(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 23: Đại Chu Thiểu Lương thành
Nói là giảng đạo lý, nhưng trong những cuốn tiểu thuyết khác thường thấy, những tình tiết như vậy xuất hiện không ít. Các độc giả dường như rất thích viết nhiều đến thế, nhưng trải qua hàng trăm hàng ngàn năm, những tình tiết này xem đi xem lại cũng thấy cũ rích. Cái gọi là giảng đạo lý, suy cho cùng, chẳng qua cũng chỉ là kẻ mạnh ức hiếp kẻ yếu mà thôi. Trước khi luyện kiếm, Lý Phù Diêu vốn là một gã thuyết thư tiên sinh, bởi vậy khi nghe được ba chữ "giảng đạo lý", hắn vô thức cũng có cảm giác tương tự. Thế nhưng, lúc vị công tử trẻ tuổi ăn mặc hoa lệ kia mở miệng, Lý Phù Diêu mới chợt nhận ra, cái gọi là "giảng đạo lý" này, lại thực sự là giảng đạo lý.
Ngay khi vừa ngồi xuống, vị công tử trẻ tuổi kia đã bắt đầu thao thao bất tuyệt. Có lẽ vì cho rằng mình rất có lý, hắn hoàn toàn không để ý đến sắc mặt Lý Phù Diêu càng lúc càng khó coi.
Thanh Hòe như trước không thèm để ý tới vị công tử ca phiền phức như ruồi bọ này. Sau khi uống trà xong, nàng một mình nhìn về phía xa xăm, hoàn toàn phớt lờ hắn.
Điều này khiến tùy tùng của vị công tử kia, đang đứng sau lưng, thực ra còn thầm giơ ngón tay cái. Ở Thiểu Lương thành này, chưa từng có cao lương tử đệ nào dám không màng tới công tử nhà mình như thế.
Lý Phù Diêu nghe chừng mất nửa chén trà nhỏ, nghe vị công tử ca này kể lể từ lịch sử quán trà cho đến phong thổ Thiểu Lương thành, cuối cùng cảm thấy vành tai mình sắp chai sạn đến nơi, mới nhíu mày nói: "Vị công tử này, ngài giảng đạo lý cũng gần như xong rồi, uống ngụm trà nhuận họng chứ?"
Vị công tử kia sở hữu đôi mắt xếch đẹp đẽ hiếm có. Hắn tò mò nhìn chằm chằm Lý Phù Diêu, thán phục nói: "Ngươi là người đầu tiên ở Thiểu Lương thành này có thể khiến ta nói nhiều lời đến thế mà không cắt ngang. Trông có vẻ mạnh mẽ hơn không ít so với những cao lương tử đệ trong thành. Nhìn ngươi vác theo cây đao củi, chẳng lẽ là một võ phu giang hồ có sở thích hiếm lạ?"
Lý Phù Diêu không đáp lời.
Nhưng vị công tử kia, dường như đã quá quen với việc này, rất nhanh liền tự giới thiệu: "Ta là Cơ Bạch Dạ, sống ở Thiểu Lương thành. Ngươi tên là gì?"
Lý Phù Diêu trầm mặc một lát, mới khẽ nói: "Lý Phù Diêu, người Bạch Ngư trấn."
Cơ Bạch Dạ nghe được ba chữ Bạch Ngư trấn chỉ "ồ" một tiếng, dù sao nơi đó quá đỗi hẻo lánh, những phú quý đệ tử sống ở Thiểu Lương thành của Đại Chu Đế Đô tự nhiên sẽ không biết đến. Hắn nhìn Lý Phù Diêu hỏi: "Gần đây Thiểu Lương thành có không ít người ngoài đến, vậy ngươi cũng đến Thiểu Lương thành để tranh giành phò mã sao?"
Lý Phù Diêu lắc đầu, v��a cười vừa nói: "Là một người của Đại Chu, đến thăm Thiểu Lương thành cũng đâu có gì lạ đâu nhỉ? Trong thành đợi không được mấy ngày, ta liền phải tiếp tục Bắc thượng, làm gì có thời gian đi làm cái chức phò mã kia chứ."
Cơ Bạch Dạ hồ nghi nói: "Ta thấy ngươi không giống người Chu."
Lý Phù Diêu cười nhìn vào mắt hắn: "Cơ công tử cớ gì nói vậy?"
Cơ Bạch Dạ lại thẳng thắn nói: "Nhìn ngươi không giống người Chu, không có cái 'mùi' này."
Lý Phù Diêu khẽ giật khóe miệng, không đáp lời. Cơ Bạch Dạ quay đầu nhìn thoáng qua Thanh Hòe, chậc chậc nói: "Nàng thì rất giống."
Thanh Hòe không nói gì. Vị thiên tài thiếu nữ Yêu Thổ này vốn đã ít lời, gặp người lạ lại càng khó mở lời. Thực ra, nếu cứ theo tính tình trước đây của nàng, nếu có kẻ chọc giận nàng, nàng sẽ chẳng ngại ra tay. Chỉ là nàng đã hứa với kiếm sĩ vô lương Trần Thặng rằng sẽ đưa Lý Phù Diêu đến biên cảnh Duyên Lăng và Đại Dư, thì không thể không thu liễm đôi chút tính tình, kẻo chưa tới biên cảnh của vương triều Duyên Lăng đã hại chết thiếu niên này mất.
Cơ Bạch Dạ thấy Lý Phù Diêu không nói thêm gì, Thanh Hòe lại càng từ đầu đến cuối không hề bận tâm đến hắn, liền tỏ ra rất mất hứng. Hắn đứng dậy, bất đắc dĩ nói: "Lại là cái tính tình bí ẩn đến phát bực, sao lại giống hệt mấy người trong nhà thế này, thật là vô vị."
Tên tùy tùng đi theo vị công tử này ra khỏi thành khẽ nở một nụ cười khó nhận ra, nhớ lại dáng vẻ bất cần của công tử nhà mình khi ở nhà. Chỉ là trở ngại thân phận, hắn cũng không nói thêm lời nào.
Lý Phù Diêu liếc nhìn Thanh Hòe, nàng ngầm hiểu, đứng dậy liền rời đi. Lý Phù Diêu cũng đứng dậy, chắp tay từ biệt Cơ Bạch Dạ, sau đó đi theo Thanh Hòe tiến vào nội thành, tự nhiên là không còn để tâm đến hai người này nữa.
Cơ Bạch Dạ nhìn theo bóng lưng thiếu niên, thấp giọng nói: "Tên nhóc này có chút thú vị, chẳng trách có thể khiến Tạ Ứng phải nhìn bằng con mắt khác."
Tên tùy tùng trẻ tuổi phụ họa theo: "Tạ tướng quân trẻ tuổi tài cao, người mà ngài ấy coi trọng tự nhiên cũng chẳng phải kẻ tầm thường."
Cơ Bạch Dạ nhìn về phía xa thở dài: "Thế nhưng tên nhóc này lại chỉ muốn liều mạng ở biên cảnh, vậy mà cũng không muốn đến Thiểu Lương thành gặp ta một lần. Giờ thì hay rồi, phụ hoàng thật sự muốn chọn phò mã cho ta rồi."
Tên tùy tùng trẻ tuổi cười cười, không nói thêm gì. Về câu chuyện giữa vị công chúa này và thiếu niên nhà họ Tạ, dù Đại Chu khắp nơi đều đồn thổi, nhưng thực ra ai biết được rốt cuộc có bao nhiêu chuyện đằng sau đó? Có lẽ chỉ có hai người trong cuộc mới nói rõ được.
Đúng vậy, là An Dương công chúa cao quý của Đại Chu triều, rõ ràng nóng lòng muốn gả cho ai đó, mà người đó lại vẫn không muốn.
...
...
Đi tới cửa thành, Thanh Hòe mở miệng nói: "Cô nương đó chính là An Dương công chúa."
Lý Phù Diêu trầm mặc một lúc, cố gắng bình tĩnh đáp: "Ta biết."
"Vậy nên nàng mới nói chuyện nhiều như vậy với ngươi sao?"
Lý Phù Diêu hơi buồn rầu: "Chuyện xưa giữa nàng và Tạ Ứng ta không mấy quan tâm, thế nhưng nàng lại đi trước một bước, đã tìm thấy chúng ta ngoài thành. Như vậy chuyện này dường như cũng có liên quan đến ta. Dựa vào mối quan hệ giữa Tạ gia và Đại Chu Hoàng Đế, ta không tin bọn họ không truyền hành tung của ta tới Thiểu Lương thành. Hơn nữa, vị Đại Chu Hoàng Đế kia rõ ràng cực kỳ thưởng thức những người bước lên đại lộ tu hành, vào thành sau đó, hắn nhất định sẽ tới gặp ta. Nếu là người bình thường thì không sao, nhưng vị Đại Chu Hoàng Đế này, ta quả thực cũng muốn gặp một lần, dù sao tính tình người Chu, ta vẫn luôn rất hiếu kỳ."
Thanh Hòe bình tĩnh mở miệng nói: "Chu quốc thật sự là nghèo đến phát điên, đến mức một tiểu kiếm sĩ Chính Ý cảnh giới cũng nghĩ tới chiêu mộ."
Lý Phù Diêu đối với điều này lại rất thấu hiểu: "Khi toàn bộ tiền tài trên người ngươi cộng lại chỉ đủ mời một người ăn một bữa cơm, mà lại tình cờ gặp được người đó, vì sao lại không mời chứ? Chỉ khi ngươi đã có đủ nhiều tiền để mời vô số người ăn cơm, lúc đó mới có thể tỏ ra thờ ơ với vài người ít ỏi."
"Nhà nghèo có cách sống của nhà nghèo, điểm này cũng chẳng có gì lạ, huống hồ vị Đại Chu Hoàng Đế kia còn vô cùng có dã tâm."
Thanh Hòe quay đầu, bỗng nở nụ cười: "Nhưng ngươi không ở lại, vì vậy vụ mua bán này thực ra đã sớm chết yểu rồi."
Thấy Thanh Hòe mỉm cười, Lý Phù Diêu cũng cười theo: "Không sao, dù sao ta cũng muốn nghỉ ngơi mấy ngày."
Thanh Hòe không nói thêm gì, Lý Phù Diêu thì một mình lẩm bẩm: "Nếu có một thanh kiếm ra hồn, trông có vẻ tốt hơn nhiều so với bộ dạng này bây giờ. Ít nhất còn có thể lừa gạt vị Đại Chu Hoàng Đế kia, nhưng bây giờ, e rằng ngay cả ta cũng không tin mình là kiếm sĩ nữa."
Mọi nội dung trong bản dịch này đều được truyen.free bảo vệ bản quyền, xin trân trọng.