(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 998: Dục diên số trời
"Khanh làm việc vẫn rất tận tâm." Hoàng đế nghe vậy, liếc nhìn Du Khiêm Chi, đứng dậy đi vài bước, nhìn ra ngoài điện trầm tư đôi chút. Dù sao làm hoàng đế đã lâu, dẫu lòng ban đầu có lửa nóng, giờ đây đã bình tĩnh hơn đôi chút, tự nhiên không còn quá sốt sắng, chỉ là suy nghĩ lại. Du Khiêm Chi người này xem ra thức thời, vẫn có thể tiếp tục dùng. Hơn nữa, người này vừa là đạo sĩ, vừa là nho sĩ, lại là quan văn, thật đúng là cái gọi là tam giáo hợp nhất. Hoàng đế mỉm cười, hạng người tam giáo hợp nhất này, kỳ thực không có căn cơ vững chắc, ai cũng không coi hắn là người một nhà, vậy nên có thể dùng.
Du Khiêm Chi nhạy cảm cảm nhận được hoàng đế thoáng nhìn mình, vội vàng cung kính cúi đầu chờ đợi, nhưng trong lòng không hề hoảng hốt. Cho dù hoàng đế thật sự hỏi thăm các giáo úy theo quân và những người xung quanh, họ cũng chắc chắn sẽ báo cáo rằng mình chỉ nhìn thoáng qua rồi lập tức che lại dấu niêm phong. Thế nhưng, hoàng đế dù sao cũng chỉ là hoàng đế, nào biết được pháp huyền diệu. Dẫu vậy, dựa vào hình dáng chữ viết, ngài có thể "bằng dấu vết biết chữ", nội dung bên trong đã đại thể nhìn rõ.
"Hủy nó đi." Hoàng đế ngồi lại trên ghế, thản nhiên nói. "Hoàng thượng, nô tỳ xin hầu hạ!" Mã Thuận Đức không muốn để Triệu công công giành hết cơ hội thể hiện, tiếng nói của hoàng đế vừa dứt, hắn lập tức tiến lên một bước, chủ động xin làm. Hoàng đế không phản đối, thản nhiên nhìn một cái, Mã Thuận Đức liền hiểu ý, vội vàng tiến tới, liền nghe Du Khiêm Chi nhắc nhở: "Mã công công, những vật này có thể là trăm năm chi vật, dễ hư hại, xin hãy cẩn thận đôi chút." "Nô tỳ làm việc cho hoàng thượng, tự nhiên cẩn thận mà!" Mã Thuận Đức không vui liếc nhìn một cái, nghĩ thầm "chẳng phải đang nói xấu ta sao", rồi trả lời một câu, dồn hết sự chú ý vào vật được bọc lụa vàng.
Liền thấy Mã Thuận Đức, dù trông vẻ ngoài không mấy nổi bật, nhưng ngón tay lại vô cùng linh hoạt, thuần thục, cẩn thận từng li từng tí tháo lớp lụa vàng ra. Hắn không thấy, Triệu công công đang cúi đầu đứng, khi Mã Thuận Đức đi qua, liền ngước mắt liếc nhìn một cái, mang theo chút thương cảm, giờ đây càng âm thầm lắc đầu. Lớp lụa vàng chỉ được niêm phong bằng bùn. Mã Thuận Đức trước tiên cẩn thận mở dấu niêm phong ra, đợi lớp lụa vàng từng tầng từng tầng được tháo bỏ, liền lộ ra bên trong một cuốn sách nhỏ.
Trang bìa có chút ố vàng, nhưng nhẹ nhàng chạm vào, tổng thể vẫn còn rất chắc chắn và nguyên vẹn. Mã Thuận Đức hai tay nâng cuốn sách nhỏ lên, lật vài tờ, xác định trên sách không có vật hại người nào, lúc này mới quay trở lại, hai tay dâng lên. Hoàng đế nhìn nhìn, rồi nhận lấy, ngồi trên long ỷ, chậm rãi lật xem.
Cuốn sách nhỏ chỉ có vài trang mỏng, những trang đầu tiên chỉ viết một ít đan kinh. Hoàng đế những năm này cũng thường tìm hiểu về những thứ này, nên nhìn vào thì hơi thất vọng. Không phải nói nội dung cuốn sách này không tinh thâm, nhưng thiên tử có năng lực dời non lấp biển, kho sách hoàng gia có gì là không thể cầu? Những nội dung này cũng không thoát ly lối cũ trước đây. Nếu nội dung phía sau cũng đều như vậy, thì cuốn sách nhỏ này chẳng có giá trị gì đáng để ngài để tâm.
Hoàng đế hững hờ nhìn xem, lật thêm vài trang, lông mày mới khẽ nhướng lên. "Quả nhiên như trẫm dự liệu, bên trong đích xác ghi chép đan phương của Đại Hoàn Đan." "Không phải tàn trang, là một bản đan phương hoàn chỉnh." Bởi vì đã sớm dự liệu được, thêm vào trước đó bản tàn trang cũng đã được tu bổ, nên dù lúc này hoàng đế thấy được đan phương Đại Hoàn Đan, cũng không lộ ra vẻ chấn kinh.
"So với bản đan phương trẫm đã phái người phục chế, đại thể không có quá nhiều khác biệt. Cho dù có, cũng chỉ là tiểu tiết. Bất quá trẫm rốt cuộc không phải luyện đan sĩ, vẫn cần phái người nghiên cứu kỹ lưỡng những điểm sai khác, lấy chỗ thừa bù chỗ thiếu." Nghĩ rồi, ngài tiếp tục chậm rãi lật, cho đến trang cuối cùng, đột nhiên ánh mắt hoàng đế ngưng lại, trong lòng hoảng loạn, ánh mắt vô thức quét qua bốn phía.
Là một hoàng đế đã lâu năm, ngài lập tức trấn tĩnh lại. Tuy nhiên, hoàng đế tự mình rõ ràng, đầu ngón tay vậy mà run nhè nhẹ. Lấy lại bình tĩnh, ngài tiếp tục đọc. "Đại Hoàn Đan đã luyện thành, người thường dùng, có thể kéo dài tuổi thọ." "Thế nhưng, đối với đế giả (kẻ làm đế vương) thì vô ích." "Đạo Lục Tư cùng Ngự Uyển Tư thương thảo, nghị bàn, rằng thọ mệnh của thiên tử, có quan hệ đến thiên mệnh, kéo dài thêm một tuổi cũng là nghịch thiên số." "Muốn kéo dài số trời, chỉ có thể lấy thiên thọ."
Lời nói này mập mờ, nhưng lão hoàng đế vốn ngày đêm suy nghĩ, thấy câu nói này, trong lòng liền vang lên một tiếng "ầm", lập tức mặt đỏ bừng. Kỳ thực, có lẽ hoàng đế trong tiềm thức đã sớm biết, chỉ là không chịu thừa nhận. Giờ đây, câu nói này khiến hoàng đế lập tức thể hồ quán đỉnh, bỗng nhiên thông suốt. Trong nháy mắt, hơi thở của ngài đều ngưng lại. Những điều khó hiểu bấy lâu, tựa hồ đều tan như tuyết hóa băng. Chỉ là vừa nghĩ lại, ngay sau đó đầu liền "ong" một tiếng, trước mắt cơ hồ tối sầm.
"Hoàng thượng!" Triệu công công kinh hô, hắn đang đứng một bên, thấy hoàng đế nghiêng người một cái, lập tức nhanh tay lẹ mắt dùng thân mình đỡ lấy người sắp ngã. Du Khiêm Chi càng bước nhanh như sao xẹt tới, cẩn thận đỡ lấy hoàng đế. "Hoàng thượng? Hoàng thượng?" "Mau truyền thái y!"
Lão hoàng đế đột nhiên choáng váng, trong điện lập tức đại loạn, mọi người hỗn loạn thành một bầy. Triệu công công vẫn giữ được sự tỉnh táo: "Không được ồn ào, ai dám ồn ào, ta sẽ nghiêm trị! — Lặng lẽ truyền thái y đến, đừng rêu rao." "Còn nữa, trước kia có Lục Minh Thủy, rất hiệu nghiệm đối với những cơn bệnh cấp tính nặng, mau mang đến cho hoàng thượng dùng."
Hoàng đế kỳ thực không có việc gì lớn, được đỡ đến trên giường, thở dốc một tiếng, mở mắt nhìn xung quanh, gật đầu một cái, rồi nhận lấy một bình ngọc nhấp từ đó, nằm trên giường, dần dần khôi phục sắc mặt. "Thái tử." Không cần suy nghĩ sâu xa thêm nữa, hoàng đế đã tin tưởng vững chắc không nghi ngờ. Ngài chậm rãi thở dốc, nhắm mắt lại. Trong nháy mắt, khuôn mặt thái tử lập tức lơ lửng trước mắt. Khi giết thái tử, thời tiết được báo cáo là một buổi hoàng hôn mưa phùn mịt mờ. Hoàng đế vẫn nhớ rõ lòng mình đau nhói...
Đã hai mươi năm trôi qua, những suy nghĩ về quá khứ thường ngày ngẫu nhiên hiện lên rồi cũng tan biến như khói nhẹ. Thế nhưng không biết vì sao, khi thấy bốn chữ "Lấy chi thiên thọ", từng cảnh tượng lại hiện về, mỗi cảnh tượng đều khoan tim thấu xương, khiến ngài thống khổ không nguôi. Tiếng động bên tai vang lên, hoàng đế đã chẳng bận tâm, chỉ muốn cứ thế yên tĩnh đợi một lát.
Mã Thuận Đức vì chậm chân một chút, không chen được đến bên cạnh lão hoàng đế. Tuy nhiên hắn cũng không rảnh rỗi, thoáng cái đã lao đến nhặt lấy cuốn sách rơi, thậm chí vì quá vội vàng khi nhặt, còn lật ra vài trang. Đang bưng cuốn sách, trông mong muốn dâng lên trước mặt hoàng đế, thì hoàng đế đột nhiên mở mắt, nhìn chằm chằm đầy gay gắt.
"Lớn mật, ai cho phép ngươi nhặt?" Tiếng quát lớn này có chút yếu ớt, nhưng sắc mặt hoàng đế lúc này vô cùng khó coi, trong mắt còn mang theo hàn quang, quả thực đáng sợ. Đầu Mã Thuận Đức cũng "ong" một tiếng, trong nháy mắt mồ hôi đã thấm ướt áo dày. Hắn "bịch" một tiếng quỳ xuống, liên tục dập đầu. "Nô tỳ biết sai, nô tỳ biết sai! Nô tỳ về sau không dám nữa!"
Triệu công công đứng cạnh hoàng đế, tỉ mỉ quan sát thần tình của ngài, rồi lại nhìn về phía Du Khiêm Chi. Liền thấy Du Khiêm Chi vẻ mặt cung kính, nhưng lại không hề tỏ ra ngoài ý muốn. Trong lòng Triệu công công khẽ run lên. "Với phản ứng này của hoàng thượng, cuốn sách này chắc chắn ẩn chứa đại cơ mật, đến nỗi cả nô tài thân cận như chúng ta cũng không được phép nhìn trộm một li." "Hành động lần này của Mã Thuận Đức đã phạm phải tối kỵ, e rằng ta không cần phải động tâm tư nữa." "Du Khiêm Chi này vừa nói chưa từng lén lút mở ra xem, nhưng nhìn thần sắc hắn lại như đã sớm đoán trước. Thâm tâm hắn quả thực khó dò."
Bản dịch này chỉ xuất hiện trên nền tảng của truyen.free.