(Đã dịch) Nhân Thế Kiến - Chương 4: Ta còn là cái bảo bảo a
Một đêm nọ giữa mùa hè.
Giang Tố Tố bế Vân Cảnh ra sân hóng mát.
Trăng sáng vằng vặc trên cao, gió mát hiu hiu, đom đóm bay lượn khắp nơi, xa xa tiếng ếch nhái kêu vang một góc.
Từ mũ hình hổ đội đầu, giày hình hổ mang chân, cho đến áo vải thô, quần yếm, tất cả mọi thứ trên người Vân Cảnh đều do nương hắn – Giang Tố Tố – một kim một sợi may nên.
Vân mẫu sở hữu đôi tay khéo léo.
Trong đêm tĩnh lặng, Vân Cảnh vẫn chưa cảm nhận được vẻ đẹp diệu kỳ của đêm giữa hạ, bởi thực tế là muỗi quá nhiều.
Vân mẫu bế hắn, một tay cầm quạt bồ cho hắn quạt gió, tiện thể chiếc quạt ấy cũng là lợi khí xua muỗi. Nàng vung vẩy chiếc quạt tựa như kiếm khách múa lợi kiếm trong tay.
Lũ muỗi nhỏ bé kia, đừng hòng đốt con ta!
Vân phụ vẫn chưa về nhà. Chàng nhờ ánh trăng đi thăm dò tình hình đồng ruộng. Ruộng nhà chàng toàn trồng lúa nước, nếu không thường xuyên để mắt đến mực nước sẽ ảnh hưởng đến vụ mùa cả năm.
Gia gia Vân Lâm ngồi cách đó không xa, miệng ngậm điếu thuốc lào thỉnh thoảng nhả một hơi. Tay lão không hề rảnh rỗi, vẫn đang đan giỏ. Tài đan lát của lão rất điêu luyện, dù là ba lô, sàng sảy, giỏ xách hay nón lá… những sản phẩm từ tre trúc ấy đều được lão chế tác thành thạo. Tre trong tay lão tựa như biết nở hoa, mấy chục năm cuộc đời đã khắc sâu kỹ nghệ này vào tận xương tủy lão.
Những vật phẩm lão đan được sẽ mang ra trấn buôn bán, là một trong những nguồn thu nhập phụ giúp gia đình.
“...Năm đó, phía sau núi Chu Trang cách đây hơn năm mươi dặm xuất hiện một con hổ dữ, liên tiếp ăn thịt nhiều người. Dân làng sợ hãi đến nỗi không dám ra khỏi cửa. Tin tức lan truyền đi, có một vị hiệp khách trong truyền thuyết đã chuyên tâm đến đây 'trừ họa'. Một mình một đao, chàng trực tiếp lên núi. Không lâu sau, trong núi vang lên tiếng hổ gầm chấn động trời đất. Cuối cùng, con hổ đó bị vị hiệp khách kia săn giết, nó dài đến một trượng lận! Dù đã chết, thân nó nằm giữa khoảng đất trống vẫn không ai dám lại gần!
Hiệp khách ư? Chính là những người luyện võ đi đây đi đó đó, chẳng hay họ luyện công kiểu gì mà một con hổ dài đến một trượng như vậy, chỉ bằng một thanh đao đã đâm chết được. Phải biết rằng loại hổ đó, một vồ có thể quật ngã cả con trâu to xuống đất. Quả thực không phải người thường!
Tôn nhi của ta sau này lớn lên đừng nên học theo những người kia mà làm hiệp khách, nguy hiểm lắm...”
Gia gia Vân Lâm, tay vẫn không ngừng bận rộn, miệng luyên thuyên kể lại câu chuyện mà lão đã nghe được từ mấy năm trước. Chẳng biết thực hư ra sao, nhưng lão kể rành mạch sống động như thể tận mắt chứng kiến vậy.
Vân Cảnh đã nghe những câu chuyện tương tự rất nhiều lần. Gia gia Vân Lâm cứ kể đi kể lại, tận hưởng điều đó, rõ ràng là trong đầu lão đã không còn ‘hàng tồn’ nào nữa.
Mặc dù đã nghe không biết bao nhiêu lần những câu chuyện từ miệng gia gia, nhưng Vân Cảnh không hề cảm thấy chút nào nhàm chán. Kiếp trước gia gia và nãi nãi của hắn đều qua đời sớm. Nay có thể cảm nhận được 'câu chuyện của gia gia', quả thực là tràn đầy hạnh phúc.
Tiếp đó, từ những câu chuyện chẳng biết thực hư trong miệng gia gia, Vân Cảnh hơi suy xét thêm, dần dần ý thức được rằng thế giới này dường như không hề đơn giản chút nào.
Hiệp khách một mình một đao săn giết mãnh hổ dài một trượng; hái hoa tặc đêm khuya xông vào nhà cao cửa rộng như chỗ không người; quyền sư một thân độc mã xông thẳng sào huyệt sơn tặc, đánh giết mấy chục tên phỉ đồ; còn có vị tướng quân chỉ một tiếng rống lớn trước trận đã dọa cho quân địch tan tác, ý chí chiến đấu hoàn toàn không còn...
Nếu như những câu chuyện này đều là thật, vậy thì giá trị võ lực cá nhân của thế giới này tuyệt đối đã siêu việt phạm trù người thường!
Đáng tiếc, hiện giờ Vân Cảnh mới nửa tuổi, ngay cả khỏi thôn cũng chưa từng, tự nhiên không cách nào đi chứng thực thực hư của những chuyện xưa ấy.
Trong lúc gia gia luyên thuyên kể những câu chuyện chẳng biết thực hư, Vân phụ đã đạp ánh trăng mà về.
Vân mẫu vẫn luôn yên lặng bế Vân Cảnh nghe chuyện xưa, lúc này mới hỏi: "Đương gia, tình hình ruộng đồng thế nào rồi?"
So với những câu chuyện xa xôi kia, đối với Giang Tố Tố mà nói, rõ ràng vẫn là vụ mùa trên đất nhà mình mới là quan trọng nhất lúc này.
Gia gia Vân Lâm bên cạnh cũng kịp thời ngậm miệng, nhưng rõ ràng vẫn còn chút chưa thỏa mãn.
Người già rồi, khó tránh khỏi thói quen lắm lời.
"Cũng ổn cả. Mấy hôm trước có một trận mưa lớn, ruộng không thiếu nước. Cứ thế này thì vụ mùa sẽ không bị ảnh hưởng. Chỉ e có kẻ lén lút tháo nước ruộng nhà ta, nên gần đây mỗi chiều tối vẫn phải đi xem xét một lượt," Vân Sơn vừa kéo ống quần bước vào tiểu viện, vừa đáp lời. Tiện tay, chàng dùng gáo nước trong chum uống ừng ực một bụng nước.
Đối với nông dân mùa này mà nói, nước trong ruộng lúa vô cùng quan trọng, liên quan đến sinh kế cả nhà. Có khi vì tranh giành nước mà xảy ra ẩu đả, thậm chí đánh chết người cũng không phải là không có. Nghiêm trọng còn có thể dẫn đến giới đấu giữa thôn này với thôn khác.
Đó chính là cuộc sống của những người nông dân cùng cực, vì miếng cơm manh áo mà phải liều mạng.
Vân mẫu gật đầu nói: "Vậy thì tốt rồi. Hi vọng năm nay được mưa thuận gió hòa."
Mưa thuận gió hòa, không gặp nạn tai, đây đã là nguyện vọng lớn nhất của người nông dân.
Vân Sơn uống no bụng nước, chuyển một chiếc ghế băng đến ngồi cạnh Vân mẫu. Chàng đưa tay muốn sờ lên khuôn mặt nhỏ nhắn của Vân Cảnh, nhưng dường như lại sợ bàn tay thô ráp của mình làm đau hắn, thế là do dự một chút rồi từ bỏ.
Lúc này, Giang Tố Tố nhìn chàng nói: "Đương gia, thiếp muốn cùng chàng bàn bạc một việc."
"Chuyện gì?" Vân Sơn ngẩng đầu hiếu kỳ hỏi.
Giang Tố Tố do dự nói: "Đương gia, thiếp nghĩ thế này, chàng xem, Tiểu Cảnh nhà ta cũng đã nửa tuổi rồi, thiếp thấy có nên thu xếp cho nó một mối hôn sự không?"
Vân Cảnh đang nằm ngoan trong lòng nàng, không khóc không quấy, nghe được lời này liền lập tức mở to hai mắt, suýt nữa bị nước bọt sặc nghẹn.
Cái gì thế này?
Thu xếp hôn sự cho con ư?
Nương ơi, con mới nửa tuổi đầu, người đến mức này sao!
Con biết xã hội cổ đại kết hôn sớm, nhưng người làm thế này cũng quá sớm rồi!
Tuyệt đối là mẹ ruột không ai khác!
Vân Sơn dừng động tác, nghĩ nghĩ rồi rất tán thành nói: "Ta thấy được đó. Trước hết cho Tiểu Cảnh định sẵn một mối thông gia từ bé, đến khi nó lớn lên thì kết hôn, chúng ta cũng có thể sớm được bế cháu."
Vân Cảnh, vốn đã hiểu được lời người lớn, lúc này trợn mắt há mồm, mọi chuyện quá đỗi đột ngột. Hắn suýt nữa không nhịn được mở miệng tham gia vào câu chuyện của cha mẹ, nhưng may mà kịp thời nhịn xuống, bằng không chẳng chừng sẽ dọa cho bọn họ một trận hú vía, nguy hiểm đến tính mạng.
"Này, thằng nhóc này, vừa nghe đến chuyện thu xếp hôn sự cho nó mà mắt đã trợn tròn rồi," Vân Sơn để ý thấy biểu cảm của Vân Cảnh liền lập tức cười trêu chọc.
Giang Tố Tố cúi đầu hôn một cái lên Vân Cảnh đáng yêu càng thêm đáng yêu vì trợn mắt há mồm, nàng không nghĩ nhiều, lập tức hớn hở nói: "Tiểu Cảnh nhà chúng ta còn nhỏ thế này, bất kể là đói bụng hay đi tiểu, đi ị cũng đều biết kêu to. Trông nó lớn lên nhất định sẽ rất thông minh, phải tìm cho nó một mối hôn sự thật tốt, bằng không tương lai mà nó phải chịu ủy khuất thì không được."
Vân Cảnh vội vàng khôi phục vẻ mặt ngây thơ, lén lút lắng nghe cha mẹ nói chuyện.
"Phải rồi, phải rồi, ít nhất phải tìm một người đẹp đẽ hiền lành như nàng dâu nhà ta đây," Vân Sơn nhếch miệng phụ họa.
Liếc Vân Sơn một cái, Giang Tố Tố không vui nói: "Thiếp ban đầu cũng chỉ vì đói đến hoa mắt chóng mặt, bị chàng lừa gạt về nhà bằng hai miếng bánh bột ngô thô sơ. Giờ nghĩ lại thiếp hối hận chết đi được."
"Hắc hắc, giờ hối hận cũng đã muộn rồi, nàng đã là người của ta. À mà cái này gọi là gì ấy nhỉ, đúng rồi, cái gọi là 'duyên phận' trong miệng mấy ông đọc sách kia. Bằng không, ban đầu nàng đói đến hoa mắt chóng mặt thì làm sao lại vừa hay gặp được ta chứ," Vân Sơn gãi đầu đắc ý nói.
Đây chính là tình yêu của cha mẹ a, không hẹn mà gặp, là trùng hợp nhưng cũng là duyên phận, càng có lẽ là định mệnh. Sau đó liền cả đời bên nhau, không có áp lực vay tiền mua nhà, mua xe, không có những ganh đua so sánh không ngừng nghỉ. Chỉ cần một bữa cơm no, nhân sinh vậy là đủ rồi.
Vân Cảnh nghe say sưa, trong lòng thầm nhủ như vậy.
Tiếp đó, chủ đề câu chuyện của cha mẹ dường như đã lạc đề mất rồi...
Phía trên, gia gia Vân Lâm hắng giọng một tiếng, chen vào câu chuyện: "Ta cũng tán thành việc thu xếp hôn sự cho tôn nhi. Nhưng tìm ở đâu mới có được mối phù hợp đây?"
"Đại Nha trong thôn ta thấy cũng không tồi. Ta tìm hiểu thì thấy nó vẫn chưa có ai ngỏ lời cầu hôn," Giang Tố Tố nói, rõ ràng không phải là ý kiến nhất thời mà là đã có sự chuẩn bị từ trước.
Nhưng Vân Sơn lại lắc đầu nói: "Không được không được, Đại Nha đã năm tuổi rồi, tuổi tác không phù hợp."
"Hay là Thái Hoa nhà Đại Trụ ở đầu đông thôn thì sao? Nó mới tám tháng tuổi, cùng tuổi với Tiểu Cảnh," Giang Tố Tố tiếp tục đưa ra mục tiêu mà nàng đã tìm hiểu kỹ.
Lúc này, đến lượt gia gia Vân Lâm lắc đầu phủ định: "Không được không được. Nhà Đại Trụ có bốn cô con gái, không có đứa con trai nào. Nếu Thái Hoa tương lai gả cho Tiểu Cảnh nhà ta thì nó sẽ chẳng có anh em vợ để giúp đỡ. Hơn nữa, Thái Hoa cũng họ Vân, cùng họ thì không thích hợp."
"Phải rồi, nhưng nếu cứ xét về tuổi tác và dòng họ như vậy thì trong thôn chẳng còn ai phù hợp," Vân Sơn gật đầu, có chút ủ rũ nói.
Giang Tố Tố nghĩ nghĩ rồi lại nói: "Hay là nhà Trương đại ca ở phía tây thôn thì sao?"
Hiển nhiên Giang Tố Tố vì thu xếp hôn sự cho đứa con trai nửa tuổi mà đã lao tâm khổ tứ, các mục tiêu cứ thế được đưa ra từng bước một.
"Nàng dâu nói gì mê sảng thế? Nhà Trương đại ca có ba đứa con, hai đứa con trai, còn đứa con gái thì đã mười tuổi rồi. Dù nó vẫn chưa có ai ngỏ lời, nhưng với Tiểu Cảnh nhà ta thì càng không hợp chứ!" Vân Sơn tức giận nói.
Giang Tố Tố dường như đã đoán trước được, cười nói: "Đương gia quên rồi sao? Vợ Trương đại ca lại có thai rồi!"
"Lại mang thai ư? Nhưng cũng đâu nhất định là con gái," Vân Sơn ngạc nhiên nói.
"Bụng Trương đại tẩu tròn trĩnh như thế, nhất định là sinh con gái rồi," Giang Tố Tố mắt sáng rực nói.
Gia gia Vân Lâm vuốt vuốt sợi râu, lắc đầu nói: "Không vội, không vội. Cứ chờ nhà họ sinh xong rồi nói. Vạn nhất lại sinh con trai thì sao."
Giang Tố Tố gật đầu, có vẻ rầu rĩ nói: "Cũng phải. Nhưng nếu cứ thế này thì trong thôn sẽ chẳng có ai phù hợp cả."
Vân Sơn vung tay lên nói: "Không sao cả. Tiểu Cảnh nhà ta còn nhỏ mà, cứ từ từ thu xếp là được. Nhưng nàng dâu nên thường ngày đi lại giao thiệp, hỏi thăm xem ở đâu có mối phù hợp."
"Thiếp hiểu rồi..."
Nghe chuyện cả nhà lo liệu hôn sự cho mình, Vân Cảnh thấy da đầu tê dại.
Con vẫn chỉ là một đứa bé mà thôi!
Mấu chốt là xem bộ dạng cha mẹ, họ đang nói thật!
Nếu một ngày nào đó thực sự định cho con một mối thông gia từ bé thì phải làm sao đây?
Là chuyện tốt hay chuyện xấu đây?
Đau đầu quá...
(Kết thúc chương này) Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free.