(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 34: Nữ hiệp cùng nữ ma đầu
Việc hai mươi vạn sĩ tốt cùng hơn mười tu sĩ Trần quốc phải dừng chân tại bờ sông La Tang, dù nhìn thế nào cũng không phải là chuyện đơn giản. Tuy vậy, dù thế nào đi nữa, đại quân Trần quốc hiện tại cũng không thể tiếp tục tiến lên. Về mặt tinh thần, cô gái kia đã dễ dàng tiêu diệt hơn mười tu sĩ do vương triều Duyên Lăng phái đến, gieo rắc nỗi sợ hãi sâu sắc trong lòng h��. Còn về mặt thực tế, những người Chu đã tấn công doanh trại và đốt trụi đại doanh lương thảo, nên dù có dũng khí tiến lên thì họ cũng không đủ tiếp tế để thẳng tiến đến Thiểu Lương thành.
Vì vậy, những con đường bày ra trước mắt người Trần quốc dường như không còn nhiều: hoặc là dừng lại bên bờ La Tang hà, hoặc là trực tiếp quay về Trần quốc.
Trong đại trướng của chủ soái, đáng lẽ là lều lớn của vị thống soái Trần quốc kia, thì nay lại có người khác đứng đó. Vị thống soái Trần quốc đã bị một thiếu niên dùng dao bổ củi cắt bay đầu. Thi thể giờ đã nhập liệm, vị thống soái còn có không ít uy vọng trong quân Trần ấy cứ thế chết một cách đơn giản và trực tiếp. Trong đại trướng, một vệt máu đáng sợ vẫn còn vương trên nền đất, khiến người ta nhìn vào không khỏi liên tưởng đến hai thiếu niên thiếu nữ khi trước.
Phó soái của đại quân này, một lão tướng đã trải qua hơn mười năm chinh chiến, đứng trong đại trướng, nhìn ngọn đèn dầu lay động trong chụp đèn. Người đàn ông trung niên với hai bên thái dư��ng lấm tấm bạc ấy mang vẻ mặt phức tạp. Phía sau ông là mấy vị tướng quân có chức vị không hề thấp trong quân, ấy vậy mà không một ai cất tiếng.
Ngọn đèn tù mù. Phó soái, một thân áo giáp, xoay người lại, nhìn về phía các tướng lĩnh, bình tĩnh hỏi: “Xuôi nam hay quay về phương Bắc?”
Sau khi câu hỏi này được thốt ra, trong đại trướng là sự im lặng chết chóc. Đợi mãi mà chẳng thấy ai lên tiếng, phó soái Trần quốc tức giận nói: “Con đường phía trước thế nào thì mọi người cũng nên có chủ ý đi chứ! Trở về Kinh thành, cơn thịnh nộ của bệ hạ là khó tránh khỏi, thậm chí áp lực từ phía Duyên Lăng còn lớn hơn. Chẳng lẽ tất cả lại quy kết cho hai thiếu niên thiếu nữ kia là xong sao? Đến lúc bị truy trách, ắt sẽ liên lụy nghiêm trọng, ngay cả lý do vì sao hạ trại bên bờ La Tang hà này, nói không chừng cũng sẽ trở thành cái cớ để Duyên Lăng chất vấn!”
Nói xong, lồng ngực phó soái Trần quốc kịch liệt phập phồng, hiển nhiên là có một nỗi tức giận lớn trong lòng.
Mấy vị tướng quân Trần quốc đang nhìn ông ta, đa phần không dám đối diện với vị phó soái này. Ngược lại, có một tướng trẻ tuổi, thân hình cao lớn, dung mạo như ngọc, bước ra một bước, phẫn uất nói: “Địa điểm hạ trại là do những tu sĩ Duyên Lăng kia chọn, ngay cả việc không muốn tiến quân trong ngày mưa cũng là yêu cầu của họ. Hiện nay họ chết dưới tay tu sĩ khác, thì có liên quan gì đến chúng ta đâu? Chẳng lẽ Hoàng đế Duyên Lăng thật sự ngu xuẩn đến mức tin rằng Trần quốc chúng ta còn có ý đồ mưu hại những tu sĩ này? Hơn nữa, cần gì giải thích khi tính mạng của thống soái Trần quốc chúng ta cũng đã mất rồi, còn muốn giải thích điều gì nữa?”
Phó soái Trần quốc nhìn người trẻ tuổi mà toàn bộ Trần quốc trên dưới đều vinh dự sánh ngang với Tạ Ứng của Chu quốc, không nói thêm lý lẽ cao siêu nào, chỉ cười lạnh nói: “Hoàng đế Duyên Lăng có ngu xuẩn hay không ta không biết, nhưng ngươi thì quả thực là một kẻ ngu xuẩn.”
Nghe vị phó soái nói vậy, mấy người còn lại trong trướng đều thở dài. Vị tướng trẻ tuổi này khi trước cả triều đình và dân gian đều đem hắn ra so sánh với Tạ ���ng của Chu quốc, nhưng kỳ thực phần lớn chỉ là những văn thần Trần quốc không hiểu rõ tình hình cụ thể mà thôi. Thực tế thì trên chiến trường, không mấy quân nhân thực sự tin điều đó, thế nhưng lần nào cũng vậy, vị này lại coi đó là thật. Như thường ngày vẫn tự xưng là đệ nhất nhân trẻ tuổi trong quân Trần, giờ lại nói ra những lời như vậy. Tất cả đều tin rằng nếu lần này về kinh, e rằng phó soái sẽ tâu lên chuyện của hắn, vị tướng trẻ tuổi này sau này liệu còn có đất sống trên triều đình Trần quốc hay không, thì chẳng ai dám chắc.
Phó soái Trần quốc không thèm để ý đến vị tướng trẻ tuổi đang tức giận đến nỗi gân xanh nổi đầy cổ kia, mà quay sang nói với mấy vị tướng lĩnh còn lại: “Nếu chư vị không muốn quyết định, vậy cứ để Đàm mỗ ta quyết định thì sao?”
Lý do không muốn lên tiếng hiển nhiên là vì sợ phải gánh trách nhiệm, nay có người đứng ra quyết định, họ đương nhiên là cầu còn chẳng được. Giờ phút này, tất cả đều ôm quyền đồng thanh nói: “Chúng thần đều nghe theo quân lệnh của tướng quân!”
Ánh mắt phó soái Trần quốc thâm sâu, bình tĩnh nói: “Mặc kệ hai thiếu niên thiếu nữ kia còn có xuất hiện trên đường chúng ta xuôi nam hay không, hiện nay chúng ta mà xám xịt trở về kinh thành thế này, ai nấy cũng đều không chịu nổi. Bởi vậy, lần này xuôi nam nên tiếp tục. Dù không thể tiến vào Thiểu Lương thành và bị trừng phạt thì cứ để sau hãy nói, chúng ta cũng nên tỏ rõ thái độ để Hoàng đế bệ hạ và phía Duyên Lăng thấy được quyết tâm của chúng ta. Ngoài ra, lập tức đem chuyện đêm nay báo cáo về Kinh thành. Còn về cô gái kia, miêu tả thế nào thì chư vị tự biết, ta sẽ không nói nhiều. Về phần lương thảo, sau khi vượt qua La Tang hà thì cứ trưng thu lương thực trong lãnh thổ Chu quốc. Trận chiến này còn chưa kết thúc, Đàm mỗ hy vọng chư vị giữ vững tinh thần, kẻo đến lúc đó chết thế nào cũng không hay.”
Nói xong, phó soái Trần quốc tùy ý khoát tay áo, mấy vị tướng lĩnh đều lần lượt rời đi. Vị tướng trẻ tuổi đi cuối cùng, khi quay người lại, hắn lại bất ngờ nghe thấy giọng phó soái vang lên từ phía sau.
“Ngươi liệu hồn mà tự giải quyết.”
Một câu nói đầy ẩn ý ấy khiến hắn lập tức rùng mình, nhưng rốt cuộc cũng không dám quay đầu nhìn vị Chưởng Khống Giả thực sự trong quân lúc này.
. . .
. . .
Trong núi rừng có người Chu.
Khi trước, quân phương Bắc còn sót lại chưa đủ ba vạn người đã dùng tính mạng đánh đổi để đốt trụi đại doanh lương thảo của đại quân Trần quốc. Sau trận hỏa hoạn, mà những sĩ binh phương Bắc có thể phá vây thoát ra thì cũng chỉ còn lại vài trăm người. Số sĩ tốt này ẩn nấp trong núi rừng, không vội vã rời đi, mà lại nán lại trong rừng, quan sát động tĩnh của doanh trại quân Trần. Nhưng khi phát hiện đội quân Trần quốc với nhân số vẫn còn mười mấy vạn ấy rõ ràng đứng ngoài quân trướng hơn nửa đêm, họ thực sự cảm thấy có chút khó hiểu. Bởi vì khoảng cách quá xa, tuy họ biết rõ có người trên đài cao kia, nhưng lại không thấy rõ rốt cuộc là ai. Đến khi nhịn đợi đến sau nửa đêm mà vẫn không thấy đại quân Trần quốc có bất kỳ động tĩnh nào, Tiết Trọng liền cảm thấy hơi mệt mỏi. Đang định bảo những đồng đội còn lại đi sâu thêm vào trong rừng một chút, thì mượn ánh trăng nhìn thấy hai người đang đi lên từ chân núi.
Một nam một nữ, đến gần hơn một chút thì càng phát hiện chẳng qua chỉ là hai thiếu niên thiếu nữ.
Trông thấy hai người này, Tiết Trọng vô thức cầm chặt mã tấu trong tay. Đại quân Trần quốc có tu sĩ, nghe nói có hơn mười vị. Khi trước ở Bắc Yến quận, hắn cũng từng tận mắt chứng kiến mấy vị tu sĩ ra tay, nhưng cũng không dám đảm bảo trong số hơn mười vị tu sĩ ấy không có một cặp nam nữ như vậy.
Hai người cùng lên dốc, dừng lại ở sườn núi. Lý Phù Diêu, người đang vác dao bổ củi, xoa xoa vệt máu đen trên mặt, bình tĩnh hỏi: “Phương Bắc quân?”
Mà Thanh Hòe phía sau hắn thì vẫn không nói một lời, thần sắc không chút thay đổi.
Tiết Trọng bước ra khỏi đám người, đi đến cách Lý Phù Diêu không xa, cũng bình tĩnh đáp: “Đúng là Đại Chu phương Bắc quân.”
Lý Phù Diêu nở một nụ cười, nói: “Chỉ nói một chuyện, đó là vị nữ hiệp bên cạnh ta đây đã chém giết hết những tu sĩ kia, kể cả vị thống soái Trần quốc kia nữa. Thêm vào việc các ngươi đã đốt cháy lương thảo của họ, chắc không lâu nữa, họ sẽ rời khỏi La Tang hà và quay về phương Bắc. Các ngươi người còn lại chẳng còn bao nhiêu, đừng uổng công chịu chết. Sau này Duyên Lăng có còn gây sự nữa hay không ta không rõ, nhưng nguy nan trước mắt thì đã qua rồi. Hai chúng ta còn có việc, không thể ở lại đây lúc này.”
Nói đến đây, Lý Phù Diêu im bặt, hiển nhiên đã nói hết lời. Nhưng ngay lập tức, hắn lại lắc đầu nói: “Có một số việc sức người không thể kháng cự, chỉ có thể tận lực làm. Có lẽ Hoàng đế bệ hạ Đại Chu chúng ta cũng hiểu đạo lý này.”
“Đại Chu chúng ta.” Chỉ bốn chữ này thôi cũng đủ khiến Tiết Trọng nảy sinh không ít thiện cảm đối với Lý Phù Diêu. Hắn gật đầu nói: “Tận lực làm.”
Không biết có phải vì hai người trước mắt thật sự không lớn tuổi, hay là vì trông họ quả thực không giống người tu sĩ, mà Tiết Trọng đã không gọi họ là tiên sư.
Lý Phù Diêu không nói thêm gì nữa, quay người bước đi. Thanh Hòe phía sau hắn cũng chậm rãi rời đi theo sau. Rất nhanh, thân ảnh của hai người liền khuất khỏi tầm mắt mọi người.
Cuộc nói chuyện đầy khó hiểu này, không có ai cần chứng minh điều gì là đúng. Chẳng hạn như liệu hơn mười vị tu sĩ kia có thực sự chết hay không, liệu những người này có phải là quân phương Bắc hay không. Dù sao thì Lý Phù Diêu cho rằng những người này là người Chu, và Tiết Trọng cũng nhận định Lý Phù Diêu là người Chu thì mọi chuyện cũng dễ dàng thôi.
Đi trên con đường núi yên tĩnh, hiếm hoi có một đêm xuân không mưa. Lý Phù Diêu nghĩ lẽ ra mình không nên trầm mặc như vậy, chỉ là vết thương giữa ngực theo từng bước chân mà như bị xé toạc, cơn đau đớn đó khiến Lý Phù Diêu chẳng muốn nói thêm lời nào.
Thanh Hòe đi theo sau lưng, bỗng nhiên mở miệng nói: “Lý Phù Diêu, ngươi sắp phá cảnh.”
Lý Phù Diêu ồ một tiếng. Kỳ thực bản thân hắn cũng cảm nhận được tình trạng của mình sau khi giao đấu với vị Tả tiên sinh kia, chỉ là không suy nghĩ sâu xa. Nay khi nội thị Linh Phủ, hắn cũng cảm nhận được những luồng khí cơ đang tích tụ tại một nơi mà bình thường hoàn toàn chưa từng có kinh mạch đi đến. Thì ra đây chính là dấu hiệu phá cảnh. Lý Phù Diêu hậu tri hậu giác khóe miệng bất giác nở một nụ cười khó nhận ra. Nghĩ đến trước khi đến Kiếm Sơn này, mình đã gần như có thể đặt chân vào cảnh giới kiếm sĩ đệ tam, trong lòng không khỏi thấy khoan khoái dễ chịu.
Thế nhưng giọng Thanh Hòe rất nhanh lại vang lên: “Chỉ là khi ngươi đặt chân vào cảnh nội Duyên Lăng, thời gian sẽ chẳng dễ chịu chút nào. Giết tu sĩ Duyên Lăng, đương nhiên nên nghĩ đến việc làm thế nào để bảo vệ cái mạng nhỏ này dưới sự truy sát của vương triều ấy.”
Lý Phù Diêu bỗng nhiên quay đầu lại, Thanh Hòe vẻ mặt vô hại đến lạ.
Nàng khẽ hé đôi môi đỏ mộng: “Vốn dĩ ngươi chỉ cần ra tay là đã nên nghĩ đến hậu quả đó rồi.”
Nhìn thiếu nữ này, Lý Phù Diêu đột nhiên cảm thấy việc mình khi trước nói nàng là nữ hiệp, hoàn toàn sai lầm.
Thế nhưng Thanh Hòe không hề bận tâm đến suy nghĩ của hắn, không biết nhớ ra điều gì, rất nhanh che miệng cười khẽ. Lý Phù Diêu nhìn nàng cười đến cong mắt như vầng trăng khuyết, cũng bất giác cười theo.
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.