(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 91: Thời khắc cuối cùng
Dẫn trước hai bàn, nhưng tình thế bất ngờ xoay chuyển. Các cầu thủ Blackburn đều lộ rõ vẻ thất vọng, cúi gằm mặt theo thói quen. Người cảm thấy khó chịu nhất chính là Dunn, cầu thủ vừa vào sân và còn chưa kịp chạm bóng.
"Này, mọi người nghe tôi nói đây." Tôn Ngô vỗ tay, "Họ chắc chắn sẽ tiếp tục tấn công, chúng ta cứ tiếp tục phòng thủ."
"Đừng dâng cao quá, cậu lùi sâu hơn một chút hỗ trợ Warnock. Lahm rất khó đối phó. Khi tấn công, cứ chuyền dài thẳng sang cánh phải. Davis, cậu chịu khó một chút nhé."
Các đồng đội đồng loạt gật đầu. Dù thời gian không lâu, nhưng họ đã quen với việc Tôn Ngô điều chỉnh đội hình và chiến thuật nhỏ trong cả buổi tập lẫn trận đấu. Quan trọng hơn, mỗi lần điều chỉnh đều chứng tỏ anh ấy đúng đắn.
"Dunn, tôi sẽ ở phía trước cậu." Tôn Ngô cuối cùng mới quay sang nói với Dunn, người gần đây có vẻ không hài lòng với anh. "Nếu cướp được bóng, đừng chuyền ra hai cánh, cứ đưa thẳng cho tôi. Tôi biết cậu làm được mà."
Dunn khẽ gật đầu, cắn răng: "Nhưng tỉ lệ thành công..."
"Chỉ cần một lần thôi, đủ để khiến họ im lặng." Ánh mắt Tôn Ngô tràn đầy tự tin.
Sau khi trận đấu tiếp tục, Bayern quả nhiên duy trì thế công điên cuồng. Họ liên tục lên bóng từ hai biên, Klose lùi về làm tường ở trung lộ, còn Schweinsteiger và Ze Roberto thì liên tục tung ra những cú sút xa đầy uy hiếp từ ngoài vòng cấm.
Trên góc khán đài vắng vẻ nhất của sân Arena, từng tràng tiếng hát vẫn vang lên. Dù thỉnh thoảng bị tiếng reo hò của cổ động viên chủ nhà lấn át, nhưng nó vẫn không hề gián đoạn từ đầu đến cuối.
Tôn Phỉ đã hoàn toàn hòa mình vào không khí sôi động đó, đứng bật dậy, giang rộng hai tay hát vang. Ngô Mẫn bên cạnh cô cũng mặt đỏ bừng, giọng khản đặc nhưng vẫn hát lớn hơn cả Tôn Phỉ. "Tiến lên nào, Best!" "Tiến lên nào, Best!" "Xông lên, Best!"
Tôn Ngô khẽ giật giật tai, rồi chợt dừng bước, ngẩng đầu nhìn lên. Anh biết, giữa biển người đỏ đen cuồng nhiệt, trong cái ô nhỏ bé màu xanh trắng kia, có Hawkins, Jack, dì Maria đã lặn lội đường xa đến cổ vũ, và cả chị gái Tôn Phỉ cùng Ngô Mẫn nữa.
Lucio nhanh chóng nhận ra cậu nhóc đối diện có vẻ hơi mất tập trung, anh ta lập tức thay đổi ý định chuyền dài, rồi dẫn bóng thẳng về phía trước, vòng qua Tôn Ngô.
"Người Brazil lại tới rồi!" Bình luận viên người Đức phấn khích thốt lên. Bàn gỡ hòa tỉ số từ quả đá phạt trước đó cũng chính là do Lucio bất ngờ băng lên mà tạo thành.
Khi Lucio dâng cao, các cầu thủ tuyến trên của Bayern lập tức thay đổi vị trí. Ze Roberto di chuyển theo, Podolski xâm nhập vòng cấm, tiền đạo Klose lùi về tiếp bóng, Schweinsteiger từ cánh phải bó vào trong, còn Lahm thì lặng lẽ áp sát khu vực cách bóng chừng ba mươi mét.
Tuy nhiên, khi Lucio băng lên, Kroos lại âm thầm lùi về bọc lót.
Dunn chỉ kịp làm động tác phòng thủ, nhưng khi Lucio tăng tốc một nhịp, anh đã bị bỏ lại phía sau. Lúc Lucio còn đang thầm thắc mắc, Mokoena bất ngờ xuất hiện, người vẫn luôn ngầm theo dõi tốc độ của đối phương, tung ra một cú xoạc bóng hiểm hóc, khiến Lucio ngã nhào.
"Phạm lỗi rồi!" Các cổ động viên chủ nhà hò hét đầy tức giận.
Nhưng trọng tài chính khoanh tay, ra hiệu không có lỗi. Thực tế, các cầu thủ Blackburn chẳng quan tâm đó có phải là lỗi hay không. Mokoena, dù vẫn còn nằm trên sân, đã dùng chân phải khều bóng. Nhờ đó, Ze Roberto lao đến cướp hụt, và quả bóng lăn đến chân Dunn.
Ngoài đường biên, Mark Hughes siết chặt tay. Đây là một cơ hội, nhưng nếu Dunn vẫn còn giận dỗi Best thì...
Ngay khoảnh khắc sau đó, Dunn xoay người tung ra một đường chuyền bổng vượt tuyến cực kỳ chuẩn xác.
"Blackburn phản công!" Mortensen lớn tiếng hô hào. "Trên tuyến đầu có Santa Cruz và Tôn Ngô, hai đấu ba."
Khi Lucio dâng cao, tuyến phòng ngự của Bayern chỉ còn Lell và hậu vệ trái Jansen đang đứng đúng vị trí. Tuy nhiên, Kroos cũng đã kịp lùi về bọc lót. Trước mặt anh ta là Tôn Ngô, và quả bóng đang bay tới. "Cuộc so tài của hai thiên tài..."
Đường chuyền của Dunn hơi nhẹ. Tôn Ngô vội vã chạy mấy bước, bất ngờ dựa người vào phía sau, va nhẹ vào Kroos, rồi mới vươn chân trái ra khống chế bóng.
Phía sau, Kroos thể hiện sự già dặn không hợp với tuổi tác. Anh ta không lao vào tranh chấp, mà giữ chặt vị trí để ngăn chặn đối phương đột phá. Để phòng ngừa vạn nhất, một tay Kroos còn ôm lấy cánh tay Tôn Ngô, sẵn sàng phạm lỗi chiến thuật bất cứ lúc nào.
Nhưng Tôn Ngô lại không hề có ý định dừng bóng, xoay người đột phá. Anh ấy bất ngờ duỗi căng mặt trong chân trái, đồng thời người chợt ngửa ra sau!
Kroos còn chưa kịp phản ứng, khóe mắt anh ta chỉ kịp thoáng thấy quả bóng bất ngờ đổi hướng, tăng tốc, bay vút qua bên tai.
"Một đường chuyền tuyệt vời!" Mortensen lớn tiếng hô hào. "Đây chính là tài năng thiên bẩm!"
Vào khoảnh khắc đó, cả sân Arena dường như cũng lặng đi, chỉ còn tiếng hát từ khu vực xanh trắng kia vang vọng hơn bao giờ hết.
Các cổ động viên chủ nhà không thể tin nổi khi chứng kiến cầu thủ số 38 của Blackburn dùng một kỹ thuật 'móc bóng' không tưởng, tạo ra đường chuyền bổng xé toang hàng phòng ngự.
Dù bất ngờ, nhưng Santa Cruz đã nhanh chóng khởi động, chặn Lell lại phía sau, rồi dùng đầu gối đẩy bóng về phía trước, đưa bóng vào vòng cấm. Trước mặt là Rensing, phía sau là Lell – tất cả đều quá đỗi quen thuộc với Santa Cruz. Anh ấy làm động tác giả sút vào góc gần, rồi nhẹ nhàng lốp bóng qua đầu thủ môn.
"Vào!" Bình luận viên người Đức thất vọng thốt lên: "Tiền đạo bị Heathfield đẩy khỏi cửa vào mùa hè này đã lập hat-trick, và cũng chính anh ta đã mang đến thất bại mở màn thảm hại nhất tại đấu trường châu Âu cho Bayern trong gần hai mươi năm qua."
Sau khi camera theo dõi cảnh Santa Cruz ăn mừng cuồng nhiệt trong vài giây, nó ngay lập tức chuyển sang đặc tả Tôn Ngô, người vẫn còn nằm trên sân, trong suốt mười giây liền.
Tất cả mọi người đều hiểu rõ bàn thắng này đến từ đâu, và đạo diễn truyền hình cũng vậy. Cả sân Arena chìm vào im lặng, chỉ có các cổ động viên đội khách đang điên cuồng hò reo ăn mừng. Vài phút sau, lác đác những tiếng vỗ tay vang lên. Đó là những cổ động viên chủ nhà đã dành sự tán thưởng cho đường kiến tạo thần kỳ này.
Dù sau đó Bayern dâng toàn bộ đội hình lên tấn công, nhưng Blackburn, kể cả Tôn Ngô và Santa Cruz, đều lùi về hỗ trợ phòng ngự, và bảo toàn tỉ số 4-3 cho đến hết trận.
"Chúc mừng Blackburn, màn trình diễn của họ tốt hơn Bayern rất nhiều và xứng đáng có được ba điểm." Bình luận viên người Đức, với phong thái của một quý ông, tiếp lời: "Bayern dường như đã đánh mất khả năng ghi bàn sau khi mất Ribery và Luca Toni."
"Dĩ nhiên, chúng ta cũng phải chúc mừng Klose. Nỗ lực của anh ấy đã mang lại hai bàn thắng, dù không thể cứu vãn đội bóng. Và còn cả thiên tài 17 tuổi Kroos nữa. Vào sân từ băng ghế dự bị, anh ấy đã giúp Bayern chiếm ưu thế tuyệt đối trong một thời điểm."
"Dù Santa Cruz đã lập hat-trick, nhưng cầu thủ xuất sắc nhất trận này phải là Best, số 38 của Blackburn. Nếu phải chấm điểm, tôi sẽ cho cậu ấy điểm 1." Bình luận viên người Đức lắc đầu nói thêm: "Đây đúng là một thiên tài cực kỳ tài năng. Cả bốn bàn thắng trong trận này đều có liên quan trực tiếp đến cậu ấy. Ngay cả khi không tính cú lốp bóng từ xa ở bàn đầu tiên, thì ba bàn còn lại đều là những pha kiến tạo trực tiếp."
Dù phải đón nhận một thất bại khó tả, nhưng các cầu thủ Bayern vẫn giữ được sự lịch thiệp của một đội bóng lớn. Lahm và Peterson, Klose và Emerton cũng đã trao đổi áo đấu với nhau.
Kroos, người vào sân từ băng ghế dự bị và cũng đã ghi bàn, đang cúi đầu đi về phía đường biên, thì bất ngờ có tiếng gọi từ phía sau: "Tony, Tony Kroos."
Kroos ngạc nhiên quay đầu lại, thấy Tôn Ngô mình trần, tay cầm chiếc áo đấu đang tiến lại gần.
Tôn Ngô trao đổi áo đấu xong, vỗ vai Kroos và nói: "Rất hy vọng sau này chúng ta còn có cơ hội đối đầu."
Cầm chiếc áo đấu xanh trắng trên tay, Kroos nhìn Tôn Ngô chầm chậm đi về phía khu khán đài nơi cổ động viên đội khách đang tụ tập, giơ tay vẫy chào những người hâm mộ đã lặn lội đường xa đến cổ vũ.
Bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.