Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Thế Kiến - Chương 2 : Khổ cùng vui

Ngôi nhà tranh ba gian tường đất chính là chốn dung thân hiện tại của Vân Cảnh. Ngoài gian chính giữa, hai gian bên trái và bên phải đều được chia thành hai phòng riêng biệt. Ông nội hắn ở phòng trong bên trái, gian ngoài dùng để chứa lương thực và các vật phẩm khác. Cha mẹ hắn ở phòng trong bên phải, gian ngoài là phòng bếp.

Một thứ như phòng khách là hoàn toàn không có. Còn nếu như có khách nhân ghé thăm và cần lưu trú, Vân Cảnh tự nhận mình chỉ là một đứa trẻ sơ sinh chưa biết nói, chưa biết đi, việc bận tâm đến chuyện đó quá làm khó hắn.

Trên bàn thờ trong gian chính có mấy bài vị, hắn không đọc được chữ trên bài vị, nhưng một bài vị nằm ở hàng dưới cùng rõ ràng mới hơn rất nhiều so với những cái khác. Lại thêm việc từ khi giáng sinh đến nay đã hơn một tháng mà chưa từng thấy bóng dáng của người được cho là bà nội, hắn phỏng đoán bà nội đời này của mình đã qua đời.

Bên trái căn nhà có một túp lều tranh, nơi chất đầy nông cụ, củi lửa và các vật lặt vặt khác. Phía bên phải, cách một đoạn là chuồng gia súc, chuồng gia súc này đồng thời kiêm luôn công năng quan trọng của nhà xí.

Tuy nhiên, trong chuồng gia súc nhà Vân Cảnh chỉ có vài con gà vịt, ngay cả một con heo cũng không có, hơn nữa, hắn cũng chưa từng thấy dấu vết cho thấy trong chuồng từng có bò.

Căn nhà và chuồng gia súc của hắn đều được bao quanh bởi một hàng rào tre cao ngang nửa người, tạo thành một sân vườn. Trên hàng rào, dây leo bò kín mít, nhưng những dây leo đó cũng chỉ mới nhú mầm non lác đác. Vân Cảnh dùng điều này để suy đoán hiện tại hẳn là đầu xuân.

Diện tích sân không nhỏ, ước chừng phải đến bốn năm trăm mét vuông. Ngoài diện tích xây dựng, trong sân còn khai khẩn một mảnh vườn rau nhỏ, chẳng qua hiện tại vẫn còn trơ trụi. Phần diện tích còn lại là mặt đất bùn phẳng, hẳn là dùng để phơi nông sản.

Những cảnh tượng này là tình hình căn nhà mà Vân Cảnh quan sát được vào ngày thứ hai sau bữa tiệc đầy tháng của mình. Sở dĩ có thời gian quan sát là bởi vì hôm đó mẹ hắn cõng hắn ra sân dùng cuốc xới đất cho mảnh vườn rau kia.

Nói cách khác, mẹ hắn vừa mới hết cữ đã bắt đầu làm những việc nặng nhọc! Đây chính là bức họa chân thực về cuộc sống của một gia đình nông dân nghèo khó, không một phút giây nhàn rỗi.

Được mẹ cõng, sau khi quan sát tình hình căn nhà của mình, Vân Cảnh cố gắng quay đầu nhìn sang những nơi khác. Những gì có thể thấy được thì có hạn, phía sau nhà t��a vào một vạt sơn lâm không lớn, phía bên phải có rừng trúc che khuất tầm nhìn, những hướng khác thì chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy những kiến trúc thưa thớt phân tán khắp nơi.

Những kiến trúc kia là nhà của những gia đình khác trong thôn. Phóng tầm mắt nhìn tới, Vân Cảnh vẫn chưa cảm nhận được bất kỳ chút mỹ hảo nào của cuộc sống điền viên, tất cả sau khi chắt lọc chỉ còn lại hai chữ: Nghèo khổ.

Đúng vậy, hai chữ nghèo khổ đã có thể khái quát toàn bộ những gì Vân Cảnh nhìn thấy. Những căn nhà mà hắn nhìn thấy, phòng ốc hầu như đều là nhà tranh tường đất, tình trạng còn tệ hơn nhà hắn thì ở khắp mọi nơi.

Có những căn phòng trông đã cũ nát, thiếu tu sửa, dường như có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Gió thổi qua, nóc nhà tranh thỉnh thoảng lại bay lên vài sợi cỏ, ngay cả đá cũng không đè được. Những căn phòng như vậy, chưa nói đến việc có an toàn hay không, mà ngay cả việc có thể che gió tránh mưa được hay không cũng đã là một vấn đề.

Bởi vì được mẹ cõng, mà mẹ lại đang vung cuốc xới đất, dưới sự xóc nảy, việc quan sát không thuận tiện, Vân Cảnh cũng chỉ có thể nhìn thấy những cảnh tượng này thôi. Dù không thể quan sát được nhiều hơn, nhưng hắn cũng có thể tưởng tượng ra rằng, trên thực tế tình hình nghèo khổ còn nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì hắn nhìn thấy.

Thu tầm mắt lại, Vân Cảnh liếc nhìn đã thấy mồ hôi chảy ròng ròng trên cổ mẹ mình, trong lòng vô cùng khó chịu. Hắn muốn dùng bàn tay nhỏ bé giúp mẹ lau mồ hôi, nhưng làm sao cũng không với tới. Mẹ hắn, trông chỉ chừng mười tám mười chín tuổi. Ở kiếp trước, phụ nữ ở tuổi này phần lớn chỉ có thể được xếp vào loại trẻ con, cần được che chở yêu thương. Mà nàng thì sao, đã làm mẹ người, hơn nữa vừa hết cữ đã không kịp chờ đợi làm những việc nặng nhọc.

Đúng vậy, dù không thể giao tiếp, nhưng Vân Cảnh cảm nhận được chính là tâm thái nóng lòng muốn làm việc của mẹ mình. Thậm chí Vân Cảnh vô cùng hoài nghi, nếu như không phải có phong tục truyền thống kiêng cữ như vậy, nàng đoán chừng tuyệt đối sẽ bắt đầu làm việc ngay khi sinh xong hắn và có thể ra đồng!

Có lẽ là động tác muốn giúp mẹ lau mồ hôi của Vân Cảnh hôm nay lớn hơn ngày thường một chút, lập tức khiến Vân mẫu chú ý. Nàng dừng động tác đào đất, miệng lẩm bẩm vài lời Vân Cảnh không hiểu, sau đó trở về phòng cởi hắn xuống, ôm vào lòng bắt đầu "cho ăn cơm".

Cái này... Thôi thì, dù sao cũng đã thế này rồi, cứ ăn một chút vậy.

Trong lúc "ăn cơm", Vân Cảnh lại một lần nữa thầm suy nghĩ một vấn đề. Đó là mẹ mình xứng đáng được xưng tụng là một cô gái cực kỳ xinh đẹp, ngay cả bộ quần áo vải thô thô kệch cũng không che giấu được vẻ đẹp của nàng. Nhưng một cô gái xinh đẹp như vậy, vì sao lại bị cha mình trông có vẻ không quá thông minh, lại xuề xòa kia lấy về nhà chứ? Cha mình ngoài việc có một thân thể khỏe mạnh ra, cũng chẳng có gì đáng kể cả.

Nhà chỉ có bốn bức tường, mẹ xinh đẹp như vậy thì vì cái gì lại gả cho hắn? Chẳng lẽ đây chính là câu "trai lười cưới gái đẹp" trong truyền thuyết sao? À mà, trên thực tế cha mình cũng không lười, chỉ là lấy ví dụ mà thôi.

Nghĩ đến cha mình, Vân Cảnh thật sự rất bội phục. Hắn dường như có tinh lực và khí lực dùng không hết, mỗi ngày trời chưa sáng đã ra ngoài làm việc, tối mịt mới về, mặc gió mặc mưa.

Vân Cảnh chưa từng thấy trên mặt cha mình biểu lộ sự phàn nàn nào về cuộc sống vất vả. Mỗi ngày mệt nhọc trở về, chỉ cần vừa nhìn thấy hắn là lại mang vẻ mặt thỏa mãn, không oán không hối về sự vất vả.

Ở cha mình, Vân Cảnh thật sự cảm nhận được thế nào là người đàn ông trụ cột trong gia đình, thế nào là một người đàn ông đáng tin cậy. Dù sao thì hắn cũng vô thức khiến người khác cảm thấy an tâm.

Nói thật lòng, Vân Cảnh phát hiện cha mình tính cách có chút không khéo ăn nói, ba chữ "người thành thật" đặt lên người hắn không có gì thích hợp hơn. Ba chữ người thành thật ở đây tuyệt đối không mang bất kỳ ý châm chọc hay nghĩa xấu nào.

Dù sao thì hắn cũng dùng cách vụng về để chọc mình vui vẻ, hắn không thấy lúng túng thì Vân Cảnh lại thấy lúng túng. Điều này khiến Vân Cảnh làm sao cười nổi chứ, nhưng hắn vẫn cứ vui vẻ với điều đó...

Mải nghĩ những chuyện này, Vân Cảnh bất giác dừng động tác "ăn cơm". Mẹ hắn thấy vậy bèn chỉnh trang lại y phục, hơi do dự một chút rồi lại cõng Vân Cảnh ra ngoài tiếp tục xới đất.

Vân Cảnh rất muốn nói, mẹ à, mẹ thật ra có thể đặt con trên giường, không thêm phiền phức cho mẹ. Hơn nữa bây giờ tay chân con nhỏ xíu, ngay cả trở mình cũng không làm được, muốn thêm phiền phức cho mẹ cũng không được m��. Nhất là con vừa mới bú xong, mẹ đã cõng con đi đào đất xới đất, thật sự không sợ con bị xóc nảy mà nôn sữa ra sao?

Đáng tiếc Vân Cảnh căn bản không thể giao tiếp với nàng, bất đồng ngôn ngữ mà. Mà cho dù có thể giao tiếp cũng không thể giao tiếp, một đứa trẻ một tháng tuổi đã có thể giao tiếp như người lớn, chẳng phải sẽ dọa người ta đến mất mạng sao?

Vân Cảnh chưa từng làm cha mẹ, tự nhiên không thể trải nghiệm được tâm trạng của bậc phụ huynh khi con cái vừa rời khỏi tầm mắt đã không yên lòng...

Mới giáng sinh ở đời này hơn một tháng mà thôi, một đứa trẻ lớn như vậy mỗi ngày phần lớn thời gian đều ngủ, điều này Vân Cảnh cũng không ngoại lệ. Khi tỉnh táo hắn đều cố gắng học ngôn ngữ từ sự "giao lưu" của cha mẹ và chính mình, nhưng thời gian quá ít ỏi, đến hiện tại hắn cũng chỉ có thể miễn cưỡng hiểu được ý nghĩa của vài lời nói không nhiều. Muốn học được thứ ngôn ngữ xa lạ này còn cả một chặng đường dài phải đi.

Mảnh vườn rau không lớn trong sân vừa sáng đã được Vân mẫu xới xong, sau đó nàng mới đặt cuốc xuống trở về phòng nấu cơm. Gia đình nông dân nghèo khổ không có khái niệm bữa sáng, vừa rời giường là đã ra đồng làm việc, thực sự đói bụng mới về nhà ăn cơm, lúc đó đã là bữa trưa rồi.

Vân Cảnh tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình mẹ mình nấu cơm, thành phẩm cuối cùng khiến hắn lòng chua xót. Thức ăn chỉ có ba loại: bánh thô, cháo loãng và dưa muối, căn bản không có chất béo đáng kể nào.

Bánh thô được làm từ bột mì xay cả vỏ, trộn với nước rồi in thành hình. Không hề cho dầu, nói đúng ra thì chỉ là đặt bột nhào lên chảo nóng nướng chín, ngay cả gia vị cũng không có.

Cháo loãng được nấu từ hai vốc gạo, nấu được non nửa nồi. Sau khi cháo nấu xong, mẹ hắn đã thực hiện một thao tác kỳ diệu trước mặt hắn. Vân mẫu đổ toàn bộ cháo vào một cái thau lớn, để yên một lúc, hạt gạo trong cháo lắng xuống dưới. Sau đó nàng đổ phần nước cơm phía trên vào một cái hũ, tiếp đó đổ phần cháo đặc còn lại vào nồi, đập thêm một quả trứng gà vào. Cuối cùng, món cháo trứng gà này đ��ợc nàng múc ra một cái tô.

Nó hóa ra là một bình cháo lỏng và một phần cháo đặc thêm trứng gà. Lúc đầu Vân Cảnh thực sự không hiểu đợt thao tác này, nhưng rất nhanh liền nghĩ ra.

Cháo lỏng là để cho cha và ông nội ra đồng làm việc dùng để làm dịu cổ họng, dù sao bánh thô lương kia nhìn thôi đã khó nuốt rồi. Còn phần cháo đặc thêm trứng gà là mẹ hắn tự ăn, không phải nàng muốn lén lút ăn một mình, mà là nàng cần bổ sung dinh dưỡng đầy đủ để cho hắn bú.

Đây chính là cái khổ do nghèo đói gây ra, khiến con người ta phải tính toán chi li đến từng chút một.

Một bình cháo lỏng và bánh thô lương được đặt vào trong giỏ, thêm vào đó là hai cái bát. Tiếp đó Vân mẫu bắt đầu ăn bánh, húp cháo cùng dưa muối.

Trong quá trình này, nàng thỉnh thoảng nhìn về phía cửa sân, còn nói với Vân Cảnh vài lời mà hắn không hiểu, như thể đang chờ đợi điều gì đó.

Vân Cảnh biết rõ, nàng thực ra là đang đợi cha hắn. Đợi đến khi Vân mẫu đã ăn hai cái bánh thô lương bột ngô cùng dưa muối và cháo, cuối cùng bát đĩa đều rửa sạch sẽ, b��ng dáng cha hắn mới xuất hiện ở cửa ra vào.

Hắn vội vã trở về, cười với Vân mẫu, nói vài câu đơn giản mà Vân Cảnh không hiểu, sau đó xách chiếc giỏ đựng đồ ăn quay người rời đi.

Đầu mùa xuân chính là lúc vào mùa vụ, liên quan đến sinh kế cả gia đình. Đối với nông dân mà nói, mỗi khoảnh khắc vào mùa này đều vô cùng quý giá.

Có câu nói "chân không chạm đất" chính là khắc họa chân thực nhất về người nông dân.

Xách theo giỏ đồ ăn, Vân phụ đi đến cửa nhưng rồi dừng bước. Trong mắt Vân Cảnh, hắn trông như đang lén lút nhìn quanh trái phải một cái, sau đó quay người lại bên cạnh Vân mẫu. Trước tiên véo véo má Vân Cảnh, nhếch miệng cười, tiếp đó hôn một cái lên mặt Vân mẫu.

Cái này... Thế mà lại bị rắc một đợt cẩu lương!

Vân Cảnh lập tức xé toạc cái nhãn hiệu "người thành thật" dán trên người cha mình. Cái này sao mà thành thật được? Rõ ràng chính là người ngoài lạnh trong nóng!

Nói trở lại, mặc dù trong lòng Vân Cảnh gọi Vân phụ là lão cha, nhưng kỳ thực Vân phụ tuổi tác cũng không lớn, chỉ chừng hai mươi mà thôi. Vốn dĩ là tuổi của một chàng trai trẻ đầy sức sống, nhưng cuộc sống gian khổ đã tôi luyện hắn trở nên chững chạc, khiến người ta dễ dàng bỏ qua tuổi tác thật sự của hắn.

Bị hôn một cái, Vân mẫu đỏ mặt nhéo mông Vân phụ một cái. Vân phụ "hắc hắc" một tiếng rồi xách giỏ, xoa xoa mông rời đi.

Sinh tồn dẫu khổ cực, nhưng cuộc sống đôi khi vẫn có những khoảnh khắc ngọt ngào nhỏ nhoi...

Mỗi câu chữ nơi đây đều là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free