(Đã dịch) Nhân Thế Kiến - Chương 65: Liễu ám hoa minh?
Mãi đến khi dò hỏi, Vân Lâm mới hay biết việc học hành đối với dân quê như y, quả thực khắc nghiệt đến nhường nào.
Ba điều kiện ấy, hầu như đã chặt đứt con đường học vấn của chín phần mười dân thường trên thế gian!
Vân Lâm ngây người, im lặng không nói. Trong lòng rối bời như tơ vò, y ch��t nghĩ đến điều gì đó, bèn nhìn Trương Trường Quý nói: "Không đúng, nếu học hành khó khăn đến vậy, dù ta kiến thức nông cạn, nhưng cũng biết người biết chữ vẫn còn rất nhiều."
"Biết chữ không phải là đọc sách đâu, Lâm thúc," Trương Trường Quý trầm giọng nói.
Vân Lâm không hiểu, hỏi: "Nói thế nào?"
"Nên nói thế nào đây nhỉ, ừm, nói vậy nhé, ví dụ như Lâm thúc đây, người biết chữ, sau đó ở nhà dạy con trẻ, con trẻ theo người học cũng sẽ biết chữ. Hoặc có người thuê thầy biết chữ chuyên tâm dạy con cái. Những người biết chữ như lời người nói, đại khái là từ đó mà ra," Trương Trường Quý gãi đầu, cố gắng giải thích.
Vân Lâm mơ hồ, ngơ ngác hỏi: "Khác nhau ở chỗ nào sao?"
"Khác nhau lớn lắm chứ!" Trương Trường Quý trợn tròn mắt nói: "Đây chẳng qua là biết chữ mà thôi, sao có thể gọi là đọc sách được chứ? Người xem những người biết chữ nhờ trưởng bối dạy dỗ hay được mời thầy truyền dạy kia, bọn họ ai dám tự xưng là kẻ sĩ đọc sách?"
"Có khác nhau sao?" Vân Lâm lặp lại câu hỏi, y quả thực bị làm cho hồ đồ rồi.
Biết chữ không phải tương đương với đọc sách ư? Đọc sách không phải là để biết chữ sao?
Trương Trường Quý vò đầu bứt tai, kiến thức của hắn cũng hữu hạn, cái này nên giải thích thế nào đây.
Sau một hồi ngẫm nghĩ kỹ càng, hắn bỗng nhiên hiểu rõ sự khác biệt ở đâu, bèn nói: "Việc học hành theo con đường chính quy có thể thi đỗ công danh làm quan, là con đường chân chính thay đổi vận mệnh. Còn đơn thuần biết chữ, chỉ vỏn vẹn là biết chữ mà thôi. Sau khi biết chữ vẫn chỉ là bình dân."
Mặc dù hắn nói như vậy, Vân Lâm vẫn còn có chút hồ đồ, mờ mịt nhìn hắn.
Thấy vậy, Trương Trường Quý vắt óc kiên nhẫn giải thích: "Lâm thúc, người có biết luyện võ không? Chính là những môn phái giang hồ kia đó."
"Cái này ta đã biết, mấy hôm trước, thôn chúng ta còn có ba đứa trẻ bị Phong Đao Môn đưa đi luyện võ rồi," Vân Lâm vội vàng gật đầu nói.
Trương Trường Quý vội vàng nói: "Có chuyện này ư? Ba đứa trẻ kia thật có phúc lớn! Nếu đã vậy, ta sẽ dễ giải thích hơn. Người xem nhé, ba đứa trẻ kia đến... Phong Đao Môn? Ta nhớ không lầm chứ? Bọn họ ở Phong Đao Môn, tương lai cũng sẽ có cơ hội biết chữ, nhưng dù có biết chữ đi nữa, cũng không thể được gọi là người đọc sách, vẫn chỉ là bình dân. Đúng hơn thì là bình dân với thân thủ cao cường hơn người. Những người thông qua môn phái giang hồ mà biết chữ, có được học vấn, thì không thể tham gia khoa cử. Nói cách khác, quan phủ căn bản không thừa nh���n họ là người đọc sách. Điểm này, chỉ từ cách xưng hô của họ đã có thể thấy rõ sự khác biệt."
"Người xem nhé, những kẻ sĩ thực thụ, khi giao tiếp với người khác, thường tự xưng là "học sinh" hay "tiểu sinh". Còn những người biết chữ qua con đường khác, đa phần tự xưng là "tại hạ", "ta", "tôi", "choa",... Cách xưng hô trước vừa nghe đã thấy lời lẽ bất phàm, cách xưng hô sau lại给人一种 cảm giác thô kệch. Đây chính là điểm khác biệt, người rõ chưa?"
Cố gắng tổng hợp, nghiêm túc phân tích, mãi một lúc lâu Vân Lâm mới nửa hiểu nửa không nói: "Nói cách khác, 'người đọc sách' có thể tham gia khoa cử làm quan, mà người biết chữ, vẫn như cũ là bình dân? Thậm chí, nếu không phải thông qua những con đường như lời ngươi nói mà có được học thức, thì cũng không thể đi thi khoa cử ư? A, những người như vậy không được người đọc sách thừa nhận là người đọc sách ư?"
May mà Vân Lâm đã từng làm thôn trưởng, được rèn luyện đôi chút, lúc này mới có thể tổng kết ra những lời này, nhưng vẫn chỉ là tổng kết được hình thức bên ngoài.
"Chính là cái lý này!" Trương Trường Quý vỗ tay nói, cuối cùng cũng đã nói thông được.
Vân Lâm gãi đầu nói: "Nói cách khác, chúng ta bình dân, trên thực tế vẫn còn có hy vọng đọc sách sao?"
"Đây không phải là đọc sách, là biết chữ. Đọc sách là nghiên cứu học vấn, biết chữ chẳng qua chỉ để không bị coi là mù chữ mà thôi. Nhưng dù chỉ là đơn thuần biết chữ cũng chẳng phải chuyện dễ dàng, chi phí vẫn cứ lớn lao," Trương Trường Quý gật đầu nói, nhân tiện uốn nắn cách dùng từ của Vân Lâm.
Thở phào nhẹ nhõm, Vân Lâm cười nói: "Nói sớm đi chứ, ta chỉ muốn cháu trai ta biết chữ mà thôi, cứ tưởng như quả phụ mất con, không còn hy vọng nào."
Sững sờ một chút, Trương Trường Quý nhịn không được bật cười, hóa ra nãy giờ hiểu lầm to, căn bản là hai khái niệm khác nhau. Hắn lắc đầu cười nói: "Ta còn tưởng Lâm thúc muốn cháu trai người học hành để đi thi khoa cử làm quan chứ."
"Làm quan ư? Không dám nghĩ, không dám nghĩ!" Vân Lâm vội vàng lắc đầu.
Làm quan thì y thật sự không dám nghĩ, nhưng điều khiến y nhẹ nhõm là cháu trai mình muốn học chữ cũng không phải hoàn toàn không có cơ hội, mặc dù cái gọi là "đọc sách" của y khác với cái gọi là "đọc sách" trong khái niệm của Trương Trường Quý.
Sau đó y hỏi: "Vậy làm thế nào mới có thể cho cháu trai ta đọc sách ư... ừm, biết chữ, đúng, chỉ là biết chữ thôi."
"Cái này đơn giản, dùng tiền mời thầy dạy thôi. Muốn học đến trình độ nào, thì tùy thuộc vào việc bỏ ra bao nhiêu tiền. Đương nhiên, cũng phải xem cháu trai người có tiếp thu được hay không. Còn nữa, mời thầy giáo thì nhiều nhất cũng chỉ mời được loại người biết chữ để dạy, chứ không thể mời được người đọc sách thực thụ. Những người đơn thuần biết chữ này cũng hết sức lúng túng, bản thân họ không thể tham gia khoa cử, học trò họ dạy dỗ cũng chẳng thể tham gia khoa cử. Nhưng loại người này lại biết chữ, tự cho mình hơn người một bậc, không nỡ làm công việc nặng nhọc vì giữ thể diện, sống không trên không dưới, phần lớn thời gian đều trôi qua không được như ý." Nói đến đây, Trương Trường Quý cũng trở nên ba hoa hơn, bắt đầu kể thêm những kiến thức khác.
Gật gật đầu, Vân Lâm nói: "Là vậy à."
Lúc này trong lòng hắn đang suy nghĩ tìm đâu ra người dạy dỗ cho Vân Cảnh. Điều kiện tiên quyết là phải có tiền, điều này quan trọng nhất. Y không có khái niệm sẽ tốn bao nhiêu, tóm lại là càng nhiều càng tốt.
Bất quá chuyện này không vội, không phải việc một hai ngày.
Đã hiểu rõ những điều mình muốn biết, sau khi trò chuyện phiếm với Trương Trường Quý một lát, Vân Lâm chuẩn bị rời đi, sau đó sẽ nghĩ cách thực hiện giấc mộng 'đọc sách' của Vân Cảnh.
Y cũng chỉ ôm ý nghĩ làm hết sức mình, còn lại tùy duyên trời. Nếu cuối cùng thật sự không thể làm được, thì cũng đành chịu.
Nói thật, sở dĩ Vân Lâm và những người như y cảm thấy việc 'đọc sách' khó khăn như lên trời, là bởi vì thân phận địa vị của họ đã định sẵn. Trên thực tế, chuyện đọc sách này, đối với những người thực sự có năng lực, căn bản chẳng là gì.
Nhưng vẫn là câu nói ấy, dân quê muốn đổi đời, đó là vượt qua giai cấp, là thoát khỏi ràng buộc của vận mệnh, chẳng khác nào cá chép hóa rồng, há chẳng khó khăn lắm sao.
Lúc chia tay, trong lòng Vân Lâm bỗng cảm thấy có chút không cam tâm, nhìn Trương Trường Quý hỏi: "Chẳng lẽ chúng ta bình dân, ngoại trừ ba điều kiện kia ra, thật sự cũng chỉ có thể biết chữ mà không cách nào đọc sách sao? Học hành chân chính ấy!"
Nghe vậy, Trương Trường Quý vô thức nhướng mày, sau khi suy tư nghiêm túc, hắn cau mày nói: "Cũng không thể nói như vậy, trời còn chưa tuyệt đường sống của ai cả, thế sự không có tuyệt đối. Bình dân muốn học hành chân chính, vẫn là có cách, chỉ là cực kỳ gian nan mà thôi."
"Có thể nói một chút được không?" Vân Lâm dừng bước lại, hiếu kỳ hỏi, thành thật mà nói, y chỉ đơn thuần hiếu kỳ.
Cháu mình có cơ hội biết chữ y đã rất mãn nguyện, không dám yêu cầu xa vời hơn.
Vắt óc suy nghĩ, Trương Trường Quý nghĩ một hồi rồi nói: "Theo như ta biết, bình dân muốn học hành chân chính để thi khoa cử, chỉ có hai cách. Đây chỉ là những gì ta biết thôi nhé. Đầu tiên là luyện võ, luyện đến trình độ cực kỳ lợi hại, sau đó gia nhập công môn, lập công thăng tiến. Khi đạt đến một độ cao nhất định, vấn đề học hành cũng sẽ được giải quyết dễ dàng. Nhưng bình dân đơn thuần muốn luyện võ đã rất khó, huống chi luyện được thân thủ cao cường rồi gia nhập công môn, cạnh tranh lập công thăng tiến với những người khác, con đường này e rằng phí hoài cả một đời, đến khi bỏ mạng cũng không đạt được mục đích học hành thi cử."
"Cách thứ hai, chính là bái sư, bái một kẻ sĩ đọc sách chân chính làm thầy. Nếu có thể bái sư thành công, đó chính là người một nhà, làm sư phụ há lại không sắp xếp cho đệ tử một cách quang minh chính đại sao? Phải biết, sư phụ như cha, là người truyền thừa y bát, là bậc trưởng bối chân chính. Tuy không phải người thân, nhưng mối quan hệ còn đáng tin cậy hơn người thân. Luật pháp minh xác quy định, thí sư (giết thầy) là tội đại nghịch bất đạo! Bỏ qua luật pháp không nói, chỉ tính chuyện thường tình, một người mà phản bội sư phụ, làm ra chuyện đại nghịch bất đạo, thì cũng sẽ bị ngàn người phỉ nhổ, chỉ trích."
"Nói tóm lại, con đường bái sư này, là lối tắt tốt nhất cho bình dân muốn học hành. Nếu có thể bái sư thành công, e rằng ngay cả học phí cũng có thể tiết kiệm, sư phụ còn sẽ dốc toàn tâm toàn lực dạy bảo. Dù sao thì mối quan hệ thầy trò chân chính, vận mệnh của họ đều gắn bó làm một. Thậm chí có thể nói, sư phụ ký thác hy vọng tương lai của mình vào thân đồ đệ. Lâm thúc người có thể không hiểu rõ, rất nhiều lúc, một người sư phụ kỳ vọng vào đồ đệ còn lớn hơn cả kỳ vọng vào con cái ruột thịt của mình!"
Nghe hắn nói hai cách đó, Vân Lâm sững sờ, lẩm bẩm nói: "Thật sự có cách ư?"
Y chỉ đơn thuần cảm thấy bình dân cũng không phải không có cách nào học hành, thật sự không có ý gì khác.
"Đương nhiên rồi, trời chẳng tuyệt đường ai bao giờ," Trương Trường Quý cười nói, sau đó lắc đầu thở dài một tiếng nói: "Con đường luyện võ để có tiền đồ và học hành gian nan đến mức nào ta không biết rõ, nhưng bình dân chúng ta thì đừng nghĩ đến. Còn con đường bái sư này, đích thật là lối tắt, nhưng ngư���i ta dựa vào đâu mà nhận ngươi làm đệ tử? Đó là sự ràng buộc vận mệnh, ai dám tùy tiện gắn kết tương lai của mình với một người không liên quan? Vinh nhục cùng chia sẻ mà. Cứ lấy Sơn trưởng Lý tiên sinh của học đường công lập trong trấn mà nói, không biết bao nhiêu người muốn gửi con mình đến bái sư, dùng từ "bậc cửa bị đạp nát" để hình dung cũng không quá đáng. Riêng lễ bái sư, tiền tài châu báu đã không phải thứ chúng ta có thể tưởng tượng được. Kết quả thì sao, nhiều năm như vậy rồi, Lý tiên sinh chẳng thu một đệ tử nào cả..."
Đang nói, một tia linh cảm chợt lóe lên trong đầu Trương Trường Quý, hắn nhìn Vân Lâm với vẻ mặt trầm tư.
"Nói tiếp đi chứ, làm sao vậy?" Vân Lâm đang nghe đến chỗ hay, thấy hắn đột nhiên dừng lại bèn vô thức thúc giục, sau đó bị ánh mắt của Trương Trường Quý nhìn cho khó hiểu.
Ánh mắt Trương Trường Quý dần dần sáng rực, nhịp tim cũng có chút gia tốc. Hắn không tiếp tục nói nữa mà hơi kích động nói: "Đúng rồi, Lâm thúc, người có thể dẫn cháu trai đến chỗ Lý tiên sinh thử một lần xem sao. Nếu có thể bái ông ấy làm thầy, thì chuyện học hành của cháu trai nhà người cũng sẽ không thành vấn đề!"
Đề nghị này không phải là ý nghĩ hão huyền của Trương Trường Quý, mà là hắn thực sự cảm thấy có khả năng. Mấy năm trước Vân Cảnh mới hai tuổi đã thể hiện sự thông minh đến vậy, nhất là cái cảm giác đặc biệt mà Vân Cảnh mang lại cho hắn lúc ban đầu, cho đến nay hắn vẫn còn nhớ rõ. Cho tới hôm nay vẫn chưa có người thứ hai nào mang lại cho hắn cái cảm giác ấy. Lúc này, hắn bỗng dưng cảm thấy cơ hội Vân Cảnh bái sư thành công rất lớn, mà không có bất kỳ lý do nào.
"A?" Vân Lâm lại lần nữa bị hắn làm cho ngây ngốc.
Cháu trai mình bái sư ư? Sao lại nói đến chuyện này rồi?
Trương Trường Quý trở nên càng lúc càng vội vã, nói: "Thật sự có thể đi thử một chút. Theo ta được biết, Lý tiên sinh là người rất tốt. Những người đến bái sư ông ấy thường không từ chối ở ngoài cửa, mà sẽ tiến hành một đợt khảo nghiệm. Chỉ là cho đến nay vẫn chưa có ai vượt qua được khảo nghiệm của ông ấy mà thôi. Cháu trai nhà người ta từng gặp qua lúc nó mới hai tuổi, đã rất nhu thuận hiểu chuyện rồi. Cái gọi là 'ba tuổi nhìn già', giờ nó nhất định càng thêm thông minh lanh lợi chứ? Thế nên ta cảm thấy nếu người dẫn nó đến chỗ Lý tiên sinh bái sư, cơ hội vẫn còn rất lớn, hoàn toàn có thể thử xem. Người cứ nghe ta đi, dù sao thử một chút cũng chẳng tốn tiền, phải không?"
"Ách..."
Vân Lâm mơ mơ hồ hồ, bị lời hắn nói làm cho có chút động lòng.
Đơn thuần biết chữ cố nhiên đã thỏa mãn, nếu có cơ hội học hành chân chính, há chẳng tốt hơn sao?
Chỉ là...
Có khả năng ư?
Mọi bản quyền nội dung này đều được bảo hộ tại truyen.free.