(Đã dịch) Nhân Thần - Chương 01 : Mọt sách
Quyển 1: Thư Sinh Khai Khiếu Chương 01: Kẻ Si Mê Sách Vở
"Ngã nông nỗi này thật đáng thương. Bọn họ ra tay tàn nhẫn quá, hắn chỉ là một thư sinh yếu ớt, làm sao chịu đựng nổi?"
"La đại thẩm, hạng người như vậy có gì đáng thương xót? Chết sớm để siêu thoát thì hơn..."
"Đúng vậy, ngốc nghếch si dại, mười chín tuổi rồi mà còn chưa thể tự lập, còn phải để muội muội nuôi nấng, chẳng có tí tác dụng nào..."
"Hắc hắc, hay rồi, cả phòng sách đã bị người ta dọn đi để trừ nợ rồi, xem hắn còn làm mọt sách được nữa không!"
"Ca ca, ca ca, huynh mau tỉnh lại đi..." Một tiếng khóc thê lương vang lên.
...
Những tiếng ồn ào trôi nổi bập bềnh, lúc xa lúc gần, lọt vào tai nhưng không rõ ràng lắm. Ngay sau đó, một cơn đau nhói như kim châm ập đến, hắn không kìm được rên rỉ thành tiếng.
Rồi hắn từ từ mở mắt, phát hiện mình đang nằm trên mặt đất, trước mặt có vài người đang vây quanh, chỉ trỏ, bàn tán xôn xao về hắn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đầu hắn rất đau, có một cảm giác muốn nổ tung, dường như trong đầu đã vỡ tan tác thành vô số mảnh vỡ. Hắn chậm rãi thở hổn hển mấy hơi, những mảnh vỡ rời rạc cuối cùng bắt đầu liên kết, hợp thành một khối.
Oành!
Một luồng ký ức khổng lồ đột ngột ập đến, như dòng lũ xiết, hắn không sao chịu đựng nổi, kêu thảm một tiếng rồi lại bất tỉnh nhân sự một lần nữa.
Khi tỉnh dậy lần nữa, Diệp Quân Sinh đã nằm trên một chiếc giường.
Chiếc giường rất cũ kỹ, tấm chăn đắp trên người vá víu nhiều chỗ. Hắn cố gắng ngẩng đầu nhìn quanh, khung cảnh trước mắt không khác gì một căn nhà trống rỗng chỉ có bốn bức tường.
Diệp Quân Sinh nhắm chặt hai mắt, cố gắng bình tĩnh lại, tiêu hóa tất cả những gì đã xảy ra. Hắn vốn là một thanh niên bình thường của xã hội hiện đại, tính tình rộng rãi, lạc quan bẩm sinh. Không ngờ tai họa bất ngờ ập đến, mắc bệnh hiểm nghèo. Tưởng chừng đã chết, ai ngờ hồn xuyên thời không, lại xuyên đến một thế giới khác.
Thế giới này, gọi là "Thiên Hoa triều", không phải bất kỳ triều đại lịch sử cổ đại nào mà hắn quen thuộc. Kỳ lạ là, lịch sử của vị diện này trước đây đã có Hạ, Thương, Chu, có Xuân Thu, Tần, Hán, có Tam Quốc, Tùy, Đường —.
Dòng chảy thời gian, sau thời Ngũ Đại Thập Quốc hỗn loạn không chịu nổi, lại đột ngột rẽ sang một hướng khác, đi đến Thiên Hoa triều, không còn xuất hiện Tống, Nguyên, Minh, Thanh nữa.
Đây hẳn là cái gọi là "hiệu ứng hồ điệp" chăng? Hay là, không gian song song trong truyền thuyết?
Từ mớ ký ức hỗn độn đó, Diệp Quân Sinh sơ bộ sắp xếp được vài manh mối, biết rõ chân tướng, không khỏi tối sầm mặt lại, vừa dở khóc dở cười:
Cổ hủ!
Quả thật cổ hủ đến không còn thuốc chữa.
Chủ nhân trước của cơ thể này, họ Diệp, tên Phong, tự Quân Sinh, là một thư sinh, đã có hôn ước nhưng chưa thành hôn. Hiện tại, hắn đang sống nương tựa vào muội muội.
Với tư cách một thư sinh, lẽ ra hắn vốn nên lấy việc dùi mài kinh sử làm trọng, điều đó không có gì đáng trách cả. Vấn đề là tên này lại quá mức rồi, từ nhỏ đã tin tưởng ba câu châm ngôn: "Trong sách có Nhan Như Ngọc; trong sách có ngàn chung túc; trong sách có Hoàng Kim Ốc." Dù sao hắn cũng tin rằng trong sách có tất cả, một quyển sách trong tay là đủ, không còn mong cầu gì khác. Nói thẳng ra, ngoài ăn uống ra, thời gian còn lại hắn cơ bản đều dâng hiến cho sách vở.
Tổ tiên Diệp gia đã từng hiển hách, xem như gia đình thư hương thế gia, bất quá đến đời ông nội của Diệp Phong thì đã sa sút. Càng về sau, chỉ truyền lại được một gian phòng sách, cùng với một quyển gia huấn 《 Khuyến Học Thư 》.
Gian phòng sách này là thứ Diệp Phong vô cùng trân quý, hắn đọc không kể ngày đêm, say mê, chân không bước ra khỏi nhà nửa bước, quả thật là điển hình của "Trạch nam" thời đại này.
Người bình thường chăm chỉ đọc sách, không ngoài mục đích cầu công danh, hắn thì hay rồi, hoàn toàn vì đọc mà đọc, một dáng vẻ tiêu sái "phú quý ta như phù vân", ngay cả tú tài cũng không chịu đi thi, chứ đừng nói đến việc mưu sinh.
Diệp Phong đối với sách vở si mê đã đến mức tột cùng. Điều này khiến cha mẹ hắn đau đầu không dứt, nhiều lần khuyên bảo nhưng không có hiệu quả, chỉ đành mời họ hàng bạn bè đến khuyên nhủ, làm công tác tư tưởng. Thế nhưng Diệp Phong căn bản chẳng thèm để ý, dù có khách nhân đến, hắn vẫn bưng theo quyển sách trong tay, coi như không có ai ở đó mà lớn tiếng đọc sách, người khác nói mặc người khác, hắn vẫn đọc sách của hắn.
Cứ như thế, ai cũng chẳng còn cách nào với hắn, chỉ có thể thầm mắng một câu "Gỗ mục không thể chạm khắc được", rồi ấm ức rời đi.
Dần dà, tiếng tăm "mọt sách" lan khắp huyện Bành Thành, đến khi cha mẹ mất sớm, thì lại càng không có ai quản thúc.
Diệp Phong đắm chìm trong thế giới sách vở không thể tự kiềm chế, không cần bằng hữu, không cần vợ con. Nhưng dù sao con người cũng phải ăn uống mặc áo quần, mà Diệp gia lại suy tàn, không có nguồn thu nhập nào, những thứ có thể bán lấy tiền mặt thì hầu như đã bán sạch. Đáng thương cho muội muội của Diệp Phong, tuổi còn nhỏ đã phải đi khắp nơi tìm việc làm, nhờ đó nuôi sống bản thân và cả ca ca.
Nhưng chung quy đây không phải là một giải pháp lâu dài, con người không chỉ cần lo ấm no, mà còn có thể gặp tai nạn bất ngờ, bệnh tật, thương tích gì đó, hao phí chẳng nhỏ chút nào. Thu không đủ chi, không còn tiền tiết kiệm thì chỉ đành đi vay mượn. Ngày qua ngày tích tụ, nợ nần chồng chất, nhưng chẳng có khả năng hoàn trả dù chỉ một chút.
Đám chủ nợ không chịu đựng nổi nữa, rốt cục hôm nay ồ ạt kéo đến. Bọn hắn cũng coi như còn có lương tâm, không làm khó một tiểu cô nương, đều đổ dồn ánh mắt vào gian phòng sách kia.
Sách vở có thể bán ra tiền, nhất là những bộ sách cổ, sách quý.
Nếu nói Diệp gia còn có thứ gì giá trị, thì chỉ còn những cuốn sách này mà thôi.
Không có tiền trả nợ, đương nhiên phải dùng sách để trừ nợ.
Đám chủ nợ phá cửa xông vào, khiến cho kẻ mọt sách đang "hai tai không nghe thấy chuyện ngoài cửa sổ" bên trong càng thêm hoảng sợ. Chờ đến khi hiểu ra đối phương là đến dọn sách, hắn liền liều mạng phản kháng giành giật, hệt như muốn mạng hắn vậy. Chỉ là hắn một kẻ thư sinh văn nhược, làm sao có thể địch lại ai? Bởi cái gọi là cú đấm không mắt, trong lúc tranh giành, chỉ vài cái đã bị người ta đánh ngã xuống đất. Lửa giận bốc lên, hồn phách lìa thân. Khi tỉnh lại lần nữa, hắn đã biến thành một "Diệp Quân Sinh" khác.
Hiểu rõ tình huống, kẻ xuyên không vừa bực mình vừa buồn cười, thật không dám tưởng tượng trên đời lại có kẻ si dại đến mức này.
Đầu hắn lại bắt đầu đau nhức, âm ỉ, như sóng ngầm cuộn trào. Tiếp nhận và dung hợp ký ức của người khác tuyệt nhiên không phải chuyện đùa, may mắn là đối phương đã mất đi ý chí tự chủ, nên giảm bớt đi rất nhiều trở ngại.
Diệp Quân Sinh khẽ dịch chuyển, tựa lưng vào đầu giường. Vừa nhấc tay liền chợt nhận ra mình vẫn còn đang siết chặt một bức quyển trục trong tay.
"Ừm, đây là..."
Rất nhanh hắn liền nhớ lại, đây là thứ mà kẻ mọt sách kia lao ra cửa liều mạng giành lại, cũng là thứ duy nhất hắn bảo vệ thành công, hẳn là một bức họa. Vì nó, hắn đã bị đẩy ngã một cách thô bạo, cánh tay bị thương, rách một lỗ lớn, máu tươi chảy ròng ròng.
Ồ, không đúng!
Diệp Quân Sinh nhớ rõ, lúc trước cánh tay mình máu tươi đầm đìa, khiến quyển trục này cũng bị thấm nhuộm, loang lổ vết máu. Thế nhưng nhìn hiện tại, quyển trục sạch sẽ, chẳng có chút vết máu nào.
Hắn cảm thấy có chút kỳ lạ, liền mở quyển trục ra xem xét:
Đây là một bức họa phong cảnh kỳ lạ mà thanh thoát, núi xa mờ ảo, rừng cây xanh tốt. Gần đó là một sườn đồi xanh mướt, trên sườn đồi nằm ngang một tảng đá lớn màu xanh. Trên tảng đá ngồi một tiểu hồ ly lông tuyết trắng muốt, trông sống động như thật, hai tai dựng thẳng tắp, đôi mắt to tròn mở lớn, đang chăm chú nâng một quyển sách lên đọc.
Bạch Hồ đọc sách, như đứa trẻ đi học; thần thái tươi mới, linh hoạt kỳ ảo, tựa như một bức tranh hoàn mỹ.
《 Linh Hồ Đồ 》!
Ở khoảng trống phía bên phải trên bức họa, ghi rõ tên bức họa, cùng với hai câu thơ: Hồng trần nhuốm bụi xanh sơn đó, nhân tâm như quỷ linh hồ xem!
Không có ấn triện, không đề lạc khoản, không biết là bút tích của danh gia nào.
Cả bức họa khiến cảnh vật sống động, cực kỳ đẹp mắt và ý vị. Ngắm nhìn nó, người ta có thể cảm thấy an yên, bình thản, vô cùng thoải mái, chắc chắn xuất phát từ tay nghề của bậc cao thủ.
Diệp Quân Sinh tự thân không mấy hiểu biết về hội họa, nhưng hắn kế thừa ký ức của kẻ mọt sách kia. Tên ngốc này sống mười chín năm, sống bầu bạn với sách, dù là kẻ vô tích sự, nhưng không thể phủ nhận, hắn lại rất có thiên phú. Hàng trăm cuốn sách trong phòng, từ thiên văn địa lý, lịch sử kinh điển, cầm kỳ thi họa, thi từ ca phú, không thứ gì là không có, hầu như đều bị hắn học thuộc làu, ghi nhớ trong lòng.
Tại Đại Hoa triều, đây cũng coi là một tài hoa hiếm có. Chỉ có điều kẻ mọt sách kia tính cách chất phác, đối nhân xử thế cổ hủ, không hiểu đạo lý đối nhân xử thế, bởi vậy không hề nghĩ đến việc dùng đầy bụng thi thư để làm việc gì đó.
Hắn không muốn, nhưng Diệp Quân Sinh thì muốn, hơn nữa nhất định phải muốn.
Hiện tại, hắn liền từ góc độ giám định và thưởng thức, nghiên cứu xem bức 《 Linh Hồ Đồ 》 này đáng giá bao nhiêu.
Bức họa này hồn nhiên thiên thành, ý cảnh linh hoạt kỳ ảo, đáng tiếc không có lưu lại dấu ấn triện. Nếu thật là bút tích của danh gia thực thụ, nhất định có thể bán được giá cao.
Không tệ, Diệp Quân Sinh đã nghĩ đến chuyện bán bức họa này rồi, đều bởi vì tình cảnh trong nhà đã đến mức sơn cùng thủy tận, ngay cả bữa tối còn chưa biết lấy gì mà ăn đây này.
Tác phẩm tuy tinh mỹ, nhưng không thể ăn thay cơm được. Hắn không còn là kẻ mọt sách trước kia, ôm một gian phòng sách mà chịu đói.
Kỳ thật, gian phòng sách kia, nếu bán theo giá thị trường, số tiền thu được tuyệt đối dư dả để trả hết nợ nần. Thế nhưng tình hình hỗn loạn, bị đám chủ nợ cướp sạch không còn gì, cũng không thể so đo gì nữa.
Thiếu nợ thì trả tiền, đó là lẽ trời đất.
Một phòng sách không còn, chỉ còn lại mỗi một bức họa này. Thật sự hết cách rồi, chỉ đành phải bán nó đi, lấy chút tiền sinh hoạt. Về phần chuyện bức quyển trục dính máu lại kỳ lạ biến mất, lúc này hắn cũng chẳng bận tâm gì nữa. Có lẽ, lúc trước mình bị choáng váng, khiến mình nhớ nhầm, căn bản không hề có máu làm bẩn bức họa.
Đột nhiên, Diệp Quân Sinh bỗng nhiên thấy ánh mắt của con hồ ly trong bức họa bỗng dịch chuyển, rời khỏi quyển sách, rồi trợn tròn mắt nhìn thẳng vào hắn. Hắn chấn động, vô thức tay run rẩy, khiến bức họa cuộn tròn rơi xuống đất.
Chuyện gì thế này?
Con Bạch Hồ trong tranh lại có thể cử động, như một cô bé đáng yêu, làm động tác nháy mắt cực kỳ hoạt bát!
Không thể nào, làm sao có thể chứ?
Chưa kể đây là một bức họa, cho dù thật sự có một con hồ ly xuất hiện trước mặt mình, nó cũng sẽ không nháy mắt với mình đâu, thật sự cho rằng đó là hồ ly tinh sao?
Ảo giác, nhất định là ảo giác...
Chốc lát sau, Diệp Quân Sinh kịp phản ứng, liền cười khẽ một tiếng để che giấu. Hắn cúi người xuống, lần nữa cầm bức họa lên tay, xem xét tỉ mỉ. Quả nhiên, sơn thủy như cũ, cỏ cây vẫn vậy, tiểu hồ ly tuyết trắng vẫn yên tĩnh ngồi trên tảng đá đọc sách. Dù thần thái sinh động, nhưng họa vẫn là họa, vẫn là một áng văn chương đọng lại, sẽ không thể là vật còn sống.
Quan sát một hồi, không phát hiện điều gì khác thường, hắn liền cuộn bức họa lại, cất đi. Lúc này, từng đợt cảm giác suy yếu ập lên đầu. Cơ thể của kẻ mọt sách này thật sự yếu ớt đến đáng sợ, ngã một cái, chảy chút máu mà đã không chịu nổi. Kỳ thật, miệng vết thương sớm đã được muội muội băng bó cẩn thận, còn cô muội muội đáng thương của hắn, hiện giờ chắc là đã ra ngoài làm việc thuê, kiếm bữa tối rồi.
Nghĩ đến đây, một cảm giác tự trách dồn dập không kìm được ập đến: Uất ức, thật sự uất ức đến cực điểm. Đường đường là nam nhi đại trượng phu, nhiều năm qua, lại một mực dựa vào cô muội muội trẻ con nuôi sống, ăn "cơm mềm" của chính muội muội mình, nghĩ đến liền cảm thấy hổ thẹn...
Chẳng qua lúc này còn đang mịt mờ, hắn cũng không có cách nào giải quyết. Tinh thần mệt m���i không chịu nổi, dứt khoát ngủ một giấc trước, dưỡng cho tốt tinh thần, mới có sức lực tìm đường thoát, vực dậy gia đình này.
Không biết qua bao lâu, Diệp Quân Sinh tỉnh dậy từ trong giấc ngủ, chợt ngửi thấy một mùi thơm mê người. Có chút ngạc nhiên, hắn bò xuống giường, đi ra bên ngoài.
Bên ngoài là gian phòng khác, trống rỗng, không có đồ dùng trong nhà dư thừa, chỉ có một chiếc bàn ăn gỗ cũ, và hai cái ghế băng. Mà lúc này, trên bàn ăn lại bày hai đĩa thức ăn, cùng một chén lớn cơm trắng. Mùi vị thơm ngào ngạt bốc ra từ những món ăn còn đang bốc hơi nóng.
Thơm quá!
Cơn đói cồn cào khiến hắn bụng sôi lên ùng ục "kháng nghị", thật sự là đói đến bụng kêu vang. Hắn lập tức ngồi xuống, cầm đũa gắp thức ăn, ăn ngấu nghiến, nhanh chóng "phong quyển tàn vân" xơi sạch hai đĩa thức ăn cùng một chén lớn cơm trắng.
Đợi khi buông bát đũa, xoa xoa bụng, đánh một cái ợ, Diệp Quân Sinh lúc này mới cảm thấy có chút bất thường: Nói thật, bữa ăn mỹ vị ngon miệng này là do ai làm vậy?
Mỗi dòng chữ nơi đây đều là nỗ lực chuyển ngữ từ truyen.free, xin chân thành cảm tạ độc giả đã ghé thăm.