Tô Tử Tịch dường như không hay biết, khép lại kinh thư, ngắm nhìn thần tượng rồi trầm tư. Pho tượng thần trong ngôi miếu này, tuy mờ nhạt nhưng đã có thần quang.

Ngay cả thần tượng tại ngôi miếu nhỏ bé này cũng đã có thần quang, quả thật căn cơ không hề nhỏ.

Tô Tử Tịch đứng yên trước hương án, ngắm nhìn pho tượng thần cao lớn mà không thắp hương cũng chẳng khom người. Kỳ lạ thay, hắn không lên tiếng, xung quanh lập tức cảm thấy một áp lực lạnh thấu xương, nhất thời tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe rõ.

Mãi lâu sau, Tô Tử Tịch mới khẽ cười: "Nghe nói Phật giáo chính là từ cực Tây truyền đến, vốn là Phạn văn, được dịch sang Hoa văn của chúng ta, phải vậy không?"

"Vâng, tuần tự có các cao tăng La Thập, Thánh Đế, Huyền Y, Sư Trí phiên dịch, đều là những bậc đức cao tinh thông Phật pháp."

"Ừm!" Tô Tử Tịch thần sắc nhàn nhạt, tựa hồ lắng nghe mà cũng tựa hồ không để tâm, bỗng nhiên hỏi: "Những bậc đức cao này, đã từng tham gia thi cử để đạt công danh chăng?"

...

Ngay cả những người đứng xa cũng không khỏi lặng thinh. Hòa thượng mà cũng muốn khảo thí công danh sao?

"Thưa quý nhân, họ là người xuất gia, chưa từng khảo thí công danh." Lão hòa thượng không rõ ý, chắp tay đáp.

"Đối với việc phiên dịch, có ba nguyên tắc: Tín, Đạt, Nhã."

"Tín tức là trung thực, Nhã tức là mỹ hảo, Đạt tức là lưu loát. Nhưng theo ta thấy, trong các bộ Phật kinh này, Nhã và Đạt có lẽ tốt, song Tín thì vẫn chưa đủ!"

"Nguyện xin được nghe quý nhân chỉ giáo." Lão hòa thượng nghe vậy, cũng không tỏ vẻ giận dữ, chắp tay trước ngực hỏi.

"Trước đây, xứ Thiên Trúc cũng từng có thương nhân và sứ giả đến đây, thậm chí còn mang theo vật thật." Tô Tử Tịch cười hỏi: "Người phiên dịch đã dùng từ 'long', nhưng nguyên gốc lại là rắn hổ mang."

"Đại bàng mỗi ngày có thể ăn năm trăm con rắn."

"Từ xưa đến nay, 'long' trong triều ta vốn là biệt xưng của Thiên tử, được xưng là Chân Long Thiên Tử." Tô Tử Tịch bình thản hỏi, ngữ khí vô cùng nhu hòa: "Ngoại trừ Hoàng thượng, ngay cả tôn thất cũng không thể xưng 'long', mà chỉ được gọi là Tù Ngưu, Nhai Tí, Trào Phong, Bồ Lao, Kim Nghê, Bá Hạ, Bệ Ngạn, Phụ Hí, Ly Vẫn mà thôi."

"Hoặc cùng lắm thì xưng là Giao."

"Nếu như giống loài tương tự, phiên dịch thành long, thì cũng có thể xem là do cảm ân tình mà lượng thứ."

"Vốn là rắn hổ mang, chỉ là loài độc vật, Trung Thổ cũng có, thế mà cố tình phiên d��ch thành long, thậm chí còn nói đại bàng mỗi ngày ăn năm trăm tiểu long, một rồng vương."

"Trong triều ta, khi bàn chuyện văn chương, gặp tên húy của quân chủ hay tôn thân đều không dám nói thẳng hoặc viết ra, cốt để bày tỏ lòng tôn trọng, huống hồ gì lại làm điều như thế này?"

"Đại hòa thượng, ngươi nói những người này là kẻ vô tri, hay là có ý đồ bất chính?"

Lão hòa thượng nghe xong, lập tức mồ hôi lạnh toát ra, nhất thời lẩm bẩm không nghĩ ra lời gì.

"Còn nữa, Trung Thổ các đời đều tôn Thiên, lấy Thiên làm vua, làm cha, lấy danh Thiên tử mà cai trị tứ hải —— phàm những kẻ nói năng hành động đều phải thuận theo Thiên ý, nếu không sẽ bị xem là chuyên quyền vậy!"

"Ta xem các bộ Phật kinh, cái gọi là 'Tứ Thiên', 'Tam Thập Tam Thiên', đều chỉ là một góc Phật Sơn, chẳng phải là bầu trời rộng lớn bát ngát kia, gọi là khu giới cũng chẳng sai, cớ sao lại cứ phiên dịch thành 'Thiên' mãi?"

"Không chỉ như vậy, lại còn có đến trên dưới một trăm ức 'Thiên tử Thiên nữ', chẳng lẽ ngụ ý rằng Thiên không đủ quý, Thiên tử kh��ng đủ để bàn luận, có ý đồ vô quân vô phụ, không phù hợp với quy tắc, khinh miệt Thiên chăng?"

Nghe đến đó, đại hòa thượng không còn đứng vững, bịch một tiếng quỳ xuống, nói: "La Thập, Thánh Đế, Huyền Y, Sư Trí cùng các vị khác, dẫu cho đối với Phật pháp có thể xưng là bậc đức, và như lời quý nhân nói, chưa từng khảo thí công danh nên khó thấu hiểu lễ nghĩa thế tục, nhưng bần tăng có thể bảo chứng, đây ắt là do trí tuệ thô thiển, chứ không phải có ý bội lễ tiếm vượt, trái với tâm."

Tô Tử Tịch nghe vậy khẽ gật đầu, cười nói: "Ta cũng cảm thấy, Phật giáo không đến mức có tâm ý như vậy —— những từ ngữ bất tín, bất đạt, bất nhã đến thế, liệu có thể thay đổi chăng?"

Trong điện không một tiếng động, hàn ý ập đến khiến ai nấy đều run rẩy. Đại hòa thượng cứng đờ người, sầu mi khổ kiểm, nhìn Tô Tử Tịch, trong lòng thấu hiểu nếu không lên tiếng đáp lời, đừng nói là hợp tác, mà họa lớn ắt sẽ giáng xuống khôn lường. Y bèn thở dài: "Lời quý nhân nói chí phải, quả nhiên nên sửa đổi."

"Vậy thì rất tốt, rất tốt!" Tô Tử Tịch đưa tay đỡ y dậy, rồi hững hờ nói: "Ta nghe nói, ngôi tự này nguyên lai là Lữ Giản từ ư?"

"Vốn là một tiểu từ." Đại hòa thượng nhớ lại: "Nhưng từ đường đã suy bại từ lâu, không còn nhang khói cúng bái, bởi vậy chúng ta đã mua lại và cải thành tự miếu."

"Bất quá, tượng thần nguyên bản cũng không hề vứt bỏ, đã được chuyển sang trắc điện rồi —— thưa quý nhân, vậy có chỗ nào không ổn chăng?"

"Các ngươi có thể đem pho tượng bị bỏ lại kia chuyển sang trắc điện, đây chính là hành động thiện lương nhằm bảo tồn sự tồn vong, cũng không có gì không ổn." Tô Tử Tịch khẽ mỉm cười: "Ngươi có biết, Lữ Giản nguyên bản là người như thế nào không?"

"Bần tăng không biết."

"Vị ấy đời trước chỉ là một huyện lệnh!" Tô Tử Tịch lại bật cười: "Lữ Giản bất quá chỉ là một cử nhân, cả một đời chỉ làm đến chức huyện lệnh mà thôi."

"Khi nhậm chức huyện lệnh, ông ấy từng nói: 'Ta chỉ là một cử nhân, cho dù khảo công có tốt đến mấy, cũng chẳng thể thăng lên các tỉnh châu, chỉ quanh quẩn ở châu huyện mà thôi. Nếu đã như vậy, cớ sao không tận tâm vì nước vì dân, cai trị cho tốt một phương?'"

"Ông ấy nói như thế, và cũng đã hành động y như vậy."

"Tại nhiệm sáu năm, ông ấy đã trấn áp đạo tặc, khai mương dẫn nước vào ruộng. Bách tính viết vạn ngôn sách cầu xin ông liên nhiệm, triều đình đã chấp thuận, thế là đến năm thứ tám thì qua đời ngay khi đang tại chức."

"Lữ huyện lệnh cũng không hề nhận sắc phong, nhưng bách tính tự phát xây miếu thờ phụng cho ông."

Tô Tử Tịch nói đến đây, trên mặt đã không còn vương chút ý cười: "Lữ huyện lệnh dẫu quan phẩm nhỏ bé, song lại học thức minh lý, hết lòng sự quân ái dân, không cầu phú quý ngoài phận. Đối với nước, ông được xưng tụng là bậc trung thần; đối với dân, ông được xưng là người hiền đức, quả là rất khó có được."

"Chẳng kể là Tiền Ngụy hay Đại Trịnh, đều thiếu vắng những người như thế này."

"Đáng tiếc thay, thế nhân lắm kẻ ngu muội, ân tình chẳng qua ba đời mà thôi, mới khiến cho hương hỏa của vị này trở nên vắng vẻ. Ngươi có thể kế tục sự tồn vong ấy, chính là một việc thiện, đáng tiếc lại còn vướng chút tì vết nhỏ."

"Bần tăng thô thiển, kính mong quý nhân chỉ điểm."

"Ta xin xuất ba trăm lượng bạc, nhờ các ngươi dựng lại một Lữ Giản từ ngay cạnh tự miếu này. Đến lúc đó, hãy thỉnh tượng thần chuyển qua đó, bình thường các ngươi chiếu cố một hai, có được chăng?"

"Tự nhiên xin tuân mệnh." Lão hòa thượng đến đây không chút do dự, lập tức chắp tay.

"Thiện tai!"

Tô Tử Tịch dứt lời, đưa tay. Tào Trị lúc này đã thấu tỏ mọi chuyện, không khỏi mắt đỏ hoe.

Chốn Thái Tôn đến đâu, đều ngầm chứa đạo lý lớn, khiến Tào Trị không khỏi bội phục đến mức ngũ thể đầu địa. Lúc này thấy người đưa tay, y vội vàng đốt nén hương dâng lên cho Tô Tử Tịch. Tô Tử Tịch đưa hai tay cắm vào lư hương, khẽ gật đầu, rồi lùi lại một bước, đây mới chính là chính lễ.

Cái gọi là "Trẫm cung", ý tứ chính là, ngoại trừ lần đầu tiên thực hiện quân thần đại lễ ba bái chín khấu, Hoàng đế đối với Thiên chỉ hành lễ khom người mà thôi.

Đối với Thiên còn không bái, thì bái một pho tượng thần mà làm gì?

Tô Tử Tịch quay người, khẽ cười: "Có lỗi thì nên sửa, ấy chính là đại thiện. Có miếu mà không có đất thì không thành, vậy ta sẽ xuất tiền, mua trăm mẫu đất làm đất chùa."

"Đa tạ quý nhân!" Lão hòa thượng mặt lộ rõ vẻ cảm kích: "Thời gian đã không còn sớm, quý nhân có thể lưu lại bản tự dùng trai chăng?"

Tô Tử Tịch khoát tay, đã nhìn thấy một bàn trai soạn. Món ăn này tuy không phong phú, nhưng trông rất sạch sẽ tinh tươm.

Dưa chuột dấm đường, canh viên nấm hương, cải trắng, đậu hũ thanh đạm, mấy món mộc nhĩ bột mì. Thái Tôn há có thể dùng yến tiệc bên ngoài chốn này? Tào Trị bèn tiến lên, thấp giọng khẩn khoản: "Thời gian đã không còn sớm, trong phủ vẫn đang chờ đón, kính xin người sớm hồi phủ."

"Vậy thì hồi phủ thôi!" Tô Tử Tịch căn bản sẽ không tùy hứng ở phương diện này, càng sẽ không mạo hiểm bất kỳ nguy cơ nào. Y khẽ cười một tiếng, liền cất bước ra ngoài.

Y vừa bước ra cửa lớn, phía sau tiếng chuông đã vang vọng, du dương mà trầm hùng, lan tỏa khắp không trung.

Ngôn từ Việt ngữ trôi chảy này, tựa như dòng linh khí hội tụ, duy chỉ thuộc về truyen.free.