(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 35: Trên núi đều là người đọc sách
Giết hết tu sĩ, cũng coi như đã giải quyết phần lớn vấn đề khó khăn cho Chu quốc. Điều này khiến tâm trạng Lý Phù Diêu khá tốt, nhưng thực chất, hắn chỉ ra tay vì muốn trêu tức đám hậu duệ quý tộc ở Lạc Dương thuộc Duyên Lăng thành. Tâm tính Lý Phù Diêu giờ đây đã thay đổi, thoáng chút tự hào. Dù rằng phần lớn hơn mười tu sĩ đó đều do Thanh Hòe hạ sát, hắn cũng chỉ mới ra tay một lần, giết một gã thư sinh có phần kỳ quái mà thôi.
Khi rời khỏi sông La Tang, Lý Phù Diêu biết rằng câu chuyện bên bờ sông La Tang sẽ nhanh chóng lan truyền đến Thiểu Lương thành, Lạc Dương thành, và cả Kinh thành Trần quốc. Quan lại quyền quý Thiểu Lương thành có lẽ sẽ ca ngợi sự kiên cường và dũng khí của quân phương Bắc Đại Chu, còn đám hậu duệ quý tộc ở Lạc Dương thành thì chỉ có thể tức giận, khó chịu, thậm chí cảm thấy sỉ nhục. Về phần Kinh thành Trần quốc, ngoài nỗi sợ hãi ra, chẳng tìm thấy tâm trạng nào khác đáng kể. Câu chuyện rất có thể sẽ được ghi lại rằng quân phương Bắc Đại Chu đã dùng sinh mạng để ngăn cản bước tiến của đại quân Trần quốc, giúp Thiểu Lương thành có thêm thời gian, đồng thời bù đắp trách nhiệm ngày đó để mất thành ở Bắc Yến quận. Thế nhưng, câu chuyện về hai thiếu niên thiếu nữ cùng hơn mười tu sĩ kia chắc hẳn sẽ không được nhiều người tuyên dương. Bởi vậy, khi Lý Phù Diêu và Thanh Hòe rời khỏi biên cảnh Đại Chu, tiến vào địa phận Duyên Lăng, những người ở đây vẫn chưa hay biết nguyên nhân thực sự việc Duyên Lăng phái tu sĩ cùng đại quân Trần quốc dừng chân bên bờ sông La Tang.
Nhưng có một điều có thể xác định: chuyện xảy ra ở đây, đám hậu duệ quý tộc ở Lạc Dương thành biết rõ, và Duyên Lăng học cung, nằm trong địa phận Duyên Lăng, cũng sẽ biết.
Học cung lớn nhất của Nho giáo này nằm trên bản đồ Duyên Lăng. Hàng năm tuy vẫn phái người đến Lạc Dương thành để tuyển chọn đệ tử cho Duyên Lăng, nhưng thực tế, học cung này cách Lạc Dương thành không hề gần. Duyên Lăng học cung vẫn còn cách Lạc Dương thành cả ngàn dặm.
Học cung này tọa lạc trên núi Kinh Khẩu.
Là một ngọn núi cao bình thường trong Duyên Lăng, thực tế, ban đầu núi Kinh Khẩu không có gì đặc biệt nổi bật. Cho đến khi Duyên Lăng học cung tuyên bố chọn nơi này làm tổng đàn, ngọn núi này liền trở nên cao không thể chạm tới. Người ngoài nhìn ngọn núi này, cũng chỉ có thể thấy được từ sườn núi trở xuống; còn từ sườn núi trở lên thì quanh năm mây mù bao phủ, không ai có thể nhìn rõ.
Ngay cả những tu sĩ có cảnh giới cao thâm kia, càng nhìn càng phải tán thưởng.
Dưới chân núi Kinh Khẩu có một con đường núi từ ban đầu, quanh năm ít ai qua lại. Ngoài những người trên núi xuống núi ra, chỉ có các thư sinh lên học mà thôi. Chỉ có điều, số lượng thư sinh lên núi tuy không ít, nhưng thực tế, những người lên đến đỉnh núi lại không nhiều chút nào. Con đường núi này được lát bằng những phiến đá xanh, mỗi một bậc thềm đá đều khắc một câu trích từ điển tịch Nho giáo. Bậc đầu tiên bắt đầu bằng câu "Quân tử học không thể dĩ". Còn về bậc cuối cùng trước học cung trên đỉnh núi khắc câu gì, phần lớn người trong thiên hạ này cũng không hay biết.
Lúc này đang là sáng sớm, đã có người bắt đầu lên núi.
Người đến là một thư sinh vận y phục vải xám, lưng cõng rương sách, bên hông đeo một chiếc ô. Gương mặt trẻ tuổi, nhưng nhìn không giống đệ tử của học cung trên núi này.
Bước lên đường núi, thư sinh trẻ tuổi không cúi đầu nhìn những câu chữ dưới chân, mà chỉ từng bước một đi lên. Thi thoảng mới rảnh rỗi ngắm nhìn cảnh sắc xung quanh vài lần. Hai bên đường núi cây cối tự nhiên không ít, thậm chí còn có rất nhiều thụ linh trú ngụ trong những đại thụ trăm năm trở lên cao vút trời, cành lá sum suê.
Đi một đoạn nữa, đến trước một tảng đá xanh lớn, thư sinh dừng bước lại, không vì lý do gì khác, chỉ đơn giản là trên tảng đá này có khắc hai chữ "dừng bước".
Đứng ở tảng đá xanh trước nghỉ ngơi một lát, thư sinh hơi ngớ người thi lễ, sau đó mới tiếp tục đi về phía trước.
Sau khi vượt qua phiến đá xanh đó, đường núi trở nên khó đi, không phải vì dốc đứng, ngược lại vẫn bằng phẳng như trước. Chỉ là không hiểu sao, mỗi bước chân của thư sinh trẻ tuổi đều trở nên nặng nề, dường như có vật gì đó rất nặng đè trên người.
Đi thêm hơn mười bước nữa, mỗi khi cất bước, cảm giác đau đớn như xé tim đã xuất hiện. Cả bàn chân đặt xuống phiến đá, liền đau nhói như bị kim đâm. Thư sinh trẻ tuổi cười khổ, lại cố bước thêm vài bước, rất nhanh liền nghe thấy tiếng vọng từ đỉnh núi truyền xuống.
"Học cung là nơi thanh tu, người không phận sự mau rời đi!"
Tiếng như chuông lớn, chấn động thân hình thư sinh trẻ tuổi chao đảo.
Thư sinh trẻ tuổi cúi đầu, bình tĩnh đáp: "Đệ tử muốn gặp Ngôn tiên sinh, Ngôn Dư của học cung."
Tiếng từ đỉnh núi truyền xuống: "Ngươi cầu gì?"
Thư sinh trẻ tuổi vẫn bình tĩnh cất lời: "Đệ tử muốn nhập học cung tu học."
Trên đỉnh núi tạm thời không có tiếng vọng lại, dường như đang xác nhận điều gì. Đợi đến nửa khắc sau, tiếng nói lại cất lên hỏi: "Ngươi là Hoàng Cận ư?"
Hoàng Cận khẽ đáp: "Chính là đệ tử."
"Nếu là người được phu tử tiên sinh trong học cung dẫn về, tự nhiên không cần chịu khổ sở leo núi này. Nhưng nếu là người ngoài muốn vào học cung của ta, thì phải từng bước một leo lên đến đỉnh núi mới được. Nếu ngươi không thể đi đến đỉnh núi, thì chỉ có thể nói ngươi vô duyên với học cung, không cần nói thêm gì nữa. Còn nếu ngươi đến được trước cửa học cung, nếu có phu tử nào nhìn trúng, ngươi tự nhiên có thể nhập học cung ta để tu học." Sau khi câu nói cuối cùng này vọng lại từ đỉnh núi, liền không còn tiếng động nào truyền ra nữa.
Hoàng Cận gật đầu, lại lần nữa bắt đầu leo, nhưng lần này hắn mới bước được một bước, liền cảm giác dưới chân đau đớn gấp mười lần trước, rất nhanh Ho��ng Cận đã đầu đầy mồ hôi.
Một chân duỗi ra bước lên một bậc thềm đá, chân còn lại lại chẳng thể nào nhấc lên được. Hoàng Cận hai chân đều đang run rẩy, nhưng dù thế nào cũng không thể tiến thêm một bước nào nữa.
Vị thư sinh ngày đó dám cầm đao bổ củi cướp người này nhíu mày, rất nhanh, một tay hắn giữ chặt chiếc ô giấy dầu bên hông, khó nhọc nặn ra một nụ cười, cắn răng, nhấc chân còn lại đạp lên.
Khi cả hai chân đều đứng trên cùng một bậc thềm đá, cảm giác đau đớn lập tức tiêu tan. Hoàng Cận mồ hôi đầm đìa thở phào một hơi, lại một chân bước lên bậc thềm đá khác. Chỉ có điều lần này không còn đơn giản như lúc trước nữa, một luồng đau đớn kịch liệt ập đến. Hoàng Cận tối sầm mắt, suýt nữa ngã ngửa ra sau. May thay, lúc này một nam nhân trung niên với khuôn mặt bình tĩnh xuất hiện phía sau hắn, một tay đỡ lấy Hoàng Cận.
Hoàng Cận hoàn hồn, rụt chân lại, quay đầu hành lễ với nam nhân trung niên kia và nói: "Ngôn tiên sinh."
Người tới chính là Ngôn Dư.
Ngôn Dư nhìn thư sinh trẻ tuổi mà trước đây ông từng mời, vẫy tay, hỏi: "Trước đây ta mời ngươi đến học cung, ngươi lại cố ý muốn đi du ngoạn Sơn Hà, vì sao bây giờ lại đổi ý?"
Hoàng Cận cười cười: "Sơn Hà tuy đẹp, phong cảnh cũng tuyệt đẹp, nhưng chẳng bằng ngọn núi lớn trước cửa cố hương ta đẹp mắt. Nay nghe nói ngọn núi lớn ấy muốn đổi tên, đệ tử rất lo lắng. Sau khi suy nghĩ kỹ càng, phát hiện cầu người không bằng cầu mình. Vì thế mới nhớ đến lời mời trước đây của Ngôn tiên sinh. Tuy bây giờ có vẻ hơi thực dụng, nhưng cũng chẳng quản được nhiều đến thế. Bởi vậy đành tùy tiện lên đây, chỉ mong có cơ hội được tiến vào học cung, sau đó dốc toàn bộ sức lực non nớt của mình cho ngọn núi lớn kia."
Duyên Lăng học cung biết tin Trần quốc điều binh đánh Chu quốc, mười tu sĩ do vương triều Duyên Lăng phái đến Chu quốc, học cung cũng hay biết. Tuy nhiên, những chuyện nhỏ nhặt này đối với học cung mà nói, không hề quan trọng, học cung không cần phải tìm hiểu ngọn ngành. Việc Hoàng Cận đến đây tu học vì chuyện này, Ngôn Dư cũng chẳng bận tâm chút nào. Ông chỉ thiện ý nhắc nhở: "Bước trên đại lộ tu hành, có người đi cực nhanh, tựa như Lương Khê Đạo Chủng kia, mười lăm năm đã có thể đạt tới cảnh giới chỉ cách Thái Thanh một bước. Có người đi rất chậm, tốn vài thập niên vẫn ở ba cảnh giới đầu. Ngươi đi nhanh hay chậm chẳng ai hay biết, nhưng có một điều cần biết rằng, Duyên Lăng diệt Chu quốc chỉ cần thời gian rất ngắn. Đến lúc đó có khi ngươi còn chưa đủ tư cách ra khỏi học cung, cho dù có, ngươi cũng cần phải hiểu rõ, học cung vĩnh viễn đứng sau Duyên Lăng, một mình ngươi vốn chẳng làm nên chuyện gì."
Nhớ lại thiếu niên trước đó, Hoàng Cận bỗng bật cười nói: "Có lẽ không phải một người."
Nghe Hoàng Cận nói vậy, Ngôn Dư cũng nhớ đến thiếu niên trước đó, và nhớ lại tin tức truyền về từ sông La Tang mấy ngày trước. Ông lắc đầu, chỉ nhìn Hoàng Cận vài lần rồi nói: "Học cung xưa nay vẫn có dạy mà không phân biệt. Nếu ngươi thật sự muốn tu học, thì hãy lên đi."
Hoàng Cận gật đầu. Trước khi Ngôn Dư quay người, hắn hỏi: "Ngôn tiên sinh, những năm gần đây, có bao nhiêu người đã leo lên núi Kinh Khẩu này?"
Ngôn Dư cười đáp: "Rất nhiều. Người gần nhất chính là ta."
Hoàng Cận nh���n không đ��ợc cười lên.
Bóng Ngôn Dư biến mất.
Hoàng Cận khẽ cười, tiếp tục chịu đựng đau đớn mà đi lên.
——
Trên đỉnh núi Kinh Khẩu, trước đại điện tế lễ của học cung, Cố Duyên, hạt giống thư học, cùng Ngôn Dư vừa trở lại đỉnh núi đang đứng sóng vai. Ngôn Dư quay đầu nhìn thoáng qua Cố Duyên đang ngẩn ngơ nhìn xuống núi, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Bản thân Ngôn Dư tu vi trong học cung không được tính là cao, do cơ duyên xảo hợp, ông đã dẫn được Cố Duyên, hạt giống thư học, từ dưới chân núi về. Nhờ đó địa vị trong học cung mới nước lên thuyền lên, nhưng dù vậy, có một số việc cũng không phải là ông có thể xoay chuyển được.
Cố Duyên, với thiên phú không kém mấy so với Lương Khê Đạo Chủng kia, nếu không phải tuổi còn quá nhỏ, thời gian bước lên đại lộ tu hành còn ngắn ngủi, thì tu vi chắc chắn sẽ không vẫn chỉ ở Tự Tỉnh cảnh.
Giờ phút này, nhìn qua bảo kính Pháp Khí trước đại điện, nhìn Hoàng Cận đang cố sức leo núi, Cố Duyên bỗng bật cười nói: "Tiên sinh, người nói hắn có thể lên đến đỉnh núi không?"
Ngôn Dư bình tĩnh đáp: "Xem ra có lẽ không tồi. Việc leo núi dựa vào tâm trí, tâm trí của thư sinh trẻ tuổi ấy, trước đây ta đã thấy không tệ. Bây giờ xem ra cũng hiểu được hắn có chín phần nắm chắc."
Cố Duyên cười đầy suy tư hỏi: "Phần cuối cùng chính là chiếc ô kia sao?"
Ngôn Dư chỉ cười không nói, tự nhiên khá hài lòng với ngộ tính của học trò mình.
Cố Duyên thầm nói: "Cũng chẳng hiểu vì sao, gần đây con luôn nghĩ đến người kia, cũng không biết hắn có thật sự đã đến Kiếm Sơn kia, trở thành một kiếm sĩ hay chưa."
Ngôn Dư ra hiệu dừng lại, nhẹ giọng nhắc nhở: "Trong học cung thì đừng nên nhắc đến hai chữ 'kiếm sĩ' nữa."
Cố Duyên nhu thuận gật đầu, nhưng thực tế trong lòng đang nghĩ gì, Ngôn Dư cũng không biết.
Cố Duyên "ồ" một tiếng rồi, cười hì hì nói: "Con biết chiếc ô đó là vật của người trong mộng của hắn, chỉ là không ngờ tác dụng của nó đối với hắn lại lớn đến thế."
Ngôn Dư bình tĩnh nói: "Có một số việc con nghĩ làm sao thấu đáo được."
Cố Duyên thè lưỡi, nhìn Hoàng Cận trong bảo kính đã đi được hơn nửa đường núi, bỗng nhiên ngồi xếp bằng xuống. Nhắm mắt lại, rất nhanh có chút sương mù bốc lên từ đỉnh đầu.
Ngôn Dư giật mình, đang định hành động, thì trước đại điện, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một lão nho sinh. Lão nho sinh vừa vung tay, một cuộn họa liền bay đến chỗ đầu Cố Duyên ba thước.
Ngôn Dư hơi kinh hãi hỏi: "Chu sư thúc, đây là Tĩnh Tâm Đồ?"
Lão nho sinh vừa xuất hiện chính là Chu Tuyên Sách, người chịu trách nhiệm trấn giữ Tàng Thư Các của học cung. Lão nho sinh này bối phận cực cao, nhưng rốt cuộc cao đến mức nào, trong học cung không ai nói rõ được. Từng có lời đồn trong học cung rằng lão nho sinh này là sư thúc bối phận của Chưởng giáo đời trước. Lúc ấy lời đồn lan truyền xôn xao, nhưng vị Chưởng giáo kia cũng chưa từng ra mặt làm sáng tỏ. Điều này càng khiến thân phận lão nho sinh thêm phần khó lường. Bởi vậy, hiện nay trong học cung, bất kể là ai, thấy Chu Tuyên Sách đều phải tôn xưng một tiếng sư thúc. Còn về tu vi cảnh giới của vị này, vì không ai từng thấy ông ra tay, nên cũng không ai hay biết. Chỉ có điều, chỉ riêng việc ông có tư cách quản lý Tàng Thư Các hơn trăm năm, thì không ai dám xem thường ông.
Dù sao trong Tàng Thư Các ngoài không ít điển tịch của Thánh Nhân ra, còn có rất nhiều Pháp Khí của tu sĩ. Những thứ này đều được coi là trân bảo, người bình thường thật sự không thể trấn giữ được.
Chu Tuyên Sách râu tóc bạc phơ tiện tay ném Tĩnh Tâm Đồ ra, không trả lời câu hỏi của Ngôn Dư, chỉ nói thêm: "Học trò của ngươi là hạt giống thư học hiếm có của học cung ta. Về sau sẽ có những lúc đột phá cảnh giới bị quấy nhiễu không nhỏ. Vốn dĩ đây cũng là điều bản thân nó phải gánh chịu, chỉ có điều Cố Duyên đứa bé này tuổi còn quá nhỏ, bức Tĩnh Tâm Đồ này tạm thời ban cho nó, đợi khi nó cập quan thì trả lại Tàng Thư Các."
Ngôn Dư kinh ngạc và nghi hoặc hỏi: "Bảo vật trọng yếu như vậy rời các, sư thúc không bẩm báo Chưởng giáo sao?"
Chu Tuyên Sách không kiên nhẫn vẫy tay: "Lão phu cầm thứ đồ rách nát này cần phải bẩm báo ai sao?"
Ngôn Dư cười khổ gật đầu. Vị sư thúc này quả nhiên như lời đồn, bối phận cao đến đáng sợ. Ngay cả việc tùy ý lấy ra bức Tĩnh Tâm Đồ nằm trong top mười bảo vật của Tàng Thư Các cũng như vậy.
Ngôn Dư khom người nói: "Vậy Ngôn Dư xin thay Cố Duyên tạ ơn sư thúc."
Chu Tuyên Sách ngược lại nhìn Cố Duyên vài lần: "Đứa bé gái này, lão phu còn muốn xem nó đuổi kịp đứa bé gái Lương Khê bên kia. Thứ tốt tự nhiên không thể che giấu được."
Nhìn Cố Duyên xong, Chu Tuyên Sách nhìn thoáng qua Hoàng Cận đang leo núi trong bảo kính, nhíu mày hỏi: "Thằng nhóc này lên núi tu học sao?"
Ngôn Dư gật đầu: "Trước đây đệ tử du ngoạn ở Chu quốc có gặp qua hắn. Thấy hắn căn cốt không tệ, phẩm tính cũng được, nên có ý muốn dẫn hắn nhập học cung. Nhưng thư sinh trẻ tuổi ấy lúc đó liền từ chối đệ tử. Hiện nay hắn lại muốn nhập học cung, là để bước vào đại lộ tu hành, mong một ngày nào đó bảo vệ Chu quốc. Chỉ là, nảy sinh tâm tư như vậy, đệ tử thật sự không biết hắn có thể đi được bao xa trên con đường này. Bởi vậy chỉ dám để hắn tự mình leo lên."
Gương mặt Chu Tuyên Sách giãn ra đôi chút: "Như vậy, nếu thằng nhóc này thật sự bò lên đến núi, ngươi nói cho hắn biết Tàng Thư Các của lão phu còn thiếu một người sắp xếp vật lộn xộn. Nếu muốn và nguyện ý thì đến đây, cũng không cần tiết lộ thân phận của lão phu, như vậy là được."
Ngôn Dư hơi ngừng lại, rất nhanh đáp lời: "Được sư thúc để mắt tới, chắc hẳn hắn cũng sẽ không cự tuyệt."
Lão nho sinh mỉm cười, rất nhanh đã không thấy bóng dáng.
Ngôn Dư một mình đứng cạnh học trò mình để hộ pháp cho nó. Trong lúc đó, không ít đệ tử và tiên sinh phu tử đi ngang qua đây, nhìn thấy cuộn họa trên đầu Cố Duyên, đều dừng chân lại. Chưa đầy một ngày sau, tin tức Cố Duyên đạt được Tĩnh Tâm Đồ đã truyền khắp học cung. Một số đệ tử tự nhận tư chất không kém gì Cố Duyên nhao nhao đến cáo trạng với sư trưởng mình, nhận được kết quả đều là bị một trận giáo huấn khiển trách. Những đệ tử trẻ tuổi này không biết tầm quan trọng của chuyện này, nhưng các bậc lão nhân đã ở trong học cung mấy chục năm thì làm sao không biết Chu sư thúc, người quản lý Tàng Thư Các kia, có địa vị khủng khiếp đến mức nào? Đến ngay cả Chưởng giáo đại nhân gặp ông cũng phải một mực cung kính gọi một tiếng sư thúc, thì làm sao những người khác có thể dễ dàng chọc giận được?
Hoàng hôn buông xuống, Cố Duyên chính thức bước vào Thanh Ti cảnh. Khi mở mắt ra, tiếng của Chưởng giáo truyền khắp học cung, muốn triệu kiến Cố Duyên.
Đây cũng coi như là ném một tảng đá lớn xuống hồ, khiến sóng dậy ngàn trượng.
Tại cổng lớn học cung, Ngôn Dư vẫn luôn đợi thư sinh leo núi kia.
Đợi đến khi mặt trời sắp lặn, ông mới gặp được hắn.
Hoàng Cận mồ hôi đầm đìa đi đến trước cửa học cung, ánh mắt yên tĩnh.
Trên thực tế, nếu không phải cuộc khảo nghiệm trên đường núi chỉ là hão huyền, thì Hoàng Cận chắc hẳn đã toàn thân đẫm máu rồi.
Ngôn Dư cảm thán nói: "Nếu ngươi không có chấp niệm ấy, việc lên núi đã nhẹ nhõm hơn nhiều."
Hoàng Cận khó nhọc bật cười: "Không thể buông bỏ được."
Nói xong câu đó, Hoàng Cận cúi đầu nhìn câu nói cuối cùng trên bậc đá xanh trước học cung:
Quân tử lao dịch vật, tiểu nhân lao dịch tại vật.
Hoàng Cận lòng ngũ vị tạp trần, cuối cùng hóa thành một nụ cười.
Ngôn Dư lắc đầu, không muốn nói nhiều, chỉ nhắc lại lời Chu Tuyên Sách nói trước đó. Hoàng Cận suy nghĩ một lát, rồi nghiêm túc đáp: "Được ạ."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả đón đọc trọn vẹn.