(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 75: Best hảo ý
Một nhóm cầu thủ MU vây lấy đòi hỏi, ngoài đường biên Ferguson bất ngờ thất thố đến mức níu lấy tay áo trọng tài thứ tư.
Tôn Ngô đứng từ xa nhìn thấy biểu cảm trên mặt trọng tài thứ tư, chậc chậc, chắc chắn những lời Ferguson tuôn ra không phải là lời hay ho gì.
Trọng tài chính tỏ ra vô cùng công minh, tách đám người ra, lần lượt rút thẻ vàng và thẻ đỏ, rồi đuổi CR7 khỏi sân.
"Đáng chết!" CR7 hầm hầm hừ hừ đi xuống sân, lòng đầy lo lắng bất an, đoán chừng thế này thì trong phòng thay đồ, chiếc máy sấy tóc của sếp lại sắp bắt đầu dữ dằn rồi.
Vừa đi đến đường hầm cầu thủ, CR7 chợt nghe tiếng hoan hô rộn ràng từ phía khán đài.
CR7 xoa xoa cái chân trái vừa bị đá, dùng mũi chân phải làm trụ xoay người nhìn về phía sân bóng.
"Cái quái gì vậy trọng tài!" Ferguson gầm lên ở khu vực kỹ thuật.
"Ông Alex, những lời này tôi sẽ ghi vào biên bản..."
"Tùy ông!"
Ferguson nổi giận vì lý do rất đơn giản: ngay sau khi CR7 bị truất quyền thi đấu, Bentley bất ngờ tung cú chuyền sệt cho McCarthy ở khu vực giữa sân.
Đá phạt nhanh!
Thực tế, pha đá phạt nhanh có độ tự do rất lớn, việc có hợp lệ hay không hoàn toàn phụ thuộc vào quyết định của trọng tài. Mà trọng tài chính đang di chuyển theo quả bóng về giữa sân, cũng không hề thổi còi dừng trận đấu.
McCarthy biết đây là một cơ hội, hơn nữa bây giờ chắc hẳn là những giây cuối cùng của trận đấu. Anh lùi về phía sau một chút, dùng mông húc văng O'Shea, rồi bất ngờ xoay người đẩy bóng về phía trước.
O'Shea và Giggs cũng lập tức rượt theo sát, tìm cách chặn McCarthy, khiến anh chỉ còn đường dạt sang phải.
McCarthy biết mình không thể nào dốc bóng thẳng vào trung lộ, khóe mắt bắt gặp bóng dáng trắng xanh lướt qua phía trên, dứt khoát tung cú chuyền dài đưa bóng đến trước vòng cấm của MU.
Người bật nhảy là trung vệ Vidic của MU và trung phong Santa Cruz của Blackburn. Đội trưởng MU Rio Ferdinand thì đang chạy về cùng trọng tài chính. Vidic kèm chặt đối thủ, đánh đầu phá bóng.
"Vidic phạm sai lầm!" Mortensen hét lớn: "Pha đánh đầu phá bóng của anh ấy lại đưa bóng trúng lưng Santa Cruz, quả bóng bật ngược vào vòng cấm... Bóng đến chân Best!"
Tôn Ngô đang chạy như điên bỗng phanh gấp, vươn chân miễn cưỡng kéo bóng về, nhưng cùng lúc đó, Hargreaves từ phía sau đã áp sát. Đúng là một đối thủ lì lợm!
Tôn Ngô liếc nhanh McCarthy đang băng vào từ cánh, thực hiện động tác giả chuyền bóng, rồi bất ngờ đẩy bóng vào sâu hơn trong khu 5m50.
Dù đã chạm bóng nhiều lần trong trận nhưng chưa bao gi�� dẫn bóng đột phá, Tôn Ngô lúc này đã có một lựa chọn khiến Hargreaves vô cùng bất ngờ. Anh ta áp sát bên trong, liên tục thử vươn chân cản bóng.
Tôn Ngô biết mình phải làm gì lúc này. Santa Cruz đang chạy vào khu 5m50, McCarthy đang ở trong vòng cấm, còn Peterson ở phía bên kia cũng đang tăng tốc băng vào với mong muốn lập cú đúp.
Trong khoảng cách hai, ba bước, Tôn Ngô liên tục hai lần nhấc chân rất nhẹ khiến Hargreaves căng thẳng tột độ. Sau đó, anh vung chân phải làm một động tác giả vê bóng giống như thật.
Trong vòng cấm, khi bị kèm chặt bên trong, vê bóng là phương thức chuyền bóng dễ tránh hàng phòng ngự nhất. Hargreaves dù có nghi ngờ đây là động tác giả, vẫn phải đưa chân ra cản phá.
Nhưng Tôn Ngô đặt chân phải xuống mà không chạm bóng, chân trái nhanh chóng kéo bóng một nhịp, kéo ngược bóng lại.
Và cái chân phải Hargreaves đưa ra đã đạp trúng mu bàn chân phải của Tôn Ngô.
"Á... Á..."
Giống như CR7 khi bị phạm lỗi, tiếng kêu thảm thiết của Tôn Ngô cũng vang lên không ngừng nghỉ, đầy vẻ đau đớn.
"Penalty!" Người hâm mộ sân nhà cuồng nhiệt hô vang ăn mừng.
Các cầu thủ Blackburn trên ghế dự bị ùa ra. Phil Jones và Ngô Minh vỗ tay ăn mừng, Best quả nhiên có thể hóa thân thành siêu nhân trong mười phút cuối!
"Rõ ràng là ăn vạ!" Ferguson lao ra khỏi khu vực kỹ thuật, níu lấy trọng tài thứ tư hét lớn, "Tên này đúng là lừa đảo!"
Bên kia, Mark Hughes đối mặt với người thầy cũ thì không thể đôi co thẳng thừng, nhưng ông lão lão làng Laurence chẳng hề e dè, cãi vã nảy lửa với Ferguson.
Hargreaves trong lòng hiểu rõ, là do mình sút hụt chân phải đã đạp vào chân Tôn Ngô. Mặc dù đối phương ngã xuống có phần diễn kịch, nhưng đúng là một pha phạm lỗi. Tuy nhiên...
Trên sân không chỉ Tôn Ngô mà cả CR7 cũng là diễn viên tài ba. Hargreaves đầu tiên giơ ngón trỏ lên lắc lia lịa về phía trọng tài, ám chỉ mình không phạm lỗi. Sau đó, anh cúi người sát đất gầm thét với Tôn Ngô, chỉ trích đối phương ăn vạ.
Mokoena, Peterson, Santa Cruz lập tức ùa đến vây quanh, không khí lập tức trở nên nóng bỏng, những lời lẽ thô tục văng vẳng khắp nơi. Ngay cả CR7 ở đường hầm cầu thủ cũng hất tay nhân viên ra, đứng từ xa dõi theo không chịu rời đi.
Cũng không biết là để giữ cân bằng hay bị các cầu thủ MU gây áp lực, trọng tài do dự một lát. Sau khi tham khảo ý kiến của trọng tài thứ tư và hai trọng tài biên, ông khoanh tay ra hiệu đây không phải là penalty.
Mắt mày mù rồi sao?!
Thế này mà không phải penalty à?
Tôn Ng�� bật dậy khỏi mặt đất, chỉ vào màn hình lớn trên sân và gầm lên với trọng tài, "Ai không mù đều thấy đây là penalty!"
Hargreaves chen ngang giữa Tôn Ngô và trọng tài chính, "Dù có mù mắt, cũng biết anh đang ăn vạ!"
Tôn Ngô đỏ mặt nhận ra người này đang gây hấn, anh đi vòng qua định chạy thẳng về phía trọng tài, nhưng vừa vòng qua đã khựng lại.
Trọng tài chính rút một thẻ vàng và giơ ra về phía Tôn Ngô.
Ngoài đường biên, Mark Hughes cũng không thể nhịn được nữa, không nói không rằng quay đầu đi ngay để gây sự với trọng tài thứ tư.
Vị trọng tài thứ tư này hôm nay thật quá xui xẻo, đầu tiên là bị Ferguson mắng té tát, sau đó lại bị Mark Hughes chất vấn. Cả hai bên đều không hài lòng.
"Trọng tài, anh ấy đã nhận một thẻ vàng trong hiệp hai rồi!" Vidic bất ngờ chen vào nhắc nhở.
Trọng tài chính cũng giật mình một chút, cúi xuống xem sổ ghi chép, lúc này mới rút thẻ đỏ.
Móa! Mới nãy còn hả hê khi thấy CR7 đi đêm lắm có ngày gặp ma. Giờ đến lượt mình, Tôn Ngô thật là cạn lời. Mu bàn chân mình vẫn còn hơi đau, không những không được penalty mà cuối cùng còn bị phạt thẻ!
"Quyết định xử phạt tồi tệ." Mortensen phê bình nói: "FA đã chọn một trọng tài chính sai lầm cho trận đấu này. Dù là để giữ cân bằng, ông ta cũng không nhất thiết phải rút thẻ vàng này."
Trong phòng bình luận của Sina, Chiêm Tuấn cũng liên tục lắc đầu, "Nếu trước đây Sir Ferguson sẽ chỉ trích trọng tài gay gắt, thì hiện tại... sau trận đấu, cả hai huấn luyện viên trưởng cũng sẽ chĩa mũi dùi vào vị trọng tài chính đáng thương này. Dường như ông ta cũng quên mất Tôn Ngô đã nhận một thẻ vàng trước đó."
Tôn Ngô mặt không cảm xúc bước về phía đường hầm cầu thủ, trên khán đài lại truyền đến tiếng vỗ tay như sấm.
Khựng lại một chút, Tôn Ngô xoay người giơ tay vỗ nhẹ biểu lộ sự cảm ơn, rồi mới nhanh chóng bước vào đường hầm cầu thủ.
"Tôi nghĩ, vị trọng tài chính này chắc chắn sẽ gặp rắc rối lớn." Người nói là CR7, anh chưa vào phòng thay đồ, đang ngồi trên ghế trong đường hầm, cầm túi nước đá đắp lên chân trái. "Sếp chắc chắn sẽ không để yên cho ông ta."
"Có lẽ vậy." Tôn Ngô ngồi xuống cởi giày, xuyên qua chiếc tất trắng, vài vệt máu đỏ hiện rõ.
CR7 liếc nhìn, ngạc nhiên hỏi: "Anh không phải ăn vạ à?"
"Vớ vẩn." Tôn Ngô tức giận nói: "Tôi biết, anh cũng không phải ăn vạ!"
CR7 nhún vai không nói gì. Ngay từ mùa giải trước, sau lần đầu tiên Tôn Ngô ra mắt, anh đã đọc được lời của Mourinho trên báo: Best là một diễn viên tài ba, giống như Cristiano Ronaldo vậy.
Sau khi trận đấu kết thúc, không khí nóng bỏng trên sân của hai đội cũng không còn mang xuống khu vực dưới sân nữa. Các cầu thủ bắt tay nhau, trao đổi áo đấu. Mark Hughes và Ferguson còn cố tình trò chuyện vài câu. Chỉ có trọng tài chính, giữa tiếng la ó của toàn bộ khán giả, vội vã đi vào đường hầm.
"Này, vị trọng tài vĩ đại, tôi có một gợi ý nhỏ."
Giọng điệu khoa trương của Tôn Ngô, cùng việc anh cố tình nói lớn tiếng, khiến tất cả mọi người tại đó phải ngoảnh nhìn lại.
"Ông có biết bệnh viện Hoàng gia Blackburn không? Ở đó trình độ phẫu thuật rất cao, đặc biệt là phẫu thuật đục thủy tinh thể..."
Bên c��nh, CR7 không thể nhịn được nữa, bật cười thành tiếng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.