so với giọng nói thật của mình thì dễ nghe hơn nhiều.
Giọng mới, áo dài mới, chuẩn bị thỏa đáng, năm giờ rưỡi, Chu Huyền đã bị người Chu gia ban vây quanh, chờ kiệu của Hoàng gia.
Không biết ai hô một tiếng: "Đến rồi, đến rồi!"
Đám người ngó nghiêng, liền thấy một đội Hoàng Bì Tử mặc áo choàng ngắn màu đỏ, thổi chiêng đánh trống, hướng phía sân phơi Chu gia ban trùng trùng điệp điệp đi tới, phía sau là một đỉnh kiệu lớn tám người khiêng.
Đến trước mặt, Hoàng Thiên Phong kéo màn kiệu: "Mời tiên sinh lên kiệu."
Chu Huyền vừa ngồi lên, Hoàng Thiên Phong liền ngao ngao hô một tiếng: "Chúng tiểu nhân, du lên."
Tám người khiêng kiệu không hề giữ vững, cố ý lắc kiệu lên xuống chập trùng, cốt là tạo náo nhiệt, chạy chậm về phía ngoại viện Chu gia ban.
"Hoàng quản gia, các ngươi có phải đi nhầm chỗ rồi không, kia là nhà ta." Chu Huyền có chút buồn cười.
"Không đi sai, kiệu này phải vòng quanh viện nhà ngài ba vòng, gọi là Du Long tam chuyển, để ngài hát thêm mấy tiếng vang."
Hát tiếng vang là tiểu xảo của tiên sinh kể chuyện ở Bình Thủy phủ —— là việc người ta kêu lớn ở trước cổng nhà tiên sinh kể chuyện "Mời tiên sinh kể chuyện nào đó đến tụ tập ở nhà ai", hàng xóm láng giềng sẽ biết tiên sinh kể chuyện này có tiếng tăm, được nhà giàu mời đi giảng sách.
Nói đơn giản, chính là đội nghênh tiếp giúp tiên sinh kể chuyện giữ thể diện, việc này vốn là việc vinh quang, nhưng Chu Huyền chỉ cảm thấy có cảm giác nhục nhã vô hình.
"Mời Chu Huyền tiên sinh đến Liên Hoa miếu Hoàng gia tụ tập."
Người Chu gia ban đi theo ồn ào, Tiểu Phúc Tử vui vẻ nhất: "Thiếu ban chủ, hôm nay ngài nổi danh rồi, thiếu ban chủ cố lên."
Từ Ly bắt bánh kẹo tung lên trời, dẫn tới một đám trẻ con đi tranh đoạt, Dư Chính Uyên đợi kiệu bơi đến góc trong thổ trận ngoại viện, liền tổ chức người đốt pháo, còn vui hơn cả ngày lễ.
Nhưng Hoàng Thiên Phong đang điều khiển thi thể, lại thò đầu ra khỏi bụng người đàn ông.
Nó tỉ mỉ hít hà, dường như ngửi thấy một mùi hương quen thuộc nào đó.
Kiệu bơi đủ ba vòng, đi đến Liên Hoa miếu.
...
Liên Hoa miếu có quy mô trung bình, sân chùa xếp hàng khoảng bốn mươi bàn tiệc.
Sáu bàn đầu đều là người Hoàng gia, Hoàng Bì Tử lớn nhỏ, mặc quần áo vui mừng ngồi ngay ngắn.
Sáu bàn sau đều là tiểu bối Hoàng gia, chúng không hề hứng thú với thức ăn trên bàn tiệc, từng đứa mong ngóng nhìn ra cổng, chờ người kể chuyện mà chúng hằng mong đợi.
Liên Hoa nương nương thì ngồi ngủ gật ở góc khuất trong viện.
Thân thể nàng to lớn, như ngọn núi nhỏ, như một viên thịt cực kỳ mập mạp, thân thể không có lông tóc, chỉ treo đầy những nhọt thịt nhỏ, chỉ cần hơi động thân thể, vô số nhọt thịt sẽ lắc lư theo.
Hầu hết bề mặt của nhọt thịt đều có khuôn mặt Hoàng Bì Tử chưa thành hình, nhìn rất dữ tợn.
Chỉ có một nhọt thịt trên ngực nàng là vàng óng ánh, tản ra màu sắc mê người.
"Nương, Kim lão bản đến rồi."
Hoàng Cửu là con trai của Liên Hoa nương nương, nhưng nó trông bình thường hơn nhiều, chỉ là một con Hoàng Bì Tử có hình thể hơi lớn.
"Tiểu Kim tử đến rồi à, mời hắn vào đi." Liên Hoa nương nương bị con trai đánh thức, lên tiếng nói.
Hoàng Cửu vẫy tay, một người đàn ông râu ria lưa thưa hoa râm, mặc âu phục, hướng Liên Hoa nương nương dập đầu chúc thọ.
"Nương nương, xin ngài ban thưởng một miếng thịt Phật." Kim lão bản nói ra tâm nguyện.
"Ừm."
Liên Hoa nương nương nhận lấy con dao con trai đưa tới, nắm lấy một nhọt thịt trên người, cắt một nhát.
Chỗ đứt của nhọt thịt không chảy quá nhiều máu, Kim lão bản bưng lấy nhọt thịt, mừng rỡ về chỗ ngồi.
"Tiên sinh kể chuyện chắc sắp đến rồi nhỉ?" Liên Hoa nương nương đặt dao sang một bên, hỏi.
"Sắp đến rồi..." Hoàng Cửu nói: "Lễ vật đã chuẩn bị xong rồi, là một hộp trân châu nhỏ, chất lượng không tính là quá tốt."
Hai chân trước của nó khoa tay thành hình cái chén, nói cho Liên Hoa nương nương biết hộp lớn đến mức nào.
"Trân châu đổ đầy chứ?" Liên Hoa nương nương hỏi.
"Đầy chín phần." Hoàng Cửu đáp.
"Bớt đi hai phần đi, đầy bảy phần là đủ rồi, thời gian của chúng ta trong miếu cũng eo hẹp rồi." Liên Hoa nương nương nói xong lại ngủ gật.
...
Không lâu sau, Chu Huyền đến Liên Hoa miếu, Hoàng Cửu nghênh đón, dẫn hắn đến trước mặt Liên Hoa nương nương.
Chu Huyền chú ý quan sát dáng vẻ của Liên Hoa nương nương, thầm than Khâu sư phụ của gánh hát nói đúng.
Nhưng hắn cũng hào phóng, dáng vẻ người ta thế nào cũng không liên quan đến hắn, quản làm gì, liền gật đầu với Liên Hoa nương nương, dùng giọng mây che trăng đã đổi khi ngồi kiệu, nói: "Thọ như Đông Hải, phúc so Nam Sơn, người kể chuyện Chu Huyền, bái kiến Liên Hoa nương nương."
"Nghe giọng của tiên sinh, cũng bái qua tiên sinh kể chuyện đường khẩu rồi?" Liên Hoa nương nương hỏi.
"Bái qua rồi."
"Ừm, nhìn khí độ của tiên sinh, quả thực bất phàm, mời lên đài."
Đợi Chu Huyền lên đài, Liên Hoa nương nương nói với Hoàng Cửu: "Vẫn là đầy chín phần đi, vị tiên sinh trẻ tuổi này không tầm thường, chỉ riêng giọng nói của hắn thôi, nghe đã trầm ổn, dễ chịu rồi."
"Lần trước kể đến đoạn râu đỏ tử say rượu mất bảo việt, các hào kiệt truy tung Cửu Hòa cung..."
Chu Huyền bắt đầu kể « Bạch Mi đại hiệp », đám tiểu bối Hoàng gia ở sáu bàn sau, từng đứa duỗi cổ ra nghe.
Chúng nhập hí nhanh, dù sao cũng có thể tiếp nhận những kịch bản mà chúng đã nghe trước đó, hai ba câu liền trầm mê.
Nhưng những tân khách khác nghe mà như lọt vào sương mù, không biết kể chuyện nói cái gì, Chu Huyền nhìn xuống phía dưới, có thể thấy những tân khách này không kiên nhẫn, nôn nóng, thậm chí có người tức giận muốn lật bàn.
Cũng may « Bạch Mi đại hiệp » là hí kịch náo nhiệt, mỗi hồi đánh nhau đều đặc sắc, cố sự không đầu không đuôi không quan trọng, đánh nhau vui vẻ thì cũng có thể nghe cho náo nhiệt.
Dần dần, tân khách cũng đều vào trạng thái, chỉ là vẫn không mê mẩn bằng đám Tiểu Hoàng Bì Tử ở sáu bàn.
Chu Huyền ngược lại không nhụt chí, mục tiêu trước khi đến của hắn đã định ra, chủ yếu là để Tiểu Hoàng Bì Tử và Liên Hoa nương nương nghe được vui vẻ.
Để Tiểu Hoàng Bì Tử nghe được hay hơn, Chu Huyền còn cầm quạt xếp, nâng thước gõ, đi xuống đài, vừa đi vừa lải nhải giảng sách.
Lần này xuống đài, khiến các tân khách đều ngây người, nhao nhao châu đầu ghé tai, nói không biết tiên sinh kể chuyện từ đâu tới, không có quy củ như vậy, sách chưa kể xong, đã đi tản bộ rồi?