(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 38: Trung Quốc Derby
Sau hơn một năm cạnh tranh khốc liệt với không ít tổn thất, cuối cùng, hai đài phát sóng được đồn đoán bấy lâu là Sina và QQ đã chính thức trở thành đối tác.
Trong phòng thu của Sina, trên màn hình lớn đang chiếu những hình ảnh trận đấu sôi động, kèm theo tiếng hò reo ầm ĩ bằng tiếng Anh và những cánh tay giơ cao như rừng cây trên khán đài.
Những pha đi bóng xa tới năm mươi mét, đường kiến tạo bằng gót chân điệu nghệ, cú sút xa đầy uy lực từ khoảng cách ba mươi lăm mét, và những gương mặt vặn vẹo vì phấn khích...
"Khụ khụ, trở lại phòng thu. Trận đấu hôm nay được truyền hình trực tiếp miễn phí, lý do thì chắc hẳn mọi người đều đã rõ." Nhan Cường cười nói: "Nếu không có gì bất ngờ, đây chính là trận 'Derby Trung Quốc' đầu tiên mà chúng ta được xem trong mùa giải 07-08, và có lẽ cũng là một trong hai trận duy nhất."
"Đúng vậy, Trịnh Trí đang thi đấu ở Championship, Lý Thiết cũng đã rời Everton, còn Đông Phương Trác thì hiện rất khó có tên trong danh sách đăng ký thi đấu. Cầu thủ Trung Quốc ở Ngoại Hạng Anh giờ đây chỉ còn lại hai người trên sân." Trương Lộ, bình luận viên khách mời hôm nay, quen miệng 'ha ha' hai tiếng rồi nói tiếp: "Đương nhiên, Tôn Ngô vốn không phải là cầu thủ trưởng thành từ giải đấu trong nước, hơn nữa hình như là con lai phải không?"
"Đúng vậy, theo những thông tin được tổng hợp gần đây, Tôn Ngô là con lai Đức. Hơn nữa, mẹ cậu ấy cũng là con lai Đức, nên nhìn từ bên ngoài, Tôn Ngô không có gì khác biệt nhiều so với người Trung Quốc." Nhan Cường giải thích: "Tôn Ngô mang cả hai quốc tịch Anh và Đức, trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Blackburn, nên không cần đến cái gọi là giấy phép lao động."
"Mặc dù năm nay Manchester City đã vung tiền mua sắm không ít cầu thủ và tiến hành một cuộc 'đại thanh trừng', nhưng Tôn Tụ Biển vẫn giữ được vị trí dự bị quan trọng. Sau bốn vòng đấu, đội bóng giành ba thắng một thua, vòng trước để thua Arsenal 0-1, hiện đang xếp thứ hai trên bảng xếp hạng. Tôn Tụ Biển đã vào sân từ ghế dự bị hai lần và đá chính một trận. Trận đấu này, cậu ấy nhiều khả năng sẽ đá chính, bởi vì đối thủ cạnh tranh Garrido không có tên trong danh sách đăng ký."
"Blackburn đã chiêu mộ tiền đạo Santa Cruz từ Bayern, đây được xem là một thương vụ hời. Cậu ấy đã ghi ba bàn sau bốn vòng đấu, nhưng đội bóng chỉ giành hai thắng, một hòa, một thua, xếp thứ tám. Trong khi đó, Tôn Ngô, ở trận đấu đầu tiên của giải, khi vào sân từ ghế dự bị, đã kiến tạo để Santa Cruz ghi bàn thắng đầu tiên ở Ngoại Hạng Anh. Tuy nhiên, sau đó cậu ấy liên tục ba trận không có tên trong danh sách đăng ký. Trương Lộ, anh nhận định thế nào về việc này?"
"Ha ha, cái pha kiến tạo đó của Tôn Ngô... một tiền vệ cánh phải lại chạy sang cánh trái để kiến tạo. Tôi đoán huấn luyện viên trưởng sẽ không hài lòng lắm đâu, nghe nói Mark Hughes nổi tiếng là một người quản lý đội bóng 'bàn tay sắt'." Trương Lộ cúi đầu nhìn danh sách rồi nói tiếp: "Tuy nhiên, trận đấu này Tôn Ngô có tên trong danh sách đăng ký, dù vậy, khả năng đá chính thì không cao."
Nhan Cường quay sang nhìn màn hình lớn: "Máy quay ở hiện trường thật biết cách chiều lòng người hâm mộ. Họ đã ghi lại khoảnh khắc này, và theo thông tin từ phóng viên phỏng vấn Tôn Tụ Biển, Tôn Ngô có thể nói tiếng Hoa đấy."
Trên màn hình, máy quay ghi lại cảnh Tôn Ngô, đang mặc chiếc áo tập, đi sóng vai cùng Tôn Tụ Biển, cả hai vừa khởi động vừa trò chuyện điều gì đó.
"Mùa giải trước, ở trận 'Derby Trung Quốc' đó, Tôn Ngô đã bị áp đảo hoàn toàn. Tuy nhiên, trong trận chung kết FA Cup, khi vào sân từ ghế dự bị, cậu ấy đã kiến tạo bằng gót chân điệu nghệ cho Peterson ghi bàn, rồi trong giai đoạn bù giờ của trận đấu chính thức, lại tung ra cú sút xa siêu kinh điển, đưa trận đấu vào hiệp phụ." Nhan Cường đột nhiên dừng lại: "Danh sách đội hình ra sân đã có rồi! Tôn Tụ Biển sẽ đá chính ở vị trí hậu vệ phải... Và Tôn Ngô cũng có tên trong đội hình xuất phát!"
"Thủ môn là Friedel; tuyến phòng ngự gồm Wall Noel, Nelson, Samba, Emerton; tuyến tiền vệ có Mauthner, Dunn, Bentley, Tôn Ngô; và tuyến tiền đạo là sự kết hợp của Santa Cruz cùng Roberts."
"Nhìn vào sự điều chỉnh nhân sự này thì Tôn Ngô đang thay thế Peterson ra sân." Trương Lộ có chút nghi ngờ: "Vị trí sở trường của Tôn Ngô là cánh phải, cậu ấy có thể chơi tiền vệ cánh hay thậm chí là hậu vệ cánh."
"Hay là Peterson bị chấn thương?"
"Nếu đúng như vậy, thế thì đây chính là lần đầu tiên hai cầu thủ Trung Quốc đối đầu trực tiếp trong một trận derby!"
...
Trong phòng thay đồ.
"Kỳ thực tôi thực sự không sao cả." Peterson bất đắc dĩ lắc đầu: "Chỉ là hơi căng cơ một chút thôi, không phải ở vùng háng, không có vấn đề gì lớn đâu."
"Mark coi cậu như bảo bối, để dành cậu cho trận đấu với MU sắp tới đấy." Bentley ở bên cạnh khuyên lơn: "Cậu có kèo trái cũng không tồi mà."
Peterson đã chơi ở Ngoại Hạng Anh hai mùa bóng, bốn lần đối đầu MU và ghi bốn bàn, giúp anh ta được truyền thông gọi là "sát thủ MU".
Xứng đáng sánh ngang với Murphy, một "khổ chủ" nổi tiếng khác của MU.
Nửa giờ trước, khi đang khởi động, Peterson cảm thấy bắp đùi ngoài hơi tê dại. Bác sĩ đội bóng đã cẩn thận đề nghị anh không nên ra sân, vì vậy Mark Hughes đã tạm thời điều chỉnh đội hình, dùng Tôn Ngô để thay thế Peterson.
Tôn Ngô lúc này đang cùng Wall Noel – người mà cậu sẽ hợp tác trên sân – thảo luận chi tiết trận đấu, hoàn toàn không để ý đến Reid đang than vãn ở một góc phòng thay đồ.
Phải nói rằng, bóng đá chuyên nghiệp là một môn thể thao khá công bằng. Dù thế nào đi nữa, bạn cũng cần phải ra sân và chiến đấu hết mình trong 90 phút. Màn trình diễn của bạn, các cầu thủ hai đội, huấn luyện viên trưởng, người hâm mộ, truyền thông và thậm chí cả khán giả truyền hình đều có thể nhìn thấy... Reid đã có cơ hội ra sân ở cả ba trận đấu trước, nhưng anh ấy dường như đã đánh mất hoàn toàn phong độ hai năm về trước.
Tiếng hò reo của người hâm mộ bên ngoài càng lúc càng lớn, giờ thi đấu đã cận kề. Cuối cùng, mọi người cũng bước ra khỏi phòng thay đồ sau khi nghe Mark Hughes "phát biểu" một tràng.
"Này, Tôn ca, lại gặp mặt rồi. Lần trước cậu bảo mời tôi đi ăn cơm mà."
"Lần trước cậu đã vội về câu lạc bộ rồi. Lần này để tôi!" Tôn Tụ Biển dừng một chút: "Đội hình ra sân ư? Tôi đã cố tình hỏi rồi, cậu đâu có tên trong danh sách đâu chứ?"
"Cái này gọi là 'tung hỏa mù'..."
Tôn Tụ Biển nhìn đội hình của Blackburn liền hiểu ra ngay, chín phần là Peterson đã bị chấn thương đột xuất. Anh cười nói: "Bentley sẽ không ra cánh trái đâu, lần này hai ta đúng là phải đối mặt thật rồi!"
Tôn Ngô chỉ cười mà không nói gì. Cậu hiểu rất rõ "Thái dương Trung Quốc" này. Trong tài liệu mà Patrick tổng hợp trước đây có một bộ sưu tập những pha bóng của Tôn Tụ Biển. Mặc dù tốc độ không nhanh, khả năng kiến tạo không mạnh, thể lực cũng chưa đủ khỏe, nhưng tỷ lệ phòng ngự thành công của anh ấy cực cao, có thể chơi ở mọi vị trí trong hàng phòng ngự, và quan trọng nhất là tinh thần thi đấu rất mạnh mẽ.
Năm 2005, trong trận đấu mà Manchester City để thua Fulham 1-2, thủ môn James đã lao lên tham gia tấn công trong thời gian bù giờ. Đối thủ lập tức phản công chớp nhoáng. Tôn Tụ Biển khi ấy đã chạy như điên 70 mét, rồi bay người phá bóng ngay trước vạch cầu môn. Chính khoảnh khắc đó đã giúp anh ấy vững chắc có chỗ đứng ở Ngoại Hạng Anh.
Muốn có chỗ đứng ở Ngoại Hạng Anh, kỹ thuật, phong cách hay kỹ năng cá nhân đều là thứ yếu. Thứ được đặt lên hàng đầu chính là tinh thần thi đấu mạnh mẽ, cùng với ý chí kiên cường, "thép". Đây cũng là một trong những lý do khiến Arsenal có lối đá ngày càng đẹp mắt nhưng thành tích lại ngày càng tệ.
Rất nhiều người đều nói Messi nếu đến Ngoại Hạng Anh chắc chắn sẽ không thể "làm mưa làm gió" như ở La Liga... Theo một khía cạnh nào đó, điều đó là đúng. Ở những trận đấu trụ hạng quan trọng cuối mùa giải, nếu bạn dám thoải mái rê dắt, đối thủ sẽ sẵn sàng xoạc bóng để sau đó bạn phải nằm trên giường bệnh mà nhớ mặt họ. Chính vì thế, Di Maria – cầu thủ từng là MVP trận chung kết Champions League này – sau khi đến Ngoại Hạng Anh, chỉ đá nửa mùa giải đã "héo" đi trông thấy.
CR7 ở La Liga duy trì được tỷ lệ ra sân cực cao. Nhưng ở Ngoại Hạng Anh thì không được như vậy, sự đối kháng khốc liệt cùng những chấn thương liên miên đã ảnh hưởng không nhỏ đến cậu ấy trong suốt các mùa giải. Chính vì thế, CR7 sau chấn thương nặng ở mùa giải tiếp theo đã bắt đầu chuyển đổi phong cách, thường xuyên xuất hiện ở gần khu vực cấm địa với tư cách tiền đạo cắm, đồng thời giảm đáng kể số lần đi bóng đột phá. Trong khi đó, Messi thì cho đến 10 năm sau vẫn ở La Liga, dùng những pha đi bóng để xé toang hàng phòng ngự...
Chính vì vậy, khi Tôn Ngô một lần nữa đứng dậy từ trên sân cỏ, cậu đã khắc sâu vào tâm trí gương mặt đó. Hắn tên là Joey Patton.
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với bản biên tập này.