Xe chạy ra khỏi căn cứ Carrington, đi qua mấy khúc cua uốn lượn, Tôn Ngô liếc nhìn tấm biển chỉ dẫn ven đường. Trung tâm huấn luyện Carrington vốn có đã đổi tên thành Aon Training Complex.

Ngay trong mùa hè năm nay, căn cứ Carrington chính thức được đổi tên thành Trung tâm huấn luyện tổng hợp AON. Đây cũng là ví dụ đầu tiên trên thế giới về một trung tâm huấn luyện được đặt tên thương mại. Tuy nhiên, dù là cầu thủ, huấn luyện viên hay người hâm mộ, họ vẫn thường gọi đó là căn cứ Carrington.

Đi qua ngã tư này và chạy thẳng thêm khoảng năm phút, Tôn Ngô dừng xe trước cổng chính của một tòa nhà hùng vĩ, hoành tráng. Đó chính là trụ sở huấn luyện của Manchester City.

Có lẽ cả châu Âu cũng khó tìm thấy một ví dụ nào về trụ sở huấn luyện của hai đội bóng kình địch cùng thành phố lại gần nhau đến thế, huống hồ cả hai đều là những câu lạc bộ lớn ở châu Âu. À mà, Manchester City, dù không có bề dày lịch sử, nhưng đã vô địch giải đấu mấy năm trước, và giờ lại có Guardiola dẫn dắt, cũng tạm được xem là một câu lạc bộ lớn tiềm năng.

Chiếc xe Volkswagen của Tôn Ngô vừa dừng trước cổng đã thu hút một đám đông người vây quanh. Trong số xe cộ của các ngôi sao bóng đá nổi tiếng từ hai câu lạc bộ Manchester City và MU, chiếc xe này có lẽ là rẻ nhất, nhưng đương nhiên, cũng có thể là nổi bật nhất.

"Best, anh đến để gửi chiến thư sao?"

Phóng viên này rõ ràng không có ý tốt, nhưng trong tình cảnh trận Derby thành Manchester sắp diễn ra, việc Tôn Ngô dừng xe trước trụ sở huấn luyện của Manchester City... ừm, nói là đến hạ chiến thư cũng không sai chút nào.

Các cầu thủ Manchester City đã kết thúc buổi tập đang lái xe đi ngang qua. Aguero, người quen thuộc nhất với Tôn Ngô, dừng xe và hạ kính xuống: "Best, chỗ này không hoan nghênh anh!"

"Anh quản được chắc!" Tôn Ngô liếc nhìn. "Trận đấu ngày kia, Smalling có thể sẽ đá chính đấy, lo mà giữ cẩn thận 'cậu nhỏ' của anh đi!"

Aguero mặt sầm lại rồi nghênh ngang bỏ đi. Năm ngoái, trong lần đầu tiên đối đầu, Tôn Ngô đã xúi giục Smalling "bắt chim", khiến anh ta chịu tổn thương tâm lý khó tả.

Các phóng viên và người hâm mộ bên cạnh cười ngả nghiêng, nhao nhao rút điện thoại ra chụp lại khuôn mặt sầm sì của Aguero.

Xavi Alonso, David Silva, Tevez lần lượt đi ngang qua, Tôn Ngô cũng lần lượt cười chào hỏi họ. Bên cạnh, số lượng người hâm mộ và phóng viên tụ tập ngày càng đông. Đã có người bắt đầu thảo luận trên Twitter rằng Tôn Ngô đang chặn trước trụ sở huấn luyện của Manchester City, nghi ngờ là đang khiêu khích trước trận Derby thành Manchester.

Chờ mãi, chờ mãi, đến khi Tôn Ngô cũng không nhịn được nữa, anh ta quyết định xuống xe, chuẩn bị xông thẳng vào Manchester City.

"Chào Best, ký tên đi ạ!"

Tôn Ngô nghiêng đầu liếc nhìn, cười nói: "Nhóc con, cháu mặc áo đấu Manchester City, lại cầm áo đấu số 7 của MU để chú ký tên à?"

Cậu bé ngớ người ra không nói nên lời.

Tôn Ngô cầm bút lên ký tên bằng chữ Hán: "Nếu cháu lớn thêm năm sáu tuổi nữa, chú sẽ cho rằng cháu là phóng viên. Cháu hiểu đấy, bọn họ thích nhất những chuyện ồn ào!"

"Này Best, từ nãy đến giờ, trừ cậu nhóc này chẳng hiểu chuyện gì, chúng tôi còn chưa hỏi được câu nào!" Một phóng viên bên cạnh bất mãn nói.

Tôn Ngô quăng bút vào trong, quay đầu trừng mắt nhìn họ một cách lạnh lùng: "Mấy người nghĩ rằng tôi nên tin vào phẩm chất chuyên nghiệp của giới báo chí phố Fleet sao?"

Các ký giả không ai nói gì. Đừng nói Tôn Ngô không tin, ngay cả chính họ cũng không tin. Sở dĩ vừa nãy không làm phiền Tôn Ngô, chẳng qua chỉ muốn xem rốt cuộc người này định làm gì.

Vừa bước vào trụ sở huấn luyện Manchester City, Tôn Ngô lập tức hối hận. Nơi này quá rộng lớn, thật sự lớn một cách bất thường. Chỉ riêng sân cỏ thôi... nhìn thoáng qua đã thấy hơn mười sân, tất cả đều là sân cỏ đạt chuẩn. Kiểu này thì thể nào cũng lạc đường mất thôi!

Tôn Ngô đã đến trụ sở huấn luyện này mấy lần, nhưng lần gần nhất anh ta vào bên trong là bốn năm trước, ở trận bán kết Champions League. Lần đó, Schalke 04 đã mượn trụ sở huấn luyện của Manchester City khi đánh bại MU một cách dễ dàng.

Nhưng Tôn Ngô rất nhanh đã tìm ra cách giải quyết. Anh ta chỉ vào một cậu thanh niên cao gầy: "John, tập thêm à?"

Stones hơi sững sờ, nhưng anh ta chưa từng quen biết Tôn Ngô. Nếu không phải đối phương chỉ đích danh mình, anh ta cũng chẳng biết câu "John" đó là dành cho mình.

"Chào Best." Stones trẻ tuổi trông có vẻ rất ngượng ngùng.

"Hai năm trước, khi tôi còn ở Spurs, tôi đã chú ý đến cậu rồi. Vậy mà Josep đã quay lưng lại mua cậu đi mất, nếu không thì bây giờ cậu đã ở đội hàng xóm rồi." Tôn Ngô bất mãn lầm bầm.

Stones càng há hốc mồm hơn. Anh ta đâu có biết những chuyện bí mật này. Ban đầu, khi Guardiola mua anh ta, chỉ nói rằng trợ lý huấn luyện viên của ông ấy đã chú ý đến anh ta từ rất sớm... Chẳng lẽ lúc đó chính Best đã chỉ ra tên anh ta sao? Đúng vậy, lúc đó Tôn Ngô đích xác là trợ lý huấn luyện viên của Guardiola.

Stones đã được Guardiola mua ngay từ đầu mùa giải trước. Lúc đó, anh ta còn mới được Martinez đôn lên đội dự bị, chưa đá một trận nào ở Premier League.

Nửa mùa giải sau, Stones được cho mượn trở lại Everton, gần như đá chính trong mọi trận đấu. Anh ta nhận được sự đánh giá cao của truyền thông, được ca ngợi là người kế nhiệm Rio Ferdinand trong đội tuyển quốc gia Anh.

"Josep cái người này rất không biết điều, coi chừng cậu bị bán đi mà còn phải giúp hắn kiếm tiền đấy!" Tôn Ngô không hề e dè chút nào khi bêu xấu Guardiola. "Lúc đó tôi đã chỉ ra cậu cùng Fernandinho, Douglas Costa và Sane. Thế mà kết quả là hắn đã cướp gần hết!"

Stones sờ mũi rồi tiếp tục im lặng, nhưng trong lòng cũng tin đôi chút. Dù sao, về phương di��n này thì Tôn Ngô bây giờ tiếng tăm lừng lẫy. Griezmann, Thomas Muller, Coleman, Mane đều đã chứng minh con mắt nhìn người của anh ta, chưa kể Rashford mới nổi như cồn, cùng với Kante, người đang thi đấu xuất sắc khi được cho mượn.

Tôn Ngô thao thao bất tuyệt một hồi, rồi đột nhiên hỏi: "Đúng rồi, John, ngày kia cậu đá chính chứ?"

"À, đúng vậy..." Stones buột miệng nói ra mà không chút suy nghĩ, rồi mới hít sâu một hơi!

"Best, anh làm gì ở đây vậy!" Một giọng nói khiển trách bất mãn vang lên từ phía sau. Torrent nhìn chằm chằm Tôn Ngô: "Dù anh muốn làm gián điệp, cũng không thể trắng trợn đến mức này mà đến đây dò la tin tức chứ!"

"À, John còn hơi non nớt, tôi đang giúp cậu ấy nhanh chóng hòa nhập..."

"Hòa nhập vào cái gì?"

"Đương nhiên là hòa nhập vào không khí Derby giữa Manchester City và MU rồi." Tôn Ngô buông tay, rồi gọi với theo Stones đang vội vã rời đi: "John, cho tôi số điện thoại nhé, lần tới đến nhà tôi ăn uống cùng!"

Torrent một tay ôm mặt, một tay dùng sức kéo áo Tôn Ngô. Anh ta nhận được điện thoại từ bảo vệ cổng, thực sự không yên tâm nên mới đến đây, và quả nhiên... người này ở đâu cũng gây chuyện!

Bị Torrent kéo vào văn phòng, Tôn Ngô dọc đường đi không ngừng trầm trồ khen ngợi: "Đúng là những người có tiền dầu mỏ, giàu nứt đố đổ vách thật! So với họ, cái nhà hai tầng của Pochettino thật sự quá kém cỏi."

Đợi ba phút ở cửa, Tôn Ngô mới được phép vào. Chỉ nhìn lướt qua, khóe miệng anh ta đã cong lên một nụ cười lạnh khiến người ta khó chịu.

"Dọn dẹp cũng thật sạch sẽ đấy!"

"Đối mặt một kẻ địch không từ thủ đoạn nào, cẩn thận là điều cần thiết." Patrick lập tức phản bác.

Tôn Ngô liếc nhìn bảng chiến thuật. Các quân cờ đều đã được cất đi, các sơ đồ chiến thuật đã bị xóa sạch.

"Dù sao hôm nay cũng có thu hoạch, Stones sẽ ra sân ngay từ đầu." Tôn Ngô đắc ý cười cười: "Josep, cần thay đổi không?"

"Ai mà biết được." Guardiola giữ vẻ mặt bình thản: "Best, chúng tôi cũng bận rộn lắm, rốt cuộc anh có chuyện gì mà phải chặn ở cổng trụ sở Manchester City thế?"

"Tôi đến tìm chú Patrick." Tôn Ngô lập t���c đổi ngay thái độ, hơi cúi người về phía Patrick.

"Có chuyện gì?" Patrick cảnh giác cau mày.

"Ôi chao... Chú Patrick thân mến, chẳng lẽ chú quên rồi sao?" Tôn Ngô giả bộ nghiêm trọng kéo dài giọng: "Hôm nay là sinh nhật của Kristen mà... Một tuần trước tôi đã nhắc rồi, ba ngày trước tôi cũng nhắc rồi, ngay cả sáng nay lúc ra cửa tôi còn nhắc nữa!"

"Ôi chao, đúng rồi!" Patrick lập tức đứng lên. Hôm nay là sinh nhật lần thứ 18 của con gái ông ấy, buổi sáng ra cửa Kristen còn dặn ông về nhà sớm.

Không khí trong văn phòng lập tức giãn ra. Buenaventura, huấn luyện viên thể lực theo Guardiola từ năm 2008, trêu chọc: "Best, khi nào thì anh kết hôn với Kristen vậy?"

"Kristen mới 18 tuổi, kết hôn sớm vậy làm gì, cứ sinh mấy đứa con xinh đẹp đã!"

"Anh không hiểu rồi, người Trung Quốc kết hôn sớm lắm!"

Tôn Ngô cười hì hì chắp tay, cam kết chắc chắn sẽ mở tiệc rượu mời mọi người khi kết hôn.

Chờ Patrick thu xếp đồ đạc xong chuẩn bị rời đi, Tôn Ngô đột nhiên nhìn về phía Guardiola: "Josep, anh không đi sao?"

"Tôi còn nhớ mùa hè năm 2009, Kristen nói Josep là huấn luyện viên trưởng giỏi nhất thế giới, không có ai thứ hai đâu!"

"Thật sự không đi sao?"

"Được rồi, không đi thì cũng được thôi, nhưng quà thì nhất định phải có chứ!"

Guardiola giữ vẻ mặt nghiêm nghị, lục lọi khắp người...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.