Ngày 12 tháng 2 năm 2011.

Tại thành phố Dortmund, lúc 3 giờ chiều theo giờ địa phương, trận Derby vùng Ruhr sẽ bắt đầu sau một giờ nữa.

Trên kênh truyền hình thể thao Đức, MC Hank với giọng điệu hào hứng đã giới thiệu với khán giả truyền hình vị khách mời đặc biệt hôm nay: huyền thoại bóng đá Đức Stephen Effenberg – một trong những cầu thủ cá tính nhất lịch sử và cũng được mệnh danh là tiền vệ tổ chức xuất sắc nhất.

"Stephen, anh đã trở thành một huyền thoại. Nếu phải chọn ra một cầu thủ có khả năng chuyền bóng xuất sắc nhất từ hai đội bóng này, anh sẽ chọn ai?"

"Đương nhiên là Manuel," Effenberg nhún vai. "Cậu ấy hiện là một trong những thủ môn xuất sắc nhất thế giới. Phần lớn thời gian, cậu ấy chơi hoàn hảo đến mức không thể tìm ra bất kỳ điểm nào để chê trách, từ kỹ thuật bắt bóng cho đến khả năng ra vào hợp lý. Mọi thứ đều kín kẽ."

Hank cầm tờ ghi chú, hỏi tiếp: "Vậy còn cầu thủ mà anh yêu thích nhất?"

"Vẫn là Manuel. Nếu mùa giải tới cậu ấy chuyển sang Bayern, tôi sẽ còn thích cậu ấy hơn nữa!"

"Này, Stephen, anh biết chúng ta đang làm chương trình mà!" Hank bất đắc dĩ nói. "Vậy ai là tiền vệ trung tâm xuất sắc nhất?"

"Cũng rất xuất sắc," Effenberg vừa nói vừa nén cười.

"Vậy ai là người giống anh nhất?"

"Được rồi, được rồi." Effenberg giơ tay chịu thua. "Tôi biết trọng tâm của chương trình hôm nay là về Best."

Hank bật cười.

Mặc dù Derby vùng Ruhr diễn ra ít nhất hai lần mỗi mùa giải, nhưng một trận derby với tầm quan trọng như thế này thì đây là lần đầu tiên. Toàn bộ nền bóng đá Đức đều đang dõi theo, và đài truyền hình đã phát sóng các chương trình liên quan trong suốt một tuần qua.

Giờ đây, họ đang tập trung vào cầu thủ có sức hút và khả năng trình diễn nổi bật nhất trong cả hai đội – Tôn Ngô.

"Vậy Stephen, anh đánh giá cầu thủ gốc Hoa này thế nào?"

"Dù là gốc Hoa, nhưng cậu ấy sinh ra ở Đức và được đào tạo theo phong cách châu Âu," Effenberg thu lại nụ cười. "Trong mắt tôi, cậu ấy vô cùng phức tạp."

"Phức tạp ư?"

"Đúng vậy. Cậu ấy bền bỉ, ngoan cường, tràn đầy động lực, đồng thời lại có một phong cách chơi đầy tính nghệ thuật, xen lẫn chút khôn ngoan đặc trưng của người phương Đông," Effenberg ung dung nói. "Điều khiến người ta kinh ngạc nhất là cậu ấy đã đạt được những thành tựu không nhỏ về mặt chiến thuật. Không chỉ là một hạt nhân tổ chức, mà thành tích cậu ấy dẫn dắt đội bóng cũng vô cùng xuất sắc... dù chỉ trong vỏn vẹn năm trận đấu."

"Vậy thì điểm này quả thực rất giống anh," Hank gật đầu nói. "Thực ra, tôi quan tâm đến m��t điểm khác... Hãy cùng chúng ta xem đoạn video này."

Trên sân bóng, Tôn Ngô tiếp tục di chuyển nhanh xuống biên trái, dù mắt vẫn hướng về cánh này. Raul chuyền bóng lại, Tôn Ngô vung chân trái... Trái bóng được đá sang cánh phải, nơi Pekarík đang băng lên và kịp thời chạy đến vị trí để nhận bóng.

"Những hình ảnh tương tự đã xuất hiện rất nhiều lần. Best không cần quay đầu nhìn đồng đội di chuyển vẫn có thể đưa ra những đường chuyền cực kỳ chính xác, thậm chí còn thường xuyên thực hiện những đường chuyền NOLOOK (chuyền mà không nhìn)."

"Thế nên, Stephen, khi anh đánh giá cậu ấy rất phức tạp, tôi không đồng ý."

"Tôi cảm thấy cầu thủ gốc Hoa này vô cùng bí ẩn. Có quá nhiều tin đồn về cậu ấy: sau chấn thương nặng lại đột ngột bình phục và trở lại, ba mùa giải liên tiếp không vắng mặt một trận nào vì chấn thương."

Hank đối với Tôn Ngô xem ra điều tra vô cùng cặn kẽ.

"Vừa ngồi lên ghế dự bị thì đồng đội đã gặp chấn thương..."

"Luôn có thể dùng những màn trình diễn đầy mê hoặc để giành lấy cơ hội, ví dụ như tình huống một chọi một trong trận gặp Bayern cuối năm ngoái..."

Nói đến đây, Effenberg không nhịn được bật cười và gật đầu. Lần đó, Tôn Ngô đã lợi dụng thân phận huấn luyện viên trưởng để chạy ra sát đường biên, bàn bạc chiến thuật với trợ lý huấn luyện viên. Việc cậu ấy bất ngờ xuất hiện ở vị trí tiền đạo khi khung thành không có ai và ghi bàn trong tình huống một chọi một đó từng là tin tức nóng hổi của bóng đá Đức, và cũng khiến Bayern Munich mất hết thể diện.

"Tóm lại, cậu ấy là một cầu thủ đầy bí ẩn đến từ quốc gia cổ đại phương Đông!" Hank tổng kết. "Ở cậu ấy có một 'yếu tố X' khiến giới truyền thông, phóng viên và người hâm mộ phải phấn khích!"

Sau một thoáng dừng lại, Hank đột nhiên nhấc tai nghe, đi về phía đường biên nhận một tờ giấy. "Danh sách đội hình ra sân đã có rồi," anh nói.

"Về phía Dortmund, không có gì quá bất ngờ: Weidenfeller, Hummels, Piszczek, Schmelzer, và hậu vệ người Brazil Santana sẽ đá chính thay cho Subotic bị treo giò. Ở tuyến giữa là Bender và Sahin cùng với tiền vệ người Nhật Shinji Kagawa. Bộ ba tấn công là Lewandowski, Großkreutz và Götze."

"Subotic vắng mặt là một điều đáng tiếc," Effenberg bình luận. "Ngoài ra, Barrios đã chấn thương nặng và phải kết thúc mùa giải sớm. Việc tiền đạo cắm người Ba Lan Lewandowski có thể thay thế xứng đáng hay không cũng là một dấu hỏi lớn."

"Lewandowski..." Hank cúi đầu liếc nhìn tài liệu. "Tính đến thời điểm hiện tại của mùa giải, cậu ấy đã ra sân mười một lần, nhưng chỉ ba lần trong đội hình xuất phát, ghi được ba bàn thắng. Tuy nhiên, nghe nói Klopp rất tin tưởng cậu ấy."

"Đội hình ra sân của Schalke 04 lại có chút bất ngờ: Neuer đứng trong khung gỗ; tuyến phòng ngự gồm Milito, Hoewedes, Fuchs và Atsuto Uchida; tuyến tiền vệ có Westermann, Rakitić và Best; còn hàng công là Cavani, Draxler cùng Hao Tuấn Mẫn."

"Cánh phải sử dụng hai cầu thủ dự bị là Atsuto Uchida và Hao Tuấn Mẫn. Lý do là Pekarík bị treo giò, còn Farfán vừa bình phục sau chấn thương nửa tháng và đang ngồi trên băng ghế dự bị."

Effenberg đột nhiên cười nói: "Hank, anh có nhận ra không? Đội hình ra sân của Klopp và Rangnick có một điểm chung."

"Họ có nhiều điểm tương đồng mà, dù sao hệ thống chiến thuật của họ cũng tương cận. Tôi tin rằng đây sẽ là một trận đấu đôi công kịch tính."

"Không không không, ý tôi là..." Effenberg giải thích. "Dù cả hai đều sử dụng lối chơi pressing, nhưng ở bộ ba tiền đạo, họ đều sắp xếp một cầu thủ chạy cánh có khả năng phòng ngự không tồi."

"Großkreutz của Dortmund, và Hao Tuấn Mẫn của Schalke 04." Hank gật đầu. "Cả hai đều có thể đá tiền đạo cánh, tiền vệ biên, thậm chí cả hậu vệ biên."

"Thời đại đã khác rồi, giờ đây các cầu thủ tấn công cũng cần có khả năng phòng ngự không tồi..." Effenberg cười nói. "Hank, tôi không đồng ý với quan điểm của anh. Trận đấu này chưa chắc đã hấp dẫn đâu."

Hank đảo mắt. "Vậy... Stephen, anh ủng hộ đội nào?"

"Câu hỏi đó anh nên hỏi Sand và Ricken!"

Ha ha ha...

Ngoài bình luận viên quen thuộc Adam Simpson, đài truyền hình còn mời thêm hai danh thủ bóng đá: Ricken của Dortmund và Sand của Schalke 04.

Họ đều là những ngôi sao hàng đầu của hai đội bóng này vào thời điểm giao thời thế kỷ.

...

"Các cầu thủ của cả hai đội đã bước ra từ đường hầm," Đoàn Tuyên hưng phấn nói. "Đây là trận cầu tâm điểm của vòng đấu này, thậm chí có thể trở thành trận 'Thiên Vương Sơn' của Bundesliga mùa giải này! Đáng chú ý là trong đội hình ra sân của cả hai đội có tới bốn cầu thủ Đông Á."

"Đó là Hao Tuấn Mẫn, Tôn Ngô, Atsuto Uchida và Shinji Kagawa – chính xác là hai cầu thủ gốc Hoa và hai cầu thủ người Nhật."

"Trận đấu này rất có thể sẽ trở thành một bước ngoặt lớn," Đào Ủy cúi đầu nhìn tài liệu. "Hiện tại, Dortmund đang xếp thứ hai, kém Leverkusen 2 điểm, và cũng hơn Schalke 04 đúng 2 điểm. Trong khi đó, Bayern Munich đứng thứ tư, cũng kém Schalke 04 đúng 2 điểm."

"Ở vòng đấu này, trận đấu của Bayern Munich cũng diễn ra cùng giờ, họ làm khách trên sân Hoffenheim và khả năng thắng của họ là khá cao."

"Trong khi đó, Leverkusen vốn thường có thói quen sa sút phong độ vào nửa sau mùa giải. Họ vừa thất bại trước Frankfurt ngay trên sân nhà, đây là trận thua thứ ba của họ trong năm nay."

"Vì vậy, kết quả trận đấu này sẽ tác động mạnh mẽ đến bảng xếp hạng," Đoàn Tuyên tiếp lời. "Nếu Dortmund thắng, Klopp sẽ lần thứ hai đưa đội bóng của mình lên ngôi đầu bảng ở mùa giải này. Ngược lại, Schalke 04 rất có thể sẽ rơi xuống vị trí thứ tư nếu Bayern thắng trận."

"Nếu Schalke 04 thắng, họ sẽ vượt qua Dortmund để chiếm vị trí thứ hai, và tiếp tục bám đuổi Leverkusen sát sao như mùa giải trước."

"Trận đấu này có rất nhiều điểm đáng xem: Derby vùng Ruhr, trận derby của bốn cầu thủ Đông Á, trận đấu ban ngày..."

"Và cả những ý tưởng chiến thuật tương đồng của hai huấn luyện viên trưởng nữa..."

Đào Ủy nhìn vào camera và nhận định: "Đây chắc chắn là một trận đấu cởi mở và đầy phấn khích!"

Đừng quên ghé thăm truyen.free để cập nhật thêm những bản dịch chất lượng cao.