Trong phòng thay đồ, các cầu thủ Blackburn đang hào hứng thảo luận về cuộc lội ngược dòng đầy kịch tính, khiến ai nấy đều phấn khích tột độ.

Dù cầu thủ xuất sắc nhất là Roberts, người đã lập cú đúp, nhưng ai cũng hiểu rõ, người thực sự tạo nên bước ngoặt quyết định chính là Tôn Ngô, người vừa vào sân từ hiệp phụ. Anh đã khiến đối phương chỉ còn mười người tr��n sân, sau đó kiếm về quả penalty, và cuối cùng, bằng một pha kiến tạo bất ngờ, giúp đồng đội hoàn thành bàn thắng quyết định.

Trợ lý huấn luyện viên Patrick vỗ tay, "Có hai tin tốt đây."

"Thứ nhất, Emerton không sao cả, chỉ một tuần nữa là có thể bình phục hoàn toàn."

"Thứ hai, ngày mai nghỉ ngơi, ngày kia tập trung, và ba ngày nữa sẽ có một trận đấu bù."

Mấy cầu thủ trẻ tuổi hơn liền ồn ào cả lên. Bentley, người từ lúc vào phòng thay đồ đã cầm sẵn một chiếc lược trên tay, huých nhẹ vào Tôn Ngô bên cạnh, "Này, để tôi dẫn cậu ra ngoài xem thế giới bên ngoài. Tôi biết, người Trung Quốc các cậu đều khá nhút nhát..."

"Nói thật, cậu thật chẳng giống người Trung Quốc chút nào." Nelson lắc đầu nói, "Những người Trung Quốc tôi từng gặp đều rất thật thà..."

Tôn Ngô làm ra vẻ mặt oan ức... "Tôi cũng hiền lành lắm chứ bộ, chẳng qua là Robben khiêu khích tôi trước thôi!"

"Hiền lành ư?" Bên cạnh, McCarthy và Peterson nhìn nhau đầy ngỡ ngàng, đều không nói nên lời.

Trời ơi, lúc đó chúng tôi còn tưởng cậu bị cú cùi chỏ của Ballack đánh bất tỉnh, diễn y như thật vậy. Thậm chí còn cố gượng dậy đi vài bước rồi mới đổ gục xuống!

...

Mourinho liếc mắt sang bên cạnh, lòng dạ cực kỳ khó chịu. Chẳng qua là ăn may thắng trận thôi mà, không ngờ lại bắt ta phải chờ đợi ngu ngốc ở đây.

"Cạch cạch." Mourinho gõ vào micro, ông ta quyết định không chờ đợi thêm nữa.

"Không nghi ngờ gì nữa, người chiến thắng đáng lẽ phải là Chelsea, nếu không có pha ăn vạ đó."

"Về chiếc thẻ đỏ đó, mọi người đều có thể thấy rất rõ ràng, ngay cả khi có va chạm, thì cũng phải là vào trán, nhưng cầu thủ số 38 lại ôm gáy ngã lăn ra."

"Còn quả penalty thì khỏi phải nói, xem một trăm lần vẫn thấy là ăn vạ..."

"Dù xem một ngàn lần hay một vạn lần cũng rõ ràng mồn một, chính Drogba đã tự vấp ngã rồi kéo Best theo." Mark Hughes ung dung bước đến. Là một nhân vật gạo cội của bóng đá Anh, ông ấy chẳng việc gì phải khách sáo với gã người Bồ Đào Nha đó.

"Còn về chiếc thẻ đỏ đó, ai cũng thấy Ballack đã thúc cùi chỏ vào đầu Best..."

Nếu không phải FA yêu c��u huấn luyện viên trưởng bắt buộc phải dự họp báo sau trận đấu, Mourinho tuyệt đối sẽ không ra mặt tự chuốc lấy nhục nhã. Ông ta nghiến răng đưa tay bắt tay Mark Hughes.

"Chúc mừng."

Gã người Bồ Đào Nha này lại chịu nhận thua ư? Đừng nói Mark Hughes, ngay cả các phóng viên bên dưới cũng cảm thấy không thể tin nổi.

Cần biết r��ng, khi Mourinho mới đến Anh, câu nói đầu tiên là "Thượng đế là số một, tôi là số hai". Những lời này đã mang lại cho ông ta biệt danh "Người điên". Đừng nói Ferguson hay Wenger, ngay cả Benitez, một tân binh khác, cũng nhìn ông ta không ưa.

Nhưng sau đó, họ đều hiểu rõ, thế nào là "giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời"...

"Chúc mừng các người đã lọt vào chung kết FA Cup, và cũng chúc mừng Blackburn có một diễn viên đại tài."

Mourinho quay đầu nhìn chằm chằm vào ánh đèn flash bên dưới, gật đầu nói: "Các vị không nghe nhầm đâu, cầu thủ số 38, Best, tuyệt đối là một diễn viên vĩ đại, vĩ đại ngang với CR7 của MU hay Messi của Barca vậy."

"Barcelona có những nhà hát không tồi, có lẽ Best cũng từng học thêm ở Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Anh chăng."

Sau khi tuôn ra một tràng những lời châm chọc, Mourinho xoay người đi thẳng về phía lối ra. Sau lưng ông ta, đèn flash chớp liên hồi, còn Mark Hughes thì tức đến tái mét mặt mày.

Những lời này của Mourinho có điển tích.

Ngay mùa giải trước, Chelsea đối đầu Barca ở vòng 1/8 Champions League. Del Horno xoạc bóng Messi và bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu. Sau trận, Mourinho đã chĩa mũi dùi vào Messi.

"Chẳng lẽ Messi lại bị phạt vì ăn vạ trong trận đấu sao? Barcelona là một thành phố có bề dày văn hóa sâu sắc, ở đó có rất nhiều nhà hát nổi tiếng. Messi đã học rất tốt, giờ cậu ta rất giỏi diễn xuất."

Mà CR7 lúc này vẫn chưa phải một tiền đạo toàn năng như sau này, chủ yếu đóng vai trò tiền vệ cánh đột phá. Mùa giải này, số bàn thắng của anh ở giải đấu không quá 15 bàn, thậm chí còn không bằng McCarthy của Blackburn. CR7 ở Ngoại Hạng Anh tiếng tăm cũng không được tốt cho lắm, người ta gọi anh là "kẻ ăn vạ", được công nhận là bậc thầy diễn xuất, và Mourinho đã nhiều lần công khai chỉ trích.

Nếu để Tôn Ngô nghe được những lời này, có lẽ cậu ta cũng sẽ cảm thấy vinh dự lây. Muốn giành Quả bóng vàng từ tay CR7 và Messi, thì ít nhất về kỹ năng diễn xuất cũng không được thua kém ai...

...

Thu dọn đồ đạc chuẩn bị trở về Blackburn. Nước Anh diện tích không lớn, hầu hết các trận đấu sau khi kết thúc đều có thể về nhà ngay trong ngày.

Trên xe buýt, Nelson vỗ vỗ vai Tôn Ngô, khẽ bĩu môi về phía cửa xe, "Best, xuống đi."

"Hả?"

"Đi ký tên đi, cậu có fan kìa." Samba liếc mắt nhìn mấy cô gái nóng bỏng đứng dưới xe, "Đúng là gã may mắn."

"Nói thật, tôi vẫn thích con gái phương Đông hơn..." Tôn Ngô bĩu môi, cũng thoải mái xuống xe ký tên. Một cô gái còn lén lút nhét một tờ giấy cho cậu.

Ách, đã sớm biết cầu thủ Ngoại Hạng Anh đều là dân chơi lão luyện, cái này cũng quá...

Cô gái kia đi ra ngoài mấy bước, còn quay đầu nháy mắt vài cái, đưa tay ra hiệu gọi điện thoại.

Ta đây giữ mình trong sạch, gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn... Nhưng nghe nói người da trắng nhiều lông, da thô ráp, cũng không biết có thật không, trời chập choạng tối, không nhìn rõ được... Tôn Ngô không khỏi suy nghĩ vẩn vơ.

Đột nhiên, cách đó không xa, mấy thanh niên hùng hổ đi tới. Trong đó hai người còn xoa xoa ngón tay ra hiệu, vừa huýt sáo vừa hét lên vài câu, "Bao nhiêu tiền?"

Sắc mặt Tôn Ngô lập tức sa sầm. Ở Luân Đôn, không ít người châu Á cũng làm nghề bán đĩa dạo, và đó trở thành một trong những lý do khiến nhiều người kỳ thị người châu Á. Sau này, Son Heung-min khi còn thi đấu cho Tottenham Hotspur cũng từng chịu sự sỉ nhục tương tự.

"Chớ để ý bọn họ." Đội trưởng Nelson, người có mái tóc xoăn, xuống xe vỗ vai Tôn Ngô.

Tôn Ngô cười gượng gạo, vừa định quay trở lại xe thì đột nhiên mấy phóng viên xông tới.

"Này, Best!"

Một chiếc micro giơ thẳng tới, suýt nữa đập vào miệng Tôn Ngô.

"Xin hỏi, quả penalty đó có thật không? Huấn luyện viên trưởng Chelsea Mourinho và Drogba đều chỉ trích cậu ăn vạ..."

"Ballack và Ashley Cole nói người phương Đông đều thích diễn trò, thích chiếm chút lợi lộc nhỏ nhặt..."

Peterson nhiệt tình lập tức xuống xe, cùng đội trưởng Nelson đứng chắn ở giữa, ám chỉ Tôn Ngô đừng nên lên tiếng.

Dù biết các đồng đội có ý tốt, nhưng Tôn Ngô lại không định im lặng.

"Quả penalty đó thật sự không phải..." Tôn Ngô vẫn giữ vẻ mặt rất thành khẩn.

"Cậu thừa nhận mình ăn vạ sao?" Phóng viên đối diện lập tức phấn khích, "Drogba chỉ trích người phương Đông đều giỏi diễn xuất..."

Cậu nói một tràng tiếng Anh giọng London chuẩn mà nghĩ tôi không hiểu sao?

Tôn Ngô thong thả nói: "Dù Drogba đã tự vấp ngã rồi kéo tôi theo, nhưng đúng là không phải một quả penalty."

"Cẳng chân của Drogba vấp phải chân trái của tôi, vậy làm sao có thể là penalty được?" Tôn Ngô nhún vai, "Trừ phi là chân trái của tôi tự vấp vào đùi phải của tôi, thì đó mới là penalty chứ."

Nghe Tôn Ngô nghiêm mặt nói năng vớ vẩn, Peterson đứng cạnh không nhịn được bật cười.

Gã phóng viên thân Chelsea bị chặn họng không nói nên lời. Những lời này rõ ràng là đang châm chọc Robben, người đã tự vấp ngã mà vẫn kiếm được penalty.

Mấy phóng viên khác lập tức mắt sáng rực lên, định hỏi thêm gì đó, nhưng Nelson và Peterson mỗi người một tay, đẩy Tôn Ngô lên xe buýt.

"Ha ha, thằng nhóc này ăn nói khéo léo ghê. Nếu lúc nãy Mark Hughes đưa cậu ta đi họp báo, thì đã có trò hay để xem rồi."

"Cũng chín chắn đến bất ngờ. Tôi đã gọi điện nhờ người tra tài liệu một chút, năm nay vẫn chưa đủ 18 tuổi, lần đầu tiên ra sân, là một người gốc Hoa."

"Người Trung Quốc ư? Tôi còn tưởng là người Nhật chứ."

"Bất kể là người Trung Quốc hay người Nhật Bản, cậu ta cũng chẳng giống lắm, chắc là đã di cư từ rất sớm."

"Chậc chậc, lần đầu tiên ra sân lại là trận bán kết FA Cup, ở hiệp phụ, bị dẫn trước một bàn penalty mà vẫn có thể tạo nên một màn lội ngược dòng ngoạn mục. Tôi thấy đáng để theo dõi đấy..."

Hai phóng viên khác ngạc nhiên quay đầu nhìn. Người đang nói chuyện là Mairdi, phóng viên kỳ cựu chuyên viết về bóng đá của tờ The Times, một nhân vật nổi tiếng trong giới. Năm đó, khi Beckham được cho mượn đến Preston, ông ta đã tiến hành một chiến dịch truyền thông mạnh mẽ.

Mà The Times lúc đó là một trong những tờ báo chủ lưu hàng đầu của Anh, thuộc sở hữu của tập đoàn News Corp của Murdoch.

Trong lúc xe buýt đang lăn bánh, Patrick và Nelson cố ý ngồi vào hàng sau, truyền thụ cho Tôn Ngô, người vừa mới nổi lên, những kinh nghiệm ứng xử với phóng viên.

Patrick còn bóng gió nhắc đến thân phận gốc Hoa có thể bị kỳ thị trên sân cỏ.

"Tôi đã biết." Tôn Ngô cười gật đầu, lại trong lòng nhớ đến một bài tản văn mình từng đọc từ rất nhiều năm trước, mang tên "Gió Tây Không Đúng Lúc".

Chỉ mong ở một quốc gia không phải của mình, cậu có thể hóa thành một con hổ vằn trán trắng lộng gió, trở thành mãnh thú mắt vàng vọt qua khe núi, giữa làn gió tây lơ đãng của xứ Quỷ Tây Dương, sống như một hậu duệ chân chính của Viêm Hoàng.

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều được bảo hộ bởi truyen.free.