Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 77: Lấy kiếm (hai)

Sau khi Lý Phù Diêu đi dọc triền núi sau miếu đổ nát xuống đáy vực, Tạ Lục ôm kiếm quay lại. Thấy Liễu Y Bạch đang rót một vò rượu ra và một mình uống trước pho tượng nặn, Tạ Lục lặng lẽ. Vốn gần như không uống rượu, nàng rút từ dưới bàn một vò rượu, khẽ phủi lớp bụi bám trên đó. Uống một ngụm, nàng đã đỏ bừng mặt. Tạ Lục không muốn nói chuyện, chỉ từ tốn nhấp từng ngụm rượu mạnh.

Trong miếu đổ nát, mùi rượu nồng nặc khắp nơi. Liễu Y Bạch uống càng nhiều, nhưng ánh mắt lại càng thêm thanh tỉnh, chẳng thấy chút men say nào. Vị Triêu Mộ cảnh giới này càng uống, kiếm khí trên người càng nồng đậm, mạnh mẽ đến mức khiến gian miếu đổ nát rung lắc, không ít bụi bặm rơi xuống.

Tuy nhiên, cuối cùng mọi thứ vẫn trở lại bình tĩnh, không còn vẻ gì khác lạ.

Khi Tiển Sơ Nam bước vào miếu đổ nát, hai người đã uống không biết bao nhiêu rượu. Vị đại sư huynh này tìm một chỗ ngồi xuống đất, bình thản cười nói: "Nhiều năm như vậy rồi, vẫn chưa buông bỏ được sao?"

Hai người không đáp lời hắn, Tiển Sơ Nam liền tiếp lời cười nói: "Một kiếm xuất ra, thế gian không còn bất bình."

Liễu Y Bạch khẽ lẩm bẩm: "Đáng tiếc, không thể xuất kiếm được nữa rồi."

Tạ Lục vẫn im lặng, chỉ thấy hốc mắt nàng đỏ hoe. Nữ kiếm sĩ lấy kiếm đạo làm mục tiêu cả đời mình này, luận về thiên tư cũng vô cùng xuất sắc.

Ba người không nói gì, chỉ là trước cửa, một bóng người đã đứng đó rất lâu, không bước vào cũng chẳng rời đi, cứ đứng yên tại chỗ đó.

Ba người trong miếu đổ nát đều biết đó là ai, nhưng chẳng ai lên tiếng, cũng chẳng ai đứng dậy, chỉ đợi ông lão đứng trước cửa kia mỏi chân rồi tự mình rời đi là được.

Ông lão đứng đó một hồi lâu, lặp lại vài lần câu nói vừa nãy của Tiển Sơ Nam, sau đó tự giễu cợt: "Cơ nghiệp loại chuyện này, cứ ngỡ không nên nặng nề như vậy, nhưng rốt cuộc đời trước đời sau đều gây phiền phức cho người ta."

Ba người trong miếu đổ nát làm ngơ.

Ông lão quay người đi xuống Môn Trần sơn, tiến về phía hồ Lục Thủy. Hôm nay, Thiên Kiếm Sơn có khách.

Ông ấy muốn xuống núi đón khách.

Chỉ là ông ấy đi một mình, chẳng mang theo thanh kiếm chứa đựng biết bao câu chuyện cũ kia.

Một nhóm thương nhân từ biên giới Duyên Lăng đi sang biên giới Đại Dư. Họ định sang Đại Dư mua một ít món đồ quý hiếm mà Duyên Lăng không sản xuất, rồi mang về Duyên Lăng bán lại kiếm lời chênh lệch giá. Thế nhưng, vừa mới ra khỏi biên giới Duyên Lăng, suýt nữa họ đã tiêu sạch số tài sản ít ỏi còn lại vào một tửu quán nhỏ. Cả bọn chỉ uống vài vò rượu con ở quán nhỏ đó, vậy mà không hiểu sao đã nợ mấy trăm lượng bạc. Tình cảnh này khiến họ không ngờ tới. Họ vốn định chất vấn người phụ nữ bán rượu có tướng mạo khá thanh tú kia, vì sao không làm ăn đàng hoàng mà lại đi lừa đảo. Nhưng chưa kịp mở miệng, thì mấy vị giáo úy mặc giáp Bắc quân vừa vào sau họ đã rút ra vài thỏi bạc đặt lên quầy, sau khi được người phụ nữ bán rượu cho phép mới cười mà rời đi.

Những thương nhân này quay đầu nhìn về phía mấy chiếc chén rỗng trên bàn rượu của mấy vị quân gia kia, không khỏi nuốt nước miếng. Mấy bát rượu mà đã phải trả nhiều bạc như vậy, thì việc họ uống vài vò rượu con bị thu mấy trăm lượng bạc cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Thấy biên quân Duyên Lăng cũng phải thành thật thanh toán, đám thương nhân này chẳng dám dùng vũ lực. Nhưng vì là lần đầu tiên lui tới biên cảnh, làm sao họ biết được lại có một tửu quán "trên trời" thế này. Số tiền ít ỏi trên người họ vốn là để xoay vòng hàng hóa, giờ mắc kẹt tại đây thì làm sao mà đi được. Đang lúc giằng co chưa ngã ngũ, một lão nho sinh vẫn ngồi trong góc quán rượu bỗng nhiên cất lời. Ông ấy nói mấy lời phải trái, rằng bạc đâu phải từ lũ lụt mà đến, sao một vò rượu lại đắt đỏ như vậy? Huống chi, thương nhân biên cảnh cũng chẳng dễ dàng gì. Nếu chưởng quầy tửu quán có chút lương tâm, thì nên miễn khoản tiền rượu này. Ban đầu, họ cứ nghĩ người phụ nữ bán rượu trông có vẻ đanh đá kia sẽ nổi giận. Ai ngờ, nàng không hề tỏ ra phẫn nộ chút nào, chỉ cười nói: "Đã miễn thì miễn vậy."

Lời này khiến những thương nhân kia thở phào nhẹ nhõm. Đợi đến khi họ đứng dậy rời đi, lão nho sinh bỗng nhiên cười vang, không biết từ đâu lôi ra một cái rương sách, nói muốn đi cùng họ sang Đại Dư để ngắm cảnh. Đoàn thương lữ nghĩ ông ấy tốt bụng nên không ngăn cản, chỉ quan tâm hỏi lão tiên sinh liệu có chịu được đường xóc nảy không. Lão nho sinh cười gật đầu, bảo rằng đừng thấy ông ấy già, thực ra còn hơn cả thanh niên hai mươi tuổi. Thế là, nhóm người này cùng lão nho sinh đi về phía biên giới Đại Dư, còn người phụ nữ bán rượu kia thì từ đầu đến cuối chẳng nói thêm điều gì.

Sau khi đi đò ngang sang đến biên giới Đại Dư, lão nho sinh liền cười chào tạm biệt đoàn thương lữ, một mình đi về một nơi, bước đi thong dong, chẳng chút vội vàng. Dọc đường, ông từng đi ngang qua một con sông lớn. Lão nho sinh đứng bên bờ hồi lâu. Khi vui vẻ, ông lại đọc một cuốn sách thánh hiền. Thế là, cá ở con sông lớn này đều kéo đến dưới chân lão nho sinh, lặng lẽ lắng nghe những lời lẽ thánh hiền. Thậm chí sau khi lão nho sinh đọc xong, chúng cũng rất lâu không chịu tan đi. Lão nho sinh nhìn lũ cá, khẽ cười nói: "Đại Đạo có thể thành, nhưng e là phải tốn hơn nghìn trăm năm đó."

Sau khi lão nho sinh quay người rời khỏi con sông lớn đó, mặt sông nổi gợn sóng, một hán tử cùng phu nhân từ dưới sông bước ra, sau lưng ông mà hành đại lễ bái kiến.

Lão nho sinh chẳng thèm liếc nhìn, nhưng hai người kia ngược lại càng thêm thành khẩn.

Rời khỏi con sông lớn, lão nho sinh đi mãi rồi cũng đến bến đò trước hồ Lục Thủy. Thứ đầu tiên ông thấy chính là một chiếc mai rùa khổng lồ treo trên cột gỗ ở bến đò.

Lão nho sinh lưng đeo rương sách đi vào bến đò, cười hỏi người chèo thuyền đang chuẩn bị thuyền: "Đi sang bờ hồ Lục Thủy phía bên kia, dưới chân Môn Trần sơn, hết bao nhiêu tiền?"

Người chèo thuyền nhỏ gầy đánh giá trang phục của lão nho sinh, ngạc nhiên hỏi: "Lão tiên sinh là bậc học giả phải không? Muốn đi học kiếm sao?"

Lão nho sinh lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Đọc cả đời sách, làm sao nói bỏ là bỏ được? Chỉ là gần đây ta chợt nảy ra ý muốn viết một bài thơ văn, nhưng chưa từng gặp qua những kiếm sĩ ấy, làm sao mà viết ra được? Đành phải lặn lội ngàn dặm đến đây để tận mắt chứng kiến thôi."

Người chèo thuyền khẽ giật khóe miệng, rồi cười nói ngay: "Chẳng nói các vị thần tiên trên núi có cho lão tiên sinh gặp hay không, nhưng lão tiên sinh chọn thời điểm đến cũng không tệ đâu. Nếu đến sớm hơn một năm nửa năm, e là chỉ có thể quay đầu trở về thôi."

Lão nho sinh khẽ giật mình: "Có ý gì vậy?"

Người chèo thuyền chỉ vào chiếc mai rùa kia, cười ha hả nói: "Trước đây, trong hồ Lục Thủy có một tên gia hỏa làm loạn, rất nhiều kiếm khách đại hiệp đi qua hồ đều bị nó ăn thịt. Mãi đến cuối mùa xuân, có một công tử lưng đeo đoạn đao đi ngang hồ Lục Thủy. Con Cự Quy này lại xông ra hống hách, nhưng đã bị vị công tử kia cương liệt đánh chết. Nếu không, lão tiên sinh mà muốn lên Môn Trần sơn, chúng tôi cũng chẳng ai dám đưa đâu. Thôi được, lão tiên sinh muốn lên Môn Trần sơn thì lên thuyền đi, hôm nay tôi sẽ không thu tiền."

Lão nho sinh nhảy phóc lên đầu thuyền, cảm khái nói: "Cự Quy hống hách dưới chân núi mà các kiếm sĩ vẫn không xuống núi, xem ra thời thế thật sự đang rất khốn khó rồi."

Người chèo thuyền không nghe thấy gì, cũng chẳng đáp lời, chỉ chống thuyền đi vào hồ Lục Thủy. Suốt đường đi, ông ta chỉ kể cho lão nho sinh nghe vị công tử kia ngày đó đã lợi hại như thế nào. Kể nhiều quá, lão nho sinh ngược lại thấy hơi phiền.

Khi đò ngang đến gần Môn Trần sơn, lão nho sinh bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía ngọn Môn Trần sơn xa xa, bực tức nói: "Lão phu đâu có đến để phá núi hoang của ngươi đâu, mà lại huy động nhiều nhân lực như thế này? Ngươi thà để sức lực đó lại cho kẻ muốn đến khiêu khích thật sự về sau ấy đi... Ngươi nhắm vào ta là cái đạo lý gì?"

Người chèo thuyền trợn mắt há hốc mồm, nhìn lão nho sinh một mình lẩm bẩm.

Khi thuyền đã vào giữa hồ, lão nho sinh bỗng nhiên khẽ nói "đừng trách cứ", rồi người chèo thuyền trơ mắt nhìn lão nho sinh khẽ nhón mũi chân, lướt đi bồng bềnh trên mặt nước.

Người chèo thuyền trợn tròn mắt, kinh ngạc thốt lên: "Lão thần tiên?!"

Ông ta làm nghề chèo đò ở biên giới Đại Dư nhiều năm như vậy, từng nghe nói người đọc sách có hạo nhiên chính khí ngút trời, chứ nào có nghe nói người đọc sách biết bay đâu!

Còn lão nho sinh đạp nước mà đi, lưng đeo rương sách, tiến vào chân núi Môn Trần sơn, cười ha hả nói: "Kiếm khí của Triêu Thanh Thu đều không còn ở đây, tiểu tử kia chắc chắn đã lên núi rồi. Ngươi lão già này không cảm ơn ta thì thôi, còn muốn hù dọa ta, đúng là chẳng có lý lẽ gì."

Cũng lúc đó, luồng kiếm khí trên núi, theo đỉnh Môn Trần sơn hạ xuống, mỗi lúc lại mạnh hơn một phần, đến khi gần chân núi, đã đạt đến mức cực thịnh.

Thế gian hiếm thấy.

Lão nhân chắp tay mà đến, đứng trên đường núi, ánh mắt tĩnh lặng, toàn thân y phục tràn ngập kiếm khí, khí thế toát ra khác hẳn vẻ bình thường kiên định ngày nào!

Giờ này khắc này, hắn chính là thanh kiếm mạnh nhất, phẫn nộ nhất của Kiếm Sơn vừa xuất鞘.

Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free