(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 226: Tình liền một chữ
Chuyến hành trình lên núi mất tổng cộng một ngày một đêm, chẳng hề vô nghĩa. Lý Phù Diêu ở Tàng Thư Các không những bước chân vào Thanh Ti cảnh, mà còn có được một quyển thơ bản thảo. Dù xét thế nào, chuyến đi này cũng không uổng công.
Trên đường xuống núi, tuy Ninh Ánh Tuyết không tiễn, nhưng đi chưa được bao lâu, Trần Mộ Uyên, người từng dẫn hắn lên núi, đã xuất hiện tại một đoạn đường núi. Vị học giả này xem ra đã chờ một khoảng thời gian không ngắn.
Sau khi trông thấy Lý Phù Diêu, anh ta áy náy nói: "Lúc trước Ninh sư tỷ đã nói rằng dưới chân núi sẽ tự mình tiếp đãi Lý tiên sinh. Nếu không phải vậy, tại hạ chắc chắn sẽ không đơn độc rời đi."
Lý Phù Diêu vẫy vẫy tay, ra hiệu không cần bận tâm.
Hai người thuận theo đường núi xuống núi, Trần Mộ Uyên trò chuyện vài câu chuyện vặt vãnh trên núi. Khi sắp tới gần chân núi thì anh ta dừng bước lại, vẫy tay về phía Lý Phù Diêu.
Lý Phù Diêu đứng lại đáp lễ.
Trần Mộ Uyên quay người trở về núi, Lý Phù Diêu tiếp tục một mình đi về phía bắc.
Chỉ là khi thực sự đến chân núi, Lý Phù Diêu mới chợt nhận ra điều thú vị.
Con ngựa anh ta mượn trước khi lên núi đã không đi theo đoàn của Viên Hạ về Lạc Dương, mà vẫn chờ ở dưới chân núi này. Con vật này, dù về phẩm chất hay huyết thống cũng chẳng phải một con ngựa tốt, khi nhìn thấy Lý Phù Diêu từ xa liền chạy lại. Chờ đến khi nó đến gần Lý Phù Diêu, nó mới dùng cái đầu ngựa to lớn của mình cọ vào lồng ngực anh ta.
Lý Phù Diêu xoa đầu con ngựa, nghĩ bụng nếu một ngày nào đó nó tiến vào Yêu Thổ, liệu có bị dọa đến mức hồn vía lên mây ngay khi trông thấy những yêu tu kia không?
Hiện giờ, xem ra nó vẫn có thể cùng anh ta đi một đoạn đường nữa. Lý Phù Diêu nhảy lên ngựa, vỗ vỗ cổ nó, lẩm bẩm cười nói: "Chẳng lẽ ngươi cảm thấy ta có thứ gì tốt trên người, nên mới bám theo không muốn rời? Không sợ ta hầm cách thủy thịt ngươi ăn sao?"
Có lẽ thực sự đã mở chút linh trí, con ngựa run bắn lên, đôi mắt to tròn đảo qua đảo lại, không dám tiến lên.
Lý Phù Diêu cười mắng: "Đi đi, nếu ngươi không đi thì ta sẽ thực sự ăn thịt ngươi đấy."
Nghe được câu này, con ngựa này mới vung chân chạy về phía trước, nó chạy không nhanh không chậm.
Lý Phù Diêu chẳng hề thúc giục nó, bởi anh ta đã nắm rõ trong lòng mình mọi chuyện.
Sau khi bóng Lý Phù Diêu hoàn toàn khuất dạng, từ phía Nhàn Vân phong trên núi, Tiên Nham lão tổ mới bước vào Tĩnh Tư Các. Bên trong, Lưu Mai Viễn, người trước sau bị hắn và Ninh Ánh Tuyết cắt đứt hai chân, đang ở trong cảnh thê thảm, nằm trên giường, sắc mặt trắng bệch, mồ hôi lớn từng giọt lăn dài.
Mùi thuốc trong phòng nồng nặc.
Sau khi trông thấy Tiên Nham lão tổ bước vào, Lưu Mai Viễn chẳng còn vẻ bình thản như lúc trước, mà lập tức gào thét lên: "Cái bà điên Ninh Ánh Tuyết kia, vô duyên vô cớ lại cắt đứt thêm một chân của ta! Cái bà điên này, không biết đã đọc sách gì mà lại hung hăng, bất cần lý lẽ đến vậy. Làm sao có thể làm viện trưởng? Nếu cứ thế này, Tiên Nham thư viện chỉ sợ sẽ sớm suy vong, lão tổ ngài phải làm chủ cho ta! Nhất định phải điều tra rõ ràng việc này!"
Tiên Nham lão tổ nhìn Lưu Mai Viễn, người mà ông vẫn luôn yêu thương và đối xử đúng mực này, thần sắc vẫn thản nhiên. Lưu Mai Viễn có thân thế đáng thương, thêm vào đó là thiên tư cũng khá tốt, hơn nữa thường ngày đối nhân xử thế cũng không tồi, nên ông mới lựa chọn tha thứ cho một số sai lầm nhỏ của người trẻ tuổi này.
Nhưng ông ta thật không ngờ rằng, sau khi xuống núi, Lưu Mai Viễn liền đem những đạo lý có lý có tình mà ông đã dạy cho hắn quên sạch sành sanh. Gặp gỡ cô gái trong lòng là một sơn trạch dã tu thì có sao? Dù là đạo sĩ bên Lương Khê thì có sao, chẳng lẽ không thể cưới?
Đây là đạo lý ông đã nói rõ cho hắn từ trước: nếu thực sự thích một cô nương, chỉ cần không phải yêu tu, thì sao lại không lấy được?
Vậy nếu hắn biết rõ, lại dùng những lý do khốn nạn khác để qua loa thoái thác trách nhiệm với cô gái kia, thì rõ ràng là hắn chẳng có chút cảm tình nào với cô gái đó. Nhưng nếu đã không có chút cảm tình nào, tại sao hắn hết lần này tới lần khác lại muốn có được thân thể của cô ta?
Tiên Nham lão tổ không tức giận việc hắn xuống núi, không báo cho người trên núi biết mà liền cùng một vị nữ tử đã có quan hệ vợ chồng. Nhưng ông ta tức giận là vì Lưu Mai Viễn dám làm mà không dám nhận, hơn nữa cũng không muốn nhận.
Nếu không thì sao ông ta phải cắt đứt một chân của hắn?
Về phần sau đó bị con bé Ninh cắt đứt thêm một chân nữa, kỳ thực cũng nằm trong phạm vi chấp nhận của Tiên Nham lão tổ. Ông ta cũng hiểu rằng, nếu ông ta không còn ở trên núi, thì Lưu Mai Viễn lúc này tuyệt đối không chỉ đơn giản là bị cắt đứt hai chân. Việc bị trục xuất khỏi thư viện, bị phế bỏ tu vi, những tình huống đó, kỳ thực đều có thể xảy ra.
Nếu nói trước đó, Tiên Nham lão tổ trong lòng vẫn còn chút may mắn nào đối với Lưu Mai Viễn, thì ngay khoảnh khắc này, trong lòng ông ta chẳng còn nửa điểm may mắn nào nữa.
Vị lão tổ có bối phận cao nhất trên núi này, chỉ lặng lẽ nhìn Lưu Mai Viễn như vậy, không nói một lời, cũng không có bất kỳ động tác nào.
Khuôn mặt vặn vẹo của Lưu Mai Viễn dần bình tĩnh trở lại, hắn có chút tự giễu nói: "Lão tổ đã triệt để từ bỏ Mai Viễn rồi sao?"
Tiên Nham lão tổ nhìn người trẻ tuổi số khổ này, bình tĩnh nói: "Từ khoảnh khắc Ninh nha đầu bước ra khỏi Tàng Thư Các, ngươi liền phải biết, thư viện này không thuộc về ngươi, đại cuộc cũng không nên do ngươi chủ trì. Dù trước đây ngươi có ý tưởng gì với thư viện, thì từ khoảnh khắc đó trở đi, tất cả đều phải chấm dứt hoàn toàn. Ta không biết trong thâm tâm ngươi nghĩ thế nào, hay ngươi vẫn nghĩ ta nên để ngươi đảm nhiệm chức viện trưởng này?"
"Nhưng dù cho ta có ý nghĩ đó đi chăng nữa, ngươi cũng phải biết, bản thân ngươi có bao nhiêu cân lượng. Chỉ dựa vào một vẻ bề ngoài, ngươi không làm được viện trưởng đâu; trong bụng không có kiến thức, cũng không làm được viện trưởng. Ta đã ra tín hiệu, rằng muốn đọc xong sách trong Tàng Thư Các sẽ có cơ hội làm viện trưởng, nhưng ngươi lại chẳng đọc được mấy cuốn đã bỏ cuộc? Đã như vậy, ngươi làm sao có thể đảm đương chức viện trưởng?"
"Làm người đã không dễ, làm học giả lại càng như vậy. Nếu muốn trở thành viện trưởng của một thư viện thì càng khó hơn nữa. Vì vậy ta đã tuyển chọn gần một trăm năm, mới chọn được một người như Ninh nha đầu. Còn về phần tại sao không phải ngươi, chính ngươi có thể tự suy nghĩ đi?"
Đối mặt với những lời chất vấn của Tiên Nham lão tổ, ánh mắt Lưu Mai Viễn phức tạp, không nói một lời.
Vẻ thất vọng trong mắt Tiên Nham lão tổ càng thêm đậm đặc. Ông ta phất ống tay áo, nói: "Đợi khi thương thế của ngươi dưỡng tốt, ngươi hãy tự mình xuống núi. Còn về việc ngươi sẽ đi đâu, ta không bận tâm, nhưng ta vẫn hy vọng ngươi đừng vứt bỏ lương tâm hoàn toàn, hãy chịu trách nhiệm đến cùng với cô gái kia thật tốt. Về phần đứa trẻ của cô gái kia, nếu sau này phát hiện nó còn có thể bước chân trên đại đạo này, thì có thể đưa đến trên núi. Dù không có, nếu muốn cho nó đến đây học bài cũng không phải là không được. Còn về phần ngươi, thì đừng quay lại đây nữa."
Lưu Mai Viễn vốn đã trọng thương, lại đứt gãy hai chân, giãy giụa một lát, vẫn ôm quyền thấp giọng nói: "Đa tạ lão tổ đã thương xót."
Tiên Nham lão tổ không nói thêm gì nữa, quay người rời khỏi Tĩnh Tư Các.
Bước ra khỏi Tĩnh Tư Các, Tiên Nham lão tổ liếc mắt đã trông thấy Ninh Ánh Tuyết với bọc hành lý trên lưng, đang đứng dưới một cây thông già cách đó không xa.
Nhìn Tiên Nham lão tổ, Ninh Ánh Tuyết nhướng mày, nói: "Con còn tưởng lão tổ thấy hắn ra nông nỗi này, kiểu gì cũng sẽ tìm con gây rắc rối. Xem ra Ánh Tuyết đã nghĩ lầm rồi."
Tiên Nham lão tổ nhìn cô bé lanh lợi trước mặt, tức giận nói: "Nếu chuyện gì cũng có thể để cho con bé nhà ngươi đoán trúng, thì ta đây làm lão tổ chẳng phải vô ích?"
Ninh Ánh Tuyết cười tủm tỉm nói: "Con biết lão tổ không dung nửa hạt cát trong mắt."
Tiên Nham lão tổ vỗ trán, than thở nói: "Thằng nhóc kia lúc trước thật ra không tệ. Sớm biết vậy, ta đã phải nhắc đến nó rồi."
Ninh Ánh Tuyết vốn khẽ giật mình, sau đó một lát liền bừng tỉnh. Nàng nhíu đôi mày lá liễu, nói: "Sao vậy, muốn thư viện và học cung trở mặt thành kẻ thù sao?"
Tiên Nham lão tổ xua tay, nói: "Thời buổi này, học giả cũng chẳng còn nói lý lẽ nữa rồi, thật là một cái thế đạo khốn nạn."
Ninh Ánh Tuyết hơi mỉa mai nói: "Cái thế đạo khốn nạn như thế này, lão tổ chẳng phải đã trơ mắt nhìn suốt một hai trăm năm rồi sao?"
Giờ này khắc này, ngữ khí và thần thái của Ninh Ánh Tuyết chẳng hề giống một người trẻ tuổi chút nào, trái lại giống như một người từng trải đã chứng kiến thế sự biến ảo, xoay vần.
Tiên Nham lão tổ nhìn chằm chằm cô gái này, vẻ mặt phức tạp. Những chuyện trên núi, đặc biệt là với những tu sĩ như bọn họ, thực sự có những điều không thể chỉ một cái liếc mắt mà nhìn thấu được. Cũng như cô gái trước mắt này, vì sao có thể trổ hết tài năng giữa biết bao học giả đồng lứa?
Ngoài việc bản thân có thiên tư không kém, tính tình tốt, thông minh lanh lợi, kỳ thực vẫn còn ẩn chứa những điều không muốn người khác biết.
Những điều đó tuy không thuộc về Ninh Ánh Tuyết, nhưng lại có quan hệ mật thiết với cô ấy.
Ninh Ánh Tuyết bỗng nhiên quay đầu hỏi: "Lão tổ, người phụ nữ mà người trước kia thường nhắc đến, rốt cuộc là người như thế nào? Trước đây người vẫn luôn che giấu, giờ con sắp xuống núi rồi, sao người còn chưa chịu nói cho con?"
Tiên Nham lão tổ xua tay, tự giễu cợt nói: "Những chuyện phong hoa tuyết nguyệt ấy đã là chuyện của bao nhiêu năm về trước rồi, ai mà còn nhớ rõ? Dù có nhớ cũng chẳng còn hứng thú để kể cho ai nghe. Hơn nữa, lão già mấy trăm tuổi như ta đây, đối với mấy chuyện tình yêu này đã sớm chẳng còn bận tâm. Có thời gian rảnh rỗi này, chi bằng đọc thêm vài cuốn sách."
Ninh Ánh Tuyết nghiêng đầu nhìn Tiên Nham lão tổ vài lượt, bỗng nhiên hỏi một cách kỳ quặc: "Dựa vào tướng mạo của lão nhân ngài đây, xem ra chắc chẳng có mấy cô nương để mắt tới chứ?"
Tiên Nham lão tổ khinh thường xua tay, nói: "Chẳng thèm nói nhảm với con bé nhà ngươi."
Ninh Ánh Tuyết cười ha ha, vẫy tay về phía Tiên Nham lão tổ, rồi muốn xuống núi.
Tiên Nham lão tổ đứng nguyên tại chỗ, lặng im, cuối cùng chỉ phất phất tay.
Trong mấy trăm năm qua, ngoài việc nghiên cứu học vấn, thì ông cũng chỉ gặp gỡ một cô nương thú vị. Cô nương ấy, rất xinh đẹp, tính tình cũng tốt, nhưng lại rất thích đi đây đi đó, miệng lưỡi lại rất thích vạch trần khuyết điểm của người khác. Cuối cùng thì, nàng bị một vị sơn trạch dã tu ẩn cư vặn gãy cổ. Khi ông tìm được nàng, thi thể nàng đã nguội lạnh, bị người đánh cho hồn phi phách tán, đến mức ông thậm chí không thể chiêu hồn để triệu hồi nàng về gặp mặt lần cuối.
Vì thế, vị lão tổ dành cả đời cho học vấn này đã bỏ ra trọn vẹn mười năm để tìm cho ra vị sơn trạch dã tu kia. Đây là lần đầu tiên ông giết người trong đời, cũng là lần duy nhất cho đến nay.
Thay nàng báo thù xong, ông đi khắp cả sơn hà, mới tìm được kiếp sau của cô nương ấy.
Cô nương ấy, trước kia và bây giờ kỳ thực đều giống nhau.
Vẫn nhanh mồm nhanh miệng như vậy, vẫn lanh lợi như vậy, vẫn thông minh lanh lợi như vậy.
Đều giống nhau, chỉ có một điều không giống.
Nàng không phải nàng.
Tiên Nham lão tổ miên man suy nghĩ, thấp giọng lẩm bẩm: "Duyên phận hết rồi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục dõi theo.