(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 23: , Tiểu Bạch cùng Tiểu Bạch (hạ)
Lạc Hề bước tới hàng rào, meo meo kêu hai tiếng về phía bên ngoài, rõ ràng là đang bắt chước tiếng mèo kêu. Phía ngoài hàng rào, qua một mảnh đất công cộng không xa là con đường mòn dẫn ra bờ biển. Lúc này không một bóng người qua lại, Lạc Hề kêu nửa ngày cũng không có động tĩnh gì khác. Tiểu Bạch cứ đứng sau lưng Lạc Hề chẳng nói gì, bởi theo điều thứ hai trong “Quy tắc bảo vệ” của anh ta: Trong tình huống bình thường, tuyệt đối không được làm phiền đời tư hay giới hạn hành động của chủ nhân. Đối với những sở thích và chuyện riêng tư của chủ nhân thì phải làm như không thấy, luôn tự giác cảnh giác, tiêu diệt mầm mống nguy hiểm, và cố gắng làm cho mình như không tồn tại.
Nhưng chỉ chốc lát sau, Tiểu Bạch không thể “không tồn tại” được nữa, bởi vì Lạc Hề xoay người nói một câu: “Anh có thể qua đây giúp tôi một chút không, tôi muốn nhảy ra ngoài.”
Lạc Hề muốn trèo tường nhà mình. Nếu là một vệ sĩ khác thì nhất định sẽ ngăn cản, khuyên cô đi ra bằng cổng chính, nhưng Tiểu Bạch không nghĩ vậy. Hồi bé anh ta đã leo cây bắt chim nhiều rồi, không cho rằng một đứa trẻ lớn như vậy trèo qua hàng rào cao ngang người này thì có gì là "nguy hiểm". Anh ta cảm nhận được Lạc Hề đang rất vội vã muốn ra ngoài ngay lập tức, và cô ấy đang cầu xin anh giúp một tay. Tiểu Bạch nói vào điện thoại một câu: “Tiểu thư muốn trèo qua hàng rào, tôi sẽ trèo cùng cô ấy ra ngoài.”
Nói xong, anh cất điện thoại đi rồi tiến lên phía trước nói: “Tiểu thư đưa đồ trong tay cho tôi... Tôi sẽ ngồi xuống, cô cứ giẫm lên vai tôi cho vững. Sau khi lên được, cô cứ vịn chắc rồi đừng động đậy, tôi sẽ giúp cô xuống.” Tiểu Bạch chủ động làm bậc thang cho cô, thầm nghĩ trong lòng: Chuyện xưa kể rằng bị phụ nữ giẫm lên vai sẽ lùn đi, mình đã cao thế này rồi cũng chẳng sợ, cứ coi cô ấy như một cô em gái ham chơi vậy. May mà hôm nay cô ấy mặc quần áo bình thường chứ không phải váy.
Lạc Hề không lập tức bước lên, khẽ hỏi: “Tôi giẫm lên vai anh ư? Làm vậy có sao không ạ?”
Bạch Thiếu Lưu: “Hồi bé tôi cùng những đứa trẻ khác leo tường cũng chơi kiểu này. Cô đừng tùy tiện giẫm lên vai người khác là được, bây giờ giẫm lên vai tôi thì không sao. Lên đây đi!”
Lạc Hề lúc này mới yên tâm giẫm lên vai Tiểu Bạch, để vịn hàng rào đứng vững. Tiểu Bạch vừa đứng lên, nửa người trên của Lạc Hề liền lọt qua phía ngoài tường. Cô ấy vịn lấy đỉnh hàng rào, nhấc chân là trèo lên. Đây là một hàng rào lưới thép dạng mắt cáo cực kỳ chắc chắn, đỉnh hàng rào là những vòng dây thép nhỏ, trơn tru, không gây vướng người, chính vì th�� Tiểu Bạch mới yên tâm để cô trèo. Lạc Hề vừa vịn được ở trên đỉnh, Tiểu Bạch tay phải đỡ cái túi, tay trái vươn lên túm lấy lưới hàng rào, chân phải đạp một cái là cả người đã lật qua. Đúng là "cao thủ"!
Tiểu Bạch đứng thẳng người phía ngoài tường, ngẩng đầu nói với Lạc Hề: “Cũng như lúc nãy, cô giẫm lên vai tôi để xuống, cẩn thận một chút!”
Hành động của Tiểu Bạch và Lạc Hề được nhìn thấy rất rõ ràng trên camera giám sát ở phòng bảo vệ. Mấy người bảo vệ đang trực trợn tròn mắt ngạc nhiên: “Vệ sĩ mới này kiếm đâu ra vậy? Thật chưa thấy ai làm như vậy bao giờ!”
Lạc Hề sau khi tiếp đất liền nói lời cảm ơn, rồi đi xuyên qua mảnh đất ngoài hàng rào, men theo con đường nhỏ lát gạch vuông dẫn ra bờ biển. Phía đối diện con đường là một sườn đồi nhỏ không cao lắm, mọc đầy những bụi cây, bụi hoa lúp xúp. Qua sườn đồi này là Công viên Tân Hải của thành phố Ô Do. Lạc Hề đứng trên con đường nhỏ, hướng về phía bụi cây rậm rạp mà kêu “meo meo” thêm mấy tiếng nữa. Sau đó thì từ trong bụi cây cũng vọng lại mấy tiếng “meo meo” đáp lại, và một con mèo trắng chui ra.
Con mèo này không quá lớn, Tiểu Bạch chắc chừng chưa đến một tuổi. Nó cũng không mập ú như những con mèo hoang vào mùa thu, hơi gầy yếu một chút, nhưng bộ lông trắng muốt ngược lại rất sạch sẽ, chẳng dính chút bẩn nào. Mèo trắng nhìn thấy Lạc Hề cầm sữa bò và xúc xích trên tay thì kêu “meo meo” rồi tiến lại gần, khẽ vẫy đuôi, quấn quanh chân Lạc Hề. Tiểu Bạch vừa nhìn là biết ngay đây là mèo nhà bị bỏ rơi chưa lâu, bởi mèo hoang ngoài tự nhiên sẽ không chủ động đến gần người.
Lạc Hề nhìn thấy mèo trắng quấn quanh chân mình, khom lưng, lấy xúc xích ra, nhỏ giọng dụ dỗ: “Tiểu Bạch, đói bụng không? Tôi mang đồ ăn đến cho cậu rồi, cậu mau ăn đi!”
Xúc xích khô kiểu Đức khá dai và cứng, con mèo nhỏ nghiêng đầu cắn mãi mà chẳng cắn được. Tiểu Bạch đưa tay ra, nói: “Tiểu thư, cô đưa xúc xích đây, tôi đút cho, cô làm thế nó ăn không nổi đâu.”
Tiểu Bạch nhận lấy xúc xích, rút ra bẻ gãy, bóc vỏ, xé nhỏ phần thịt bên trong rồi vứt xuống đất. Con mèo nhỏ liền cúi đầu ăn. Mèo nhà mỗi bữa ăn thường rất ít, nhưng con mèo này hiển nhiên đói bụng lắm, ăn sạch sẽ cả cây xúc xích không lớn không nhỏ ấy. Ăn xong thì đến phần uống. Lạc Hề chỉ mang theo một túi sữa bò nhỏ mà quên không mang đĩa. Tiểu Bạch cầm túi lên xé một lỗ nhỏ, rót một ít vào lòng bàn tay trái rồi ngồi xổm xuống cho mèo con liếm.
Tiểu Bạch vừa ngồi xuống, mèo con giật mình lùi sang một bên vì sợ hãi, nhưng khi thấy sữa trong lòng bàn tay anh thì lại tiến đến liếm. Nó cứ liếm một ngụm là Tiểu Bạch lại rót thêm một ít, cứ thế không ngại phiền phức. Lạc Hề cũng ngồi xổm xuống bên cạnh anh, lấy tay vuốt nhẹ đầu và lưng mèo con, khẽ nói: “Tiểu Bạch, chậm một chút, đừng bị sặc!… Thật đáng thương Tiểu Bạch ơi, đói bụng lắm rồi đúng không. Tiểu Bạch…”
Bạch Thiếu Lưu cuối cùng không nhịn được nữa, xen vào: “Lạc tiểu thư, cô có thể đặt cho con mèo này một cái tên khác được không? Vì người ta cũng gọi tôi là Tiểu Bạch, giờ tôi chẳng biết cô đang gọi ai nữa.”
Lạc Hề: “Thế à? Vậy thì gọi nó Bạch Mao đi, dù sao thì hôm nay nó cũng là lần đầu tiên gặp chúng ta mà.”
Bạch Thiếu L��u: “Bạch Mao cũng không quá thích hợp, tên này cũng có người dùng rồi.”
Lạc Hề: “Ai tên Bạch Mao?”
Bạch Thiếu Lưu: “Hồi bé nhà tôi nuôi con lừa tên là Bạch Mao.”
Lạc Hề: “Anh gạt người! Làm gì có con lừa nào màu trắng?”
Bạch Thiếu Lưu: “Không phải màu trắng, nó là lừa xám, nhưng vai trái có một vệt lông trắng, tai trái nhọn cũng có một chùm lông trắng, hệt như vết bớt của người vậy. Vì thế nó mới có tên Bạch Mao, thật đấy, tôi không lừa cô đâu!”
Lạc Hề chớp chớp đôi mắt sáng lấp lánh: “Thật sự thú vị như vậy ư? Thế thì cái tên này không phải người dùng mà là lừa dùng... Mèo ơi, mình không tranh tên với lừa đâu, cứ gọi là Mèo Con nhé. Mèo Con, mau uống sữa đi.”
Con mèo này chỉ trong chốc lát đã đổi ba cái tên. Tiểu Bạch hỏi Lạc Hề: “Con mèo này hôm nay mới gặp cô lần đầu, vậy sao cô lại biết nó sẽ ở đây để xin ăn?”
Lạc Hề: “Tôi ở trên lầu dùng ống nhòm nhìn thấy, nó ẩn nấp ở ven đường mấy ngày nay rồi, thường kêu những người đi ngang qua, chắc chắn là đói bụng lắm!… Bố không cho tôi ra khỏi nhà, nhờ chị Cố đến cho nó ăn thì chị Cố lại bảo mèo con không phải mèo ngoan. May mà hôm nay có anh đến!”
Lúc này mèo con đã no rồi, cái bụng xẹp lép ban nãy đã rõ ràng căng tròn. Nó ợ một tiếng rồi bước đi sang một bên. Còn nửa túi sữa bò không có chỗ nào để đổ, Tiểu Bạch liền há miệng ngửa cổ uống hết vào miệng mình. Lạc Hề đưa tay ra định ôm con mèo này, con mèo nhỏ lanh lẹ giật mình tránh nhanh rồi chạy vào bụi cây rậm rạp, đứng ở đó nhìn họ, vẫn chưa đi xa.
“Mới nãy còn ngoan ngoãn cho tôi vuốt ve, giờ sao lại tránh tôi rồi? Mèo Con ơi, lại đây để tôi ôm một cái nào.” Lạc Hề vẫn muốn tiến đến vuốt ve con mèo đó, nhưng mèo con cứ né tránh lùi lại phía sau.
Tiểu Bạch tiến lên một bước, ngăn cô lại và nói: “Đừng ôm, cô không ôm được con mèo này đâu, nó sẽ không thân cận với người lạ. Lúc nãy nếu không phải đói bụng quá thì nó đã chẳng đến gần rồi, giờ nó no rồi, đương nhiên sẽ không để cô chạm vào nữa.”
Lạc Hề: “Tại sao vậy? Chúng ta mới nãy còn cho nó ăn mà!”
Bạch Thiếu Lưu: “Cô không biết sao? Mèo rất khó để nuôi cho quen người và cũng không thân thiết với con người. Mèo với chó không giống nhau. Nếu nó là một con chó lang thang, biết đâu bây giờ nó đã theo cô về rồi.”
Lạc Hề: “Sao anh biết rõ ràng như vậy?”
Bạch Thiếu Lưu: “Hồi bé ở làng tôi có nhiều chó mèo lắm.”
Lạc Hề: “Hồi bé anh ở làng nào? Còn nuôi động vật gì nữa?”
Bạch Thiếu Lưu: “Làng của tôi tên là Tiểu Bạch Thôn. Trong làng nuôi nhiều con vật lắm, có chó, mèo, heo, ngựa, dê, bò, gà, vịt, ngỗng, và cả lừa nữa.”
Lạc Hề với ánh mắt bảy phần tò mò, hai phần ao ước và một phần sùng bái, cô nhìn anh hỏi: “Tiểu Bạch Thôn là sở thú mà người có thể sống được à?”
Bạch Thiếu Lưu cười nói: “Nông thôn là thế mà, cô có cơ hội đến xem thì sẽ biết... Mèo con đã đi rồi, chúng ta cũng về thôi.”
Lạc Hề vẫn có chút không yên lòng, hỏi: “Mèo Con đã ăn no chưa nhỉ?”
Bạch Thiếu Lưu: “Cô cứ yên tâm đi, mèo ăn không giống người đâu. Chừng đó đồ ăn thì một con mèo lớn tương tự có thể đủ ăn ba ngày đấy, nếu cô muốn cho nó ăn nữa thì khoảng hai ba ngày nữa quay lại. Tuy đây là một con mèo mới bị bỏ rơi ở đây, nhưng khả năng sinh tồn và thích nghi của mèo rất mạnh, chẳng bao lâu nữa nó sẽ học được cách bắt chuột, bắt chim, bắt châu chấu, và thậm chí là lục thùng rác...”
Lạc Hề: “Tiểu Bạch, anh cũng hiểu thật nhiều!”
Lúc này Tiểu Bạch đã lấy điện thoại di động ra, nhấn nút gọi màu xanh lá cây và nói: “Tiểu thư muốn quay về Lạc Viên, và vẫn sẽ trèo tường vào bằng lối lúc nãy ra.”
Truyện này được chỉnh sửa từ bản gốc và thuộc bản quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ và theo dõi.