(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 21: Cả hai giữa
Có những việc đã quá lâu, tự nhiên cũng chẳng thể nào kiểm chứng. Thế nhưng, những điều Thanh Hòe nói ra, Lý Phù Diêu lại bằng lòng tin tưởng. Chỉ có điều, dù Lý Phù Diêu có hỏi tới thế nào đi nữa, Thanh Hòe cũng chẳng rõ ngọn ngành. Bởi vậy, khi Lý Phù Diêu gặng hỏi, cô gái nhỏ thẹn quá hóa giận, chỉ đành đóng sầm cửa sổ lại.
Điều này khiến Lý Phù Diêu trong thoáng chốc c�� chút ấm ức.
Đợi đến lúc trời dần hửng sáng, Lý Phù Diêu mới đứng dưới mái hiên chờ Thanh Hòe. Cơn mưa xuân rả rích suốt một ngày một đêm, đến giờ đã tạnh. Nếu lên đường thì, thời tiết này tuy không thể nói là quá đẹp, nhưng cũng không tệ chút nào.
Thanh Hòe đi ra khách sạn, đứng lặng dưới mái hiên một lát rồi mở miệng hỏi: "Lý Phù Diêu, cái vấn đề trước đây ngươi từng băn khoăn, đã có đáp án chưa?"
Lý Phù Diêu trầm ngâm một lúc, rất nhanh nhận ra Thanh Hòe đang hỏi về vấn đề hắn từng chất vấn Dương Vị trước đó. Lý Phù Diêu suy tư một lát, vẫn quyết định kể hết ngọn nguồn. Chỉ có điều, đợi đến khi hắn kể xong tất cả, Thanh Hòe chỉ buông một câu, bảo hắn cứ tự mình tiếp tục suy nghĩ là được.
Bước ra tiểu viện, Lý Phù Diêu cùng Thanh Hòe quyết định rời Yển Sư thành tiếp tục Bắc thượng. Điểm đến lần này là Thiểu Lương thành, kinh đô Đại Chu. Sau khi qua khỏi Thiểu Lương thành, họ sẽ rời khỏi lãnh thổ Đại Chu và tiến vào khu vực Duyên Lăng. Đến khi tới tận cùng phía Bắc, nơi giao giới với Đại Dư, Lý Phù Diêu sẽ đến Kiếm Sơn, còn Thanh Hòe thì muốn tới Lương Khê để tham gia Đạo Hội. Đến lúc đó, liệu thiếu nữ thiên tài Yêu Thổ này có thể chiến thắng vị Đạo Chủng kia tại Đạo Hội hay không thì khó nói, nhưng dù sao thì, tiếng tăm của cô ta cũng đã lớn hơn trước rất nhiều.
Đi trên đường, Thanh Hòe tâm trạng khá tốt, hiếm khi lại buông lời trêu chọc với tên này: "Thật không biết lúc Lý Phù Diêu ngươi thật sự có một ngày nhìn thấy loại tu sĩ có thể dời núi lấp biển thì sẽ ra sao. Liệu có bị sợ mất mật, đến nỗi kiếm cũng cầm không vững nữa hay không?!"
Lý Phù Diêu cũng không tức giận, chỉ cười ha hả đáp: "Vậy thì cứ treo kiếm bên hông thôi, dù sao cũng có dọa nổi đâu."
Thanh Hòe châm chọc: "Ngươi cũng chỉ có mỗi cái bản lĩnh ấy thôi."
Lý Phù Diêu cười hềnh hệch. Bao ngày chung đụng, hắn đã sớm hiểu rõ tính tình nàng, bởi vậy dù bị nàng mỉa mai "không chút nể nang", Lý Phù Diêu nói chung cũng không còn nổi giận như lúc ban đầu.
Từ khách sạn tới cửa thành còn một quãng đường khá xa. Lý Phù Diêu đi được vài bước thì hỏi: "Cái Hành Dương thư viện này có lai lịch thế nào?"
Thanh Hòe tức giận đáp: "Ngươi không phải người Lạc Dương ở Duyên Lăng sao, sao lại ngay cả điều này cũng không biết?"
Thanh Hòe không chú ý thấy, lúc nhắc đến ba chữ "thành Lạc Dương", trong mắt Lý Phù Diêu thoáng hiện một vẻ ý vị khó tả. Thế nhưng, cô gái nhỏ chẳng thích cân nhắc cảm thụ của Lý Phù Diêu này rất nhanh cũng phối hợp nói tiếp: "Tu sĩ Tam giáo, bên Duyên Lăng này, Nho giáo độc chiếm một nhà, có nhiều thư viện như vậy có gì là lạ? Ta nói cho ngươi nghe này, Tam giáo Nho Đạo Phật, Duyên Lăng học cung là học cung chính thống đứng đầu của Nho giáo, đương nhiên được gọi là học cung. Vậy còn những thư viện khác, chẳng lẽ không phải môn hạ Nho giáo sao? Chỉ là nội tình chưa đủ sâu dày, nên mới chỉ có thể gọi là thư viện mà thôi. Chờ đến ngày nào đó, trong thư viện xuất hiện không ít thiên tài tu sĩ, có đủ thực lực đấu tay đôi với Duyên Lăng học cung, mà lại vừa vặn giành chiến thắng, thì sau đó Hành Dương thư viện này sẽ thành Hành Dương học cung thôi. Về phần Lương Khê bên kia nói chung cũng tương tự. Nếu hỏi có điểm nào khác biệt, chẳng qua là bên Phật Thổ thì đông đúc hơn, đám hòa thượng kia lại chẳng hề có lòng cầu lợi chút nào."
Lý Phù Diêu đã nhận được đáp án, tâm trạng liền tốt hơn hẳn. Hắn cúi đầu đi được vài bước, định thò tay ra bên hông lấy tấm bản đồ lãnh thổ Đại Chu mình đã mua. Đáng tiếc, đi được vài bước thì hắn nhìn thấy dưới chân mình có một đôi giày.
Lý Phù Diêu ngẩng đầu nhìn lên, thấy một người đàn ông trung niên, bên hông lủng lẳng một bầu rượu, cứ thế đứng ngay trước mặt hắn. Lý Phù Diêu chỉ liếc mắt qua đã có đôi chút đoán định trong lòng, bởi vậy hắn không mở miệng, chỉ lẳng lặng nhìn người đàn ông trung niên kia.
Người đàn ông trung niên cảm thấy hơi lạ, chỉ là bản tính ông ta vốn không phải người nhiều lời. Ông ta chỉ nhìn thiếu niên này, khẽ đưa tay. Lý Phù Diêu vốn không hiểu rõ lắm giang hồ Đại Chu này, cũng chẳng rõ trong đó rốt cuộc có bao nhiêu cá lớn cá bé. Bởi vậy, sau khi nhìn tướng mạo người đàn ông trung niên này, hắn chỉ đoán chừng kẻ này chắc hẳn có chút quan hệ với Tạ Ứng, nhưng lại chẳng biết người đàn ông trung niên này có bản lĩnh gì. Đến khi người đàn ông trung niên kia duỗi một tay ra định tóm lấy cổ áo Lý Phù Diêu, hắn mới lắc đầu.
Võ phu thế gian sao có thể chống lại tu sĩ? Dù Lý Phù Diêu chỉ là một tu sĩ kiếm sĩ cảnh giới đầu tiên, cũng tuyệt đối không dễ chọc. Hơn nữa, người đàn ông trung niên này cũng không phải vị kiếm sĩ khai phái tổ sư từng chém giết tu sĩ ngay từ khi còn là võ phu kia.
Lý Phù Diêu lắc đầu, sau đó khẽ điểm một cái vào hông người đàn ông trung niên. Một lát sau, người đàn ông kia liền mặt đỏ bừng, một ngụm máu suýt nữa phun ra, nhưng vẫn bị ông ta gắng gượng nuốt xuống, không để trào ra ngoài.
"Muốn thử xem ta có bao nhiêu bản lĩnh?"
Người đàn ông trung niên bình tĩnh mở miệng đáp: "Đệ tử Tạ gia kết giao bạn bè, đương nhiên phải hết sức thận trọng. Cho dù là tu sĩ đã bước chân lên đại đạo tu hành thì sao chứ, nếu là kẻ bụng dạ khó lường, cũng chẳng thể trở thành bằng hữu của Tạ thị ta."
Lý Phù Diêu trầm giọng nói: "Nếu ta thật sự bụng dạ khó lường, có phải là ngươi sẽ phải chết rồi không?"
"Đổi một cái mạng lấy một kết quả, đáng giá." Người đàn ông trung niên gỡ bầu rượu bên hông xuống, uống một ngụm rồi bình thản nói.
Lý Phù Diêu khẽ nhếch khóe miệng: "Tạ Ứng là cháu ngươi hay là con trai ngươi?"
"Con trai."
Lúc nói những lời này, Tạ Vô Dịch vẻ mặt đầy tự hào.
Lý Phù Diêu giật lấy bầu rượu bên hông Tạ Vô Dịch, vừa lầm bầm vừa nói: "Cái này thật vất vả lắm mới kết giao được một người bằng hữu, ai ngờ cả nhà này đều điên điên khùng khùng."
Lý Phù Diêu vừa đi vừa nói, chẳng thèm để ý Tạ Vô Dịch nữa. Ngược lại, vị Đại Tông Sư võ đạo đứng đầu danh sách giang hồ Đại Chu kia lại cảm thấy dở khóc dở cười.
Có một cỗ xe ngựa đứng trong một con hẻm nhỏ. Có một lão nhân ngồi trong xe nhắm mắt dưỡng thần. Hẻm nhỏ vắng vẻ, thật sự không có mấy người qua lại, chỉ là rất nhanh sau đó vang lên một hồi tiếng bước chân, rồi một giọng nói cất lên.
"Nhị gia còn sống."
Năm chữ ngắn ngủi, khiến lão nhân mở mắt. Ông ta ha ha cười, rồi không biểu lộ bất kỳ tâm tình nào khác, chỉ hé miệng nói hai chữ: "Về phủ."
. . .
. . .
Trước khi ra khỏi thành, Thanh Hòe nhìn Lý Phù Diêu, hỏi: "Lần đầu tiên phô bày uy phong, ngươi cảm thấy thế nào?"
Lý Phù Diêu dừng bước lại, hỏi ngược: "Ngươi nghĩ phải thế nào?"
Thanh Hòe cười khẩy đáp: "Ngươi đương nhiên phải rất vui vẻ."
Lý Phù Diêu cõng đao bổ củi, rất nghiêm túc nói: "Kỳ thực đúng là có chút vui vẻ, chỉ có điều càng ngày càng không tin có chuyện võ phu có thể chém giết Thánh Nhân như vậy nữa rồi."
Lý Phù Diêu nói những lời này, chính là không tin Thanh Hòe. Thanh Hòe giận dữ đáp: "Ngươi không tin, chờ đến Kiếm Sơn, tự nhiên sẽ biết! Đám kiếm sĩ thối tha đó ước gì ghi nhớ hết thảy những sự tích quang huy này, để không biết còn khó hơn gấp bội so với muốn biết!"
Truyen.free cam kết mang đến những bản dịch tinh tế và trọn vẹn nhất cho bạn đọc.