(Đã dịch) Nhân Thế Kiến - Chương 35: Quả thực hai thế giới
"Tiểu Sơn, con hãy trông nom sạp hàng ở đây cho kỹ. Mấy món đồ còn lại bán được thì bán, không bán được thì thôi. Tóm lại, con không được vì muốn mua đồ mà hạ giá bán chúng, hiểu chưa?"
Sau khi hàn huyên đôi câu với Trương Trường Quý và hẹn lần sau có cơ hội sẽ hợp tác, Vân Lâm quay sang dặn dò Vân Sơn.
Đối với số tiền cố định đó, ông thà để đồ ế trong tay còn hơn là để Vân Sơn hạ giá bán. Không phải Vân Lâm là người không biết tùy cơ ứng biến, mà ở vị trí của ông, cách làm này hoàn toàn không sai.
Đan một món đồ thủ công bằng tre tuy nhìn có vẻ đơn giản, nhưng cũng tốn không ít thời gian và công sức. Món đồ làm ra vốn đã chẳng bán được bao nhiêu tiền, nếu còn hạ giá nữa thì phí công phí sức làm gì? Dù cho phần lớn chúng được đan vào những lúc nhàn rỗi buổi tối, nhưng khoảng thời gian đó chẳng phải có thể làm những việc khác có ích hơn sao?
"Cha, con hiểu rồi," Vân Sơn vỗ ngực nói.
Gật đầu, Vân Lâm nói: "Ừ, cha giải quyết xong việc sẽ quay lại tìm con. Con đừng có chạy lung tung đấy nhé."
Vừa nói, ông vừa ôm Vân Cảnh lên, đồng thời cầm lấy một cái ống tre lớn vẫn luôn mang theo bên mình, rồi chuẩn bị rời đi.
Dù sao trước đó cũng từng hợp tác, theo lễ phép, Vân Lâm vẫn chào hỏi Trương Trường Quý bên cạnh và nói: "Trường Quý lão đệ, huynh cứ bận việc đi."
"Vân đại bá, không dám không dám, cứ gọi con là Tiểu Quý là được rồi. Ngài có việc gì thì cứ đi giải quyết trước đi ạ," Trương Trường Quý vội vàng khoát tay nói.
Trước đó đã chứng kiến thủ đoạn của Vân Cảnh, cho dù đối với Vân Cảnh, đứa bé hai tuổi này, hắn cũng đã xem như ngang hàng mà đối đãi, sao dám nhận lời xưng hô "lão đệ" của Vân Lâm chứ.
Không phải nói Trương Trường Quý nhanh chóng biến thành kẻ nịnh bợ Vân Cảnh. Nhiều lúc hiện thực là như vậy, người có bản lĩnh luôn được người khác coi trọng vài phần, phải không? Tình huống này chẳng liên quan gì đến tuổi tác cả.
"Được, vậy ta đi trước." Vân Lâm cũng không quá quanh co, ông gật đầu rồi dẫn Vân Cảnh rời đi.
Đợi đến khi Vân Lâm và Vân Cảnh đi xa, Trương Trường Quý mới dựa vào sạp hàng, nhìn chằm chằm người qua đường và hy vọng có ai đó đến mua đồ. Ông nói với Vân Sơn: "Vân đại ca, đứa bé nhà huynh thật thông minh lanh lợi, lớn lên nhất định sẽ làm nên nghiệp lớn."
"Đương nhiên rồi, Tiểu Cảnh nhà ta từ nhỏ đã rất ngoan ngoãn." Nghe có người khen Vân Cảnh, Vân Sơn lập tức cong môi, cao hứng đáp lại.
Gật đầu, Trương Trường Quý nói với giọng điệu phức tạp: "Có đứa con như vậy, thật khiến người ta ngưỡng mộ mà."
"Hắc hắc, huynh tự mình bảo nương tử sinh một đứa là được chứ gì. À đúng rồi, Trường Quý lão đệ, huynh đã thành hôn chưa?" Vân Sơn cười hắc hắc, nháy mắt ra hiệu nói.
Trương Trường Quý gật đầu nói: "Thành hôn rồi, nhưng nương tử của ta vẫn chưa có thai."
"Vậy đêm đến huynh phải cố gắng lên mới được," Vân Sơn nói với vẻ mặt mà đàn ông ai cũng hiểu.
Gãi đầu, Trương Trường Quý đỏ mặt nói: "Đang cố gắng đây, đang cố gắng đây. Về sau con của ta mà có được một nửa sự thông minh của Vân Cảnh nhà huynh thôi, ta cũng đã thắp nhang cầu nguyện rồi."
"Trẻ con mà, chẳng phải đều giống nhau sao?" Vân Sơn nghi ngờ nói.
Trương Trường Quý cười cười không nói gì. Mặc dù đang nói về Vân Cảnh, nhưng hai người họ căn bản không cùng một suy nghĩ.
Có một điều Trương Trường Quý không nói sai: Về sau con của hắn mà thật có một nửa sự thông minh của Vân Cảnh, chắc hẳn hắn sẽ vui đến phát điên mất. Ở trên trấn lăn lộn bao nhiêu năm nay, hắn chưa từng thấy đứa trẻ nào thông minh hơn Vân Cảnh, nhất là cái cảm giác khó hiểu trên người Vân Cảnh. Cả trấn này, dù có tìm khắp vạn người, e rằng cũng không tìm ra được một người như vậy.
Đột nhiên, một ý nghĩ xuất hiện trong đầu Trương Trường Quý: Nếu về sau nương tử mình sinh một cô con gái, liệu có thể...
Ý nghĩ này vừa xuất hiện, Trương Trường Quý cũng giật mình. Hắn vô thức tự phủ định và nói: "Không được không được, Vân Cảnh bây giờ đã thể hiện sự hơn người rồi. Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng không thể phủ nhận là, nếu hắn cứ thông minh như vậy, thì con gái nhà ta e là không xứng với hắn..."
"Ông chủ, ông chủ, ông lẩm bẩm cái gì thế, lúc thì lắc đầu, lúc thì ủ rũ? Mấy cái thẻ nhà xí này của ông còn bán nữa không?"
Một khách hàng trước sạp hàng của Trương Trường Quý thấy hắn không để ý đến mình, liền hét lên.
"Bán chứ, bán chứ! Ngươi muốn bao nhiêu?"
Bị quấy rầy một phen, Trương Trường Quý cũng không nghĩ nhiều nữa, trước mắt làm ăn mới là quan trọng...
Lần này Vân Lâm và Vân Sơn đến trấn, ngoài việc bán đồ đan bằng tre, còn có một chuyện quan trọng hơn, đó chính là mang kẹo mạch nha đã làm từ trước đó đi bán để đổi lấy tiền mặt.
Nói thật, dù so với món đồ xa xỉ như đường, những sản phẩm đan bằng tre kia căn bản không đáng là gì. Nhưng họ vẫn cứ ưu tiên lo cho việc buôn bán đồ đan bằng tre trước, chẳng qua là bởi vì đó mới là lĩnh vực họ am hiểu. Còn loại đường này thì họ chưa từng đặt chân vào, trong lòng không có căn cơ.
Những người nghèo khó ở thôn quê, các gia đình nhỏ, đều là như vậy: Trước tiên phải ổn định lĩnh vực mình am hiểu, sau đó mới có thể nghĩ đến việc khác. Đây không phải cẩn trọng, mà là bản phận nên làm.
Trước đó Vân Cảnh đã quan sát, mỗi nơi trên trấn bán gì, đều đã hình thành quy tắc bất thành văn trong suốt tháng năm dài đằng đẵng. Mà loại xa xỉ phẩm như đường này thì không nên xuất hiện ở khu vực bán đồ đan bằng tre.
Khu vực đó hầu như không có người giàu sang quyền quý nào đi qua. Đem ra đó cũng vô dụng, e rằng chẳng có ai mua được.
Ban đầu Vân Lâm đã lên kế hoạch rất kỹ: Sau khi trải sạp hàng ra, sẽ để Vân Sơn trông coi ở đó, còn mình thì đi bán đường. Vì nơi đó buôn bán tốt như vậy, nên bây giờ mới bị trì hoãn. Giờ mà không đi bán ngay, e là không kịp thời gian.
Dẫn Vân Cảnh đi dọc con phố chừng mười, hai mươi phút, qua bảy lần rẽ tám lần ngoặt, Vân Lâm đưa hắn đến một con đường khác.
Đến được đây, Vân Cảnh liếc nhìn một cái, trong lòng thầm gật đầu, tự nhủ rằng lúc này mới phần nào phù hợp với tưởng tượng của mình về một thành trấn cổ đại.
So với con phố ồn ào lúc trước, người ở đây không nghi ngờ gì là ít hơn rất nhiều, đồng thời trên đường phố cũng sạch sẽ và gọn gàng hơn không ít. Ít nhất không có cảnh đại tiểu tiện bừa bãi khắp nơi.
Hơn nữa, người trên con đường này ăn mặc đều lộng lẫy và xinh đẹp hơn nhiều, rất ít khi thấy mọi người ăn mặc quần áo vá víu.
Đến được đây, hai ông cháu Vân Lâm ngược lại có vẻ hơi lạc lõng.
Hai bên con đường này phần lớn là các quán trà, tiệm cơm, khách sạn, lại có cửa hàng bán vải vóc, son phấn, đồ trang sức, thậm chí còn có tiệm sách và cửa hàng bán văn phòng tứ bảo. Ngay cả Nha môn của quan phủ trên trấn cũng nằm trên con đường này...
Dù thừa nhận hay không, tóm gọn lại bằng một câu: Con đường này, người nghèo tốt nhất đừng đến thì hơn.
Bởi vì đến đây sẽ khiến người ta tự nhiên mà cảm thấy thấp kém.
Chẳng phải thế sao, sau khi đến đây, Vân Lâm liền vô thức trở nên rụt rè, gò bó, mặc dù không ai làm gì ông.
Đi một đoạn đường, nhìn quanh một lượt, Vân Lâm thấy một tiểu thương bán đường. Ông suy nghĩ một lát rồi đi tới, sau đó dừng lại cách đối phương hơn mười mét, cuối cùng ngồi xổm bên đường, đặt cái ống tre lớn đựng kẹo mạch nha trước mặt.
Cứ thế, ông chờ khách đến mua.
Là một nông dân chất phác, đến con đường này vốn đã rụt rè, Vân Lâm càng không có dũng khí mở miệng rao to.
Vân Cảnh ngoan ngoãn ở bên cạnh Vân Lâm, ánh mắt vô cùng tự nhiên đánh giá xung quanh, không hề có chút cảm giác gò bó như Vân Lâm.
Đối với Vân Cảnh mà nói, điều này đương nhiên chẳng là gì. Kiếp trước, dù trong túi chẳng có một xu, hắn vẫn nghênh ngang đi mua sắm, hít điều hòa thoải mái. Dù sao chỉ cần mình không xấu hổ, thì người lúng túng sẽ là người khác.
Lúc dò xét xung quanh, Vân Cảnh chú ý đến một tiểu thương bán đường cách đó không xa. Hắn bán là đường viên, chính là đường mía, cũng được mọi người gọi là đường nâu.
Loại đường này có màu nâu, hình khối, được tiểu thương kia xếp thành hình tháp trên bàn.
Buôn bán mặt hàng xa xỉ như đường, tiểu thương bán đường kia ăn mặc đương nhiên không tệ, ung dung ngồi dưới một chiếc ô lớn, thỉnh thoảng lại mở miệng xua đuổi mấy đứa trẻ đang chảy nước dãi nhìn chằm chằm sạp hàng của hắn.
Đường trong bối cảnh xã hội này bị coi là xa xỉ phẩm đúng là không sai. Cho dù là người đi đường trên con phố này, nhìn những khối đường kia, phần lớn cũng chỉ nán lại cân nhắc mãi rồi cũng không nỡ mua. Trừ phi thực sự nhiều tiền, nếu không để thỏa mãn cái dục vọng thèm thuồng đó, thật chẳng mấy ai nguyện ý bỏ ra cái giá quá lớn.
Chú ý đến những điều này, Vân Cảnh lại nhìn ông nội mình, thầm nghĩ muốn bán kẹo mạch nha thành tiền e rằng có phần khó khăn. Đồ vật tuy tốt, nhưng cũng phải có người mua chứ...
Dòng văn này, với toàn bộ tinh túy, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.